| Subject | English | Russian |
| gen. | carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| Makarov. | carve out | вырубить |
| Makarov. | carve out | делать (для себя) |
| Makarov. | carve out | выпиливать |
| gen. | carve out | с трудом выражать словами (Enrica) |
| gen. | carve out | решение проблемы задолженности развивающихся стран |
| gen. | carve out | создавать в результате упорного труда (Enrica) |
| gen. | carve out | создать репутацию (kutsch) |
| gen. | carve out | создать имя (name kutsch) |
| gen. | carve out | сводить (лес) |
| gen. | carve out | добиваться (для себя) |
| Игорь Миг | carve out | выкраивать |
| Игорь Миг | carve out | заиметь |
| Игорь Миг | carve out | формировать |
| Игорь Миг | carve out | создавать |
| gen. | carve out | высекать |
| gen. | carve out | выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| gen. | carve out | выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| gen. | carve out | выбирать по своему произволу |
| gen. | carve out | урезать (olga garkovik) |
| Игорь Миг | carve out | оттяпать |
| Makarov. | carve out | вырезать (по дереву кости) |
| Makarov. | carve out | пробивать (путь) |
| automat. | carve out | вырезать |
| automat. | carve out | гравировать (на станке) |
| astronaut. | carve out | отделять |
| Makarov. | carve out | резать (по дереву кости) |
| Makarov., law | carve out | выделять (часть имущества имение) |
| Makarov. | carve out | урывать |
| Makarov. | carve out | прокладывать (путь) |
| inf., tech. | carve out | выстругиваться |
| fig. | carve out | ковать (a victory) |
| Makarov. | carve out | отхватывать (напр., значительную часть рынка) |
| tech. | carve out | выстрагиваться |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстругать (pf of выстругивать) |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстрагивать (impf of выстрогать) |
| law | carve out | выделять (часть имущества, имение) |
| law | carve out | выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстругивать (impf of выстругать) |
| econ. | carve out | выделять (часть имущества) |
| econ. | carve out | урывать (напр., значительную часть рынка) |
| econ. | carve out | отхватывать |
| Gruzovik, tech. | carve out | выстрогать (pf of выстрагивать) |
| Игорь Миг | carve out | выводить из-под |
| gen. | carve out | отрезать |
| gen. | carve out | вырезать (по дереву, кости и т.п.) |
| Makarov. | carve out | вырубать |
| Makarov. | carve out a career | сделать карьеру |
| Makarov. | carve out a career as a diplomat | сделать карьеру дипломата |
| gen. | carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| fig. | carve out a fortune | пробивать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | пробить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | проложить себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| fig. | carve out a fortune | прокладывать себе дорогу в будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | carve out a life | устроить жизнь (And this failure radiates throughout society, touching upon ordinary men and women who are trying to carve out lives in the new Russia, but are wary of questioning authority. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | carve out a middle ground between | найти компромисс между (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| idiom. | carve out a niche | "застолбить" (jouris-t) |
| idiom. | carve out a niche | занять нишу, место на рынке (jouris-t) |
| gen. | carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| media. | carve out a position | с трудом разрабатывать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | carve out a position | выработать позицию с большим трудом |
| econ. | carve out as | выделить (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov) |
| econ. | carve out as | выделять (в некотором качестве из чего-то большего A.Rezvov) |
| forestr. | carve out forest | сводить лес |
| law | carve out liability for losses | исключать ответственность по убыткам (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | carve out of | высекать |
| gen. | carve out of stone | высекать из камня |
| gen. | carve out one's own fortune | выбрать себе самому положение |
| gen. | carve out one's own fortune | составить себе самому положение |
| gen. | carve out one's own fortune | составить себе самому карьеру |
| gen. | carve out one's own fortune | выбрать себе самому карьеру |
| Makarov. | carve out the role | добиваться роли для себя |
| gen. | carve out time | выкроить время (e.g. to carve out time to watch the game Anglophile) |
| econ. | carve to cartwheel out | отхватывать (напр., значительную часть рынка) |
| econ. | carve to cartwheel out | урывать |
| econ. | carve to cartwheel out | выделять (часть имущества) |
| bank. | carve-out | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов |
| EBRD | carve-out | случай, не охватываемый договорённостью (raf) |
| EBRD, law | carve-out | положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах (raf) |
| med. | carve-out | выделенные услуги |
| EBRD | carve-out | исключение (raf) |
| EBRD, law | carve-out | положение, регулирующее только определённые конкретные обстоятельства (raf) |
| econ. | carve-out | выделение (продажа материнской компанией части акций своего подразделения Sonia) |
| EBRD | carve-out | обособление (raf) |
| brit. | carve-out | оговорка (lenivets:)) |
| fin. | carve-out issues | специфические вопросы (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п. Andrew2) |
| audit. | carve-out method | метод исключения (IgorPastukh) |
| st.exch. | carve-out of shares | отчуждение акций |
| st.exch. | carve-out of stocks | отчуждение акций |
| gen. | carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| st.exch. | equity carve-out | отчуждение акций |
| fin. | equity carve-out | выделение части акционерного капитала (Ремедиос_П) |
| traumat. | parietal carve-out | пристеночная резекция (as in carving out a bone-tissue tumor that is non-malignant Рэйх) |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное решение |
| EBRD | specified event carve-out | неординарное решение |
| EBRD | specified event carve-out | необычное положение (в соглашении raf) |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное условие (вк) |
| EBRD | specified event carve-out | конкретное исключение |
| EBRD | specified event carve-out | недействительность обязательства в определённых конкретных случаях |
| EBRD | specified event carve-out | нестандартное положение (в соглашении, условиях договора) |
| EBRD | specified event carve-out | исключение из общего обязательства |
| EBRD | specified event carve-out | освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах (raf) |
