| Subject | English | Russian |
| gen. | a conflict to carve up the world | военная борьба за новый передел мира (raf) |
| gen. | carve it up | получать коврижки (из речи Путина ybelov) |
| Makarov., inf., engl. | carve up | "подрезать" (кого-либо на машине) |
| Makarov., inf. | carve up | мошенничать |
| Makarov., jarg., crim. | carve up | пырнуть ножом |
| Makarov. | carve up | разделывать |
| Makarov. | carve up | разрезать |
| Makarov., inf. | carve up | обманывать |
| Makarov., inf., engl. | carve up | резко обогнать |
| Makarov. | carve up | разделять |
| Makarov. | carve up | разделить |
| gen. | carve up | мошеннический сговор |
| gen. | carve up | разделять (наследство, территорию) |
| gen. | carve up | делёж |
| gen. | carve up | дербанить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| Makarov. | carve up | делить |
| Makarov., inf. | carve up | надувать |
| inf. | carve up | обманывать |
| inf. | carve up | надувать |
| jarg. | carve up | раздербанить (MichaelBurov) |
| construct. | carve up | дробить |
| slang | carve up | дербанить (делить имущество, особ. незаконно; carve up (n) – дербан (власти, собственности и т.п.) black_velvet) |
| Makarov. | carve up | расчленять |
| gen. | carve up | делить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| Makarov., jarg., crim. | carve up | намеренно ранить кого-либо ножом |
| Makarov., jarg., crim. | carve up | зарезать |
| gen. | carve up | раздел |
| media. | carve up territory | перекроить территорию (bigmaxus) |
| Makarov. | carve up territory | расчленить территорию |
| sec.sys., jarg. | carve-up | раздел (добычи, сфер влияния) |
| gen. | carve-up | мошеннический сговор |
| gen. | carve-up | распил (alindra) |
| nonstand. | carve-up | надувательство (Alexander Matytsin) |
| dipl., inf. | carve-up | делёж (добычи, территории, сфер влияния и т.п.) |
| inf. | carve-up | делёж (прибылей, сферы влияния) |
| gen. | carve-up | дерибан (Artjaazz) |
| gen. | carve-up | делёж (добычи, территории, сферы влияния) |
| inf. | carve-up | делёжка (прибылей, сферы влияния) |
| jarg. | carve-up | дербан (Andrey Truhachev) |
| inf. | carve-up | раздел (прибылей, сферы влияния) |
| gen. | carve-up | раздел |
| gen. | carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| Makarov. | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| lit. | what a Carve Up! | какое надувательство! (роман брит. писателя Джонатана Коу (Jonathan Coe) Alexander Matytsin) |
