| Subject | English | Russian |
| gen. | a carving knife | нож для разрезывания мяса |
| forestr. | acanthus carving | резьба в виде орнамента из листьев |
| forestr. | applied carving | отдельная резная деталь |
| forestr. | applied carving | накладная резная деталь |
| gen. | artistic wood carving | художественная резьба по дереву |
| gen. | as motionless as a carving | неподвижный как статуя |
| arts. | bamboo carving | резьба по бамбуку (GeorgeK) |
| forestr. | bas-relief carving | вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней |
| forestr. | bas-relief carving | вырезание барельефа |
| gen. | bone carving | резьба по кости (Alexander Oshis) |
| hobby | book carving | резьба по книгам (с помощью острых инструментов на книге, словно скульптуры, вырезают объёмные изображения bojana) |
| gen. | carve a career | сделать карьеру |
| market. | carve a niche | создать нишу (Georgy Moiseenko) |
| gen. | carve a passage | пробить себе дорогу |
| gen. | carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| gen. | carve a statue | изваять статую |
| Makarov. | carve a statue | вырезать статую (из дерева или кости) |
| gen. | carve a statue | высекать статую |
| gen. | carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| cartogr. | carve away the step edges | срезать края ступенчатой модели рельефной карты |
| yacht. | carve gybe | фордевинд (разновидность поворота через фордевинд на виндсёрфере) |
| Makarov. | carve in | резать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve in | высекать |
| Makarov. | carve in | вырезать (по дереву кости) |
| gen. | carve in copper | резать на меди |
| gen. | carve in pieces | изрубить на куски |
| construct. | carve in stone | резать по камню |
| prop.&figur. | carve in stone | высечь в камне (Is this policy carved in stone, or can it still be modified? SirReal) |
| gen. | carve in stone | выточить из камня (SirReal) |
| gen. | carve in two | разрезать пополам |
| for.pol. | carve into spheres of influence | разделить на сферы влияния (говоря о странах, регионах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | carve it up | получать коврижки (из речи Путина ybelov) |
| Makarov. | carve meat | нарезать мясо |
| Makarov. | carve of | резать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve of | вырезать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve on | резать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve on | вырезать (по дереву кости) |
| gen. | carve on stone | резать по камню |
| gen. | carve on wood | резать по дереву |
| explan., cockney, slang | carve oneself a slice | о мужчине совокупляться |
| footb. | carve open | вскрывать (оборону. In the 2015 Copa del Rey final Lionel Messi carved open the Bilbao defence with an amazing run. languagecaster.com aldrignedigen) |
| gen. | carve out | создать репутацию (kutsch) |
| gen. | carve out | вырезать (по дереву, кости и т.п.) |
| gen. | carve out | урезать (olga garkovik) |
| gen. | carve out | выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| gen. | carve out | выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| gen. | carve out | высекать |
| gen. | carve out | выбирать по своему произволу |
| Игорь Миг | carve out | создавать |
| Игорь Миг | carve out | формировать |
| Игорь Миг | carve out | оттяпать |
| Makarov. | carve out | пробивать (путь) |
| Makarov. | carve out | резать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve out | прокладывать (путь) |
| Makarov. | carve out | отхватывать (напр., значительную часть рынка) |
| Makarov. | carve out | вырезать (по дереву кости) |
| Игорь Миг | carve out | заиметь |
| Игорь Миг | carve out | выводить из-под |
| Игорь Миг | carve out | выкраивать |
| gen. | carve out | отрезать |
| gen. | carve out | добиваться (для себя) |
| gen. | carve out | сводить (лес) |
| gen. | carve out | решение проблемы задолженности развивающихся стран |
| gen. | carve out | с трудом выражать словами (Enrica) |
| med. | carve-out | выделенные услуги |
| fig. | carve out | ковать (a victory) |
| tech. | carve out | выстрагиваться |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстрагивать (impf of выстрогать) |
| law | carve out | выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| econ. | carve out | отхватывать |
| econ. | carve-out | выделение (продажа материнской компанией части акций своего подразделения Sonia) |
| econ. | carve out | урывать (напр., значительную часть рынка) |
| econ. | carve out | выделять (часть имущества) |
| law | carve out | выделять (часть имущества, имение) |
| EBRD | carve-out | случай, не охватываемый договорённостью (raf) |
| automat. | carve out | гравировать (на станке) |
| bank. | carve-out | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов |
| astronaut. | carve out | отделять |
| automat. | carve out | вырезать |
| EBRD | carve-out | обособление (raf) |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстругивать (impf of выстругать) |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстругать (pf of выстругивать) |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстрогать (pf of выстрагивать) |
| inf., tech. | carve out | выстругиваться |
| gen. | carve out | создавать в результате упорного труда (Enrica) |
| Makarov., law | carve out | выделять (часть имущества имение) |
| Makarov. | carve out | вырубить |
| Makarov. | carve out | урывать |
| gen. | carve out | создать имя (name kutsch) |
| Makarov. | carve out a career | сделать карьеру |
| gen. | carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| fig. | carve out a fortune | пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | carve out a life | устроить жизнь (And this failure radiates throughout society, touching upon ordinary men and women who are trying to carve out lives in the new Russia, but are wary of questioning authority. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | carve out a middle ground between | найти компромисс между (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| idiom. | carve out a niche | "застолбить" (jouris-t) |
| idiom. | carve out a niche | занять нишу, место на рынке (jouris-t) |
| gen. | carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| media. | carve out a position | с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | carve out a position | выработать позицию с большим трудом |
| econ. | carve out as | выделить (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov) |
| econ. | carve out as | выделять (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov) |
| forestr. | carve out forest | сводить лес |
| fin. | carve-out issues | специфические вопросы (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п. Andrew2) |
| law | carve out liability for losses | исключать ответственность по убыткам (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | carve out of | высекать |
| st.exch. | carve-out of shares | отчуждение акций |
| st.exch. | carve-out of stocks | отчуждение акций |
| gen. | carve out of stone | высекать из камня |
| gen. | carve out one's own fortune | составить себе самому карьеру |
| gen. | carve out one's own fortune | составить себе самому положение |
| gen. | carve out one's own fortune | выбрать себе самому положение |
| gen. | carve out one's own fortune | выбрать себе самому карьеру |
| Makarov. | carve out the role | добиваться роли для себя |
| gen. | carve out time | выкроить время (e.g. to carve out time to watch the game Anglophile) |
| cook. | carve pork | свиная вырезка (Andrey Truhachev) |
| cook. | carve pork | корейка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | carve through | прокладывать (путь) |
| Makarov. | carve through | пробивать (путь) |
| econ. | carve to cartwheel out | урывать |
| econ. | carve to cartwheel out | отхватывать (напр., значительную часть рынка) |
| econ. | carve to cartwheel out | выделять (часть имущества) |
| gen. | carve to pieces | изрубить на куски |
| sport. | carve turn | резаный поворот (CrazY_FoX) |
| gen. | carve up | делёж |
| gen. | carve-up | мошеннический сговор |
| gen. | carve-up | дерибан (Artjaazz) |
| gen. | carve-up | распил (alindra) |
| Makarov. | carve up | расчленять |
| Makarov., inf. | carve up | надувать |
| jarg. | carve up | раздербанить (MichaelBurov) |
| dipl., inf. | carve-up | делёж (добычи, территории, сфер влияния и т.п.) |
| inf. | carve up | надувать |
| inf. | carve-up | делёж (прибылей, сферы влияния) |
| inf. | carve up | обманывать |
| Makarov. | carve up | разрезать |
| Makarov. | carve up | разделить |
| Makarov., jarg., crim. | carve up | пырнуть ножом |
| Makarov., jarg., crim. | carve up | намеренно ранить кого-либо ножом |
| Makarov., inf., engl. | carve up | "подрезать" (кого-либо на машине) |
| construct. | carve up | дробить |
| Makarov., inf. | carve up | обманывать |
| Makarov. | carve up | делить |
| gen. | carve up | разделять (наследство, территорию) |
| gen. | carve up | мошеннический сговор |
| gen. | carve up | дербанить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| gen. | carve up | делить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| slang | carve up | дербанить (делить имущество, особ. незаконно; carve up (n) – дербан (власти, собственности и т.п.) black_velvet) |
| nonstand. | carve-up | надувательство (Alexander Matytsin) |
| gen. | carve-up | делёж (добычи, территории, сферы влияния) |
| gen. | carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| media. | carve up territory | перекроить территорию (bigmaxus) |
| Makarov. | carve up territory | расчленить территорию |
| Makarov. | carve way | прокладывать себе дорогу |
| Makarov. | carve way | пробивать себе дорогу |
| gen. | carve one's way | пробить себе дорогу (Anglophile) |
| gen. | carve one's way | прокладывать себе дорогу (Anglophile) |
| gen. | carve one's way | проложить себе дорогу (Anglophile) |
| gen. | carve one's way | пробивать себе дорогу |
| adv. | carving board | разделочная доска (для продуктов) |
| OHS | carving board stand | подставка под разделочную доску (в столовой Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | carving chisel | долото для резки по камню |
| construct. | carving chisel | косое долото |
| gen. | carving chisel | долбёжная стамеска |
| gen. | carving fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| gen. | carving-fork | вилка для нарезания мяса |
| gen. | carving-fork | вилка, используемая при нарезании мяса |
| gen. | carving in stone | барельеф (Рина Грант) |
| gen. | carving knife | нож для нарезания мяса |
| gen. | carving knife | нож для резания на порции варёного мяса и птицы |
| inf. | carving-knife. | жена |
| gen. | carving-knife | кухонный нож (для мяса) |
| food.ind. | carving knife | разделочный нож |
| gen. | carving-knife | нож для нарезания мяса |
| gen. | carving knife | нож для резания на порции жареного мяса и птицы |
| gen. | carving knife | нож для разрезания мяса |
| Makarov. | carving knife | нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы |
| plast. | carving knife | нож для разрезания |
| gen. | carving knife | нож для разделки мяса |
| wood. | carving machine | станок для резьбы по дереву |
| forestr. | carving machine | станок для резьбы (по дереву) |
| weap. | carving of gun stock | декоративная резьба на ложе (ABelonogov) |
| EBRD | carving-out | обособление (raf) |
| EBRD | carving-out | исключение (raf) |
| astronaut. | carving out | отделяющий |
| astronaut. | carving out | отделение |
| EBRD | carving-out | вычленение (raf) |
| EBRD | carving-out | выделение на самостоятельный баланс (raf) |
| cook. | carving pork | корейка (ISS) |
| gen. | carving set | кухонный набор для разделки мяса, птицы (нож и вилка Abysslooker) |
| gen. | carving set | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. (Abysslooker) |
| gen. | carving set | набор инструментов для резьбы по дереву |
| alp.ski. | carving snowboard | карвинговая доска (Alexander Matytsin) |
| gen. | carving up | передел |
| bridg.constr. | carving wood | пиломатериал (обычно из хвойных пород) |
| hydr. | carving wood | пиломатериалы |
| tech. | carving wood | пиломатериал |
| pulp.n.paper | carving wood sculpture | резьба по дереву |
| finish. | carving work | резные работы |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянные и каменные резные украшения |
| gen. | carvings in wood and stone | деревянная и каменная скульптура |
| forestr. | chase carving | резьба (по дереву) |
| forestr. | chase carving | гравировка |
| gen. | chip carving | грубая обтёска |
| gen. | chip carving | доводка скульптуры |
| forestr. | chip carving | вырезание геометрических рисунков для украшения мелких предметов (напр., шкатулки, коробочки; в основе таких рисунков лежит, как правило, треугольник) |
| gen. | chip carving | трёхгранновыемчатая резьба (O_Ren) |
| gen. | chip carving | геометрическая резьба (O_Ren) |
| forestr. | chip carving | мелкая резьба |
| gen. | chip carving | кербшнит (вид выемочного орнамента) |
| arts. | chip carving for wood | резьба по дереву (Oleksandr Spirin) |
| forestr. | chip carving knife | нож для мелкой резьбы геометрического орнамента |
| tech. | coarse carving | грубая обтёска |
| gen. | coarse carving | доводка скульптуры |
| gen. | cross carving | кресторезание (Shimmi) |
| IT | data carve | находить однородные массивы данных (Alex Lilo) |
| sec.sys. | data carve | вычленять однородный массив данных (Alex Lilo) |
| IT | data carving | поиск однородных массивов данных (Alex Lilo) |
| sec.sys. | data carving | вычленение однородного массива данных (Alex Lilo) |
| coop. | decorative carving | декоративная резьба (vbadalov) |
| construct. | decorative carving | художественная резьба |
| arts. | direct carving | прямое высекание (метод изготовления скульптур markovka) |
| Makarov. | enriched with carvings | украшенный резьбой |
| st.exch. | equity carve-out | отчуждение акций |
| fin. | equity carve-out | выделение части акционерного капитала (Ремедиос_П) |
| gen. | figured carving | фигурная резьба |
| IT | file carving | выделение однородных массивов данных (для восстановления удалённых файлов Alex Lilo) |
| construct. | flat carving | глухая резьба (sai_Alex) |
| gen. | flat Carving | плоская резьба |
| forestr. | floral carving | резная деталь с цветочным орнаментом |
| gen. | florid carving | причудливая резьба |
| gen. | florid carving | вычурная резьба |
| Gruzovik | for carving | резной |
| construct. | geometrical carving | геометрическая резьба (по дереву) |
| tech. | hew carve | высекать |
| forestr. | high-relief carving | вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней |
| silic. | high-relief carving | глубокое гравирование |
| forestr. | high-relief carving | вырезание барельефа |
| Makarov. | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| forestr. | incised carving | углублённая резьба |
| forestr. | incised carving | выемчатая резьба |
| archit. | ivory carving | резьба по слоновой кости |
| gen. | jade carving | резьба по нефриту |
| archit. | lacy carving | кружевная резьба |
| Makarov. | look carving knives at | бросать злобные взгляды на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look carving knives at | зло глядеть на (someone – кого-либо) |
| gen. | look carving knives at | бросать злобные взгляды (на кого-либо) |
| silic. | low-relief carving | мелкое гравирование |
| cook. | meat carvings | нарезка мяса (Andy) |
| ironic. | officiate in carving the turkey | торжественно разрезать индейку |
| gen. | open-work bone-carving | ажурная резьба по кости |
| coop. | ornamental carving | декоративная резьба (vbadalov) |
| traumat. | parietal carve-out | пристеночная резекция (as in carving out a bone-tissue tumor that is non-malignant Рэйх) |
| gen. | rock carvings | наскальные изображения (Anglophile) |
| gen. | rock carvings | наскальные рельефы (sankozh) |
| gen. | rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| silic. | sand carving | гранение пескоструйной обработкой |
| gen. | shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| forestr. | simulated carving | имитация резьбы |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное условие (вк) |
| EBRD | specified event carve-out | конкретное исключение |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное положение (в соглашении, условиях договора) |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное решение |
| EBRD | specified event carve-out | неординарное решение |
| EBRD | specified event carve-out | необычное положение (в соглашении raf) |
| EBRD | specified event carve-out | недействительность обязательства в определённых конкретных случаях |
| EBRD | specified event carve-out | исключение из общего обязательства |
| archit. | stone carving | порезка |
| construct. | stone carving | резьба по камню |
| hist. | stone carving | обработка камня (Амбарцумян) |
| gen. | sunk carving | углублённая резьба (на поверхности) |
| gen. | the art of bone-carving | косторезное искусство |
| gen. | the Bogorodskoye and Belomorsk wood-carving | богородская и беломорская резьба по дереву |
| Makarov. | the choir is very rich in carving | хоры в соборе украшены богатой резьбой |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| gen. | the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| gen. | the lady looked carving knives at... | дама бросала злобные взгляды на... |
| gen. | wall carving | барельеф (Рина Грант) |
| gen. | white-stone carving | резьба белокаменная (храма) |
| ecol. | wind carving | ветровая коррозия |
| mining. | wind carving | коррозия ветром |
| geol. | wind carving | механическая денудация |
| geol. | wind carving | корразия |
| archit. | wood carving | деревянная резьба |
| archit. | wood carving | деревянная скульптура |
| forestr. | wood-carving | резьба по дереву |
| construct. | wood carving | резьба по дереву |
| museum. | wood carvings | резные изделия из дерева (sankozh) |
| Makarov. | wood-carvings are a speciality of this factory | этот завод специализируется на резьбе по дереву |
| Gruzovik, archit. | wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
| gen. | wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце |
| Makarov. | wood improper for carving | дерево, непригодное для резьбы |
| gen. | wooden carvings | резные изделия из дерева (sankozh) |
| Makarov. | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень |
