| English | Russian |
| a carving knife | нож для разрезывания мяса |
| artistic wood carving | художественная резьба по дереву |
| as motionless as a carving | неподвижный как статуя |
| bone carving | резьба по кости (Alexander Oshis) |
| carve a career | сделать карьеру |
| carve a passage | пробить себе дорогу |
| carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| carve a statue | изваять статую |
| carve a statue | высекать статую |
| carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| carve in copper | резать на меди |
| carve in pieces | изрубить на куски |
| carve in stone | выточить из камня (SirReal) |
| carve in two | разрезать пополам |
| carve it up | получать коврижки (из речи Путина ybelov) |
| carve on stone | резать по камню |
| carve on wood | резать по дереву |
| carve out | создать репутацию (kutsch) |
| carve out | с трудом выражать словами (Enrica) |
| carve out | создавать в результате упорного труда (Enrica) |
| carve out | вырезать (по дереву, кости и т.п.) |
| carve out | выкраивать |
| carve out | отрезать |
| carve out | добиваться (для себя) |
| carve out | сводить (лес) |
| carve out | решение проблемы задолженности развивающихся стран |
| carve out | выводить из-под |
| carve out | урезать (olga garkovik) |
| carve out | выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | высекать |
| carve out | выбирать по своему произволу |
| carve out | создавать |
| carve out | формировать |
| carve out | оттяпать |
| carve out | заиметь |
| carve out | создать имя (name kutsch) |
| carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| carve out a life | устроить жизнь (And this failure radiates throughout society, touching upon ordinary men and women who are trying to carve out lives in the new Russia, but are wary of questioning authority. NYT Alexander Demidov) |
| carve out a middle ground between | найти компромисс между (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| carve out of stone | высекать из камня |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому положение |
| carve out one's own fortune | составить себе самому карьеру |
| carve out one's own fortune | составить себе самому положение |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому карьеру |
| carve out time | выкроить время (e.g. to carve out time to watch the game Anglophile) |
| carve to pieces | изрубить на куски |
| carve up | делёж |
| carve up | мошеннический сговор |
| carve-up | мошеннический сговор |
| carve up | дербанить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve up | делить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve-up | дерибан (Artjaazz) |
| carve-up | распил (alindra) |
| carve up | разделять (наследство, территорию) |
| carve-up | делёж (добычи, территории, сферы влияния) |
| carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| carve one's way | пробить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | прокладывать себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | проложить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | пробивать себе дорогу |
| carving chisel | долбёжная стамеска |
| carving fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| carving-fork | вилка для нарезания мяса |
| carving-fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| carving in stone | барельеф (Рина Грант) |
| carving knife | нож для нарезания мяса |
| carving knife | нож для резания на порции варёного мяса и птицы |
| carving-knife | нож для нарезания мяса |
| carving-knife | кухонный нож (для мяса) |
| carving knife | нож для резания на порции жареного мяса и птицы |
| carving knife | нож для разрезания мяса |
| carving knife | нож для разделки мяса |
| carving set | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. (Abysslooker) |
| carving set | кухонный набор для разделки мяса, птицы (нож и вилка Abysslooker) |
| carving set | набор инструментов для резьбы по дереву |
| carving up | передел |
| carvings in wood and stone | деревянные и каменные резные украшения |
| carvings in wood and stone | деревянная и каменная скульптура |
| chip carving | грубая обтёска |
| chip carving | доводка скульптуры |
| chip carving | трёхгранновыемчатая резьба (O_Ren) |
| chip carving | геометрическая резьба (O_Ren) |
| chip carving | кербшнит (вид выемочного орнамента) |
| coarse carving | доводка скульптуры |
| cross carving | кресторезание (Shimmi) |
| figured carving | фигурная резьба |
| flat Carving | плоская резьба |
| florid carving | причудливая резьба |
| florid carving | вычурная резьба |
| for carving | резной |
| jade carving | резьба по нефриту |
| look carving knives at | бросать злобные взгляды (на кого-либо) |
| open-work bone-carving | ажурная резьба по кости |
| rock carvings | наскальные изображения (Anglophile) |
| rock carvings | наскальные рельефы (sankozh) |
| rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| sunk carving | углублённая резьба (на поверхности) |
| the art of bone-carving | косторезное искусство |
| the Bogorodskoye and Belomorsk wood-carving | богородская и беломорская резьба по дереву |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| the lady looked carving knives at... | дама бросала злобные взгляды на... |
| wall carving | барельеф (Рина Грант) |
| white-stone carving | резьба белокаменная (храма) |
| wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце |
| wooden carvings | резные изделия из дерева (sankozh) |
