| English | Russian |
| air-tight cartridge container | герметический ящик с патронами |
| air-tight cartridge container | патронная цинка |
| aluminum case cartridge | патрон с алюминиевой гильзой |
| antipersonnel cartridge launcher | установка для метания капсул (напр., со слезоточивым, газом для разгона демонстрантов) |
| antiriot cartridge | патрон с боевым снаряжением для полицейских действий |
| anti-riot cartridge | патрон с боевым снаряжение для полицейских действий (напр., с резиновой пулей) |
| AP cartridge ammunition | бронебойные боеприпасы стрелкового оружия |
| Ardeer double cartridge test | тест Ардера на распространение взрыва через воздушные зазоры |
| armor-piercing cartridge | патрон с бронебойной пулей (Киселев) |
| armourpiercing cartridge | патрон с бронебойной пулей |
| ball cartridge | боевой патрон с обычной пулей |
| ball cartridge | патрон с обыкновенной пулей (Киселев) |
| ball-cartridge | боевой патрон общего назначения (с обычной пулей) |
| ballistite cartridge | баллиститовый вышибной заряд (выпрыгивающей мины) |
| ballistite cartridge | баллиститовый вышибной выпрыгивающей мины заряд |
| ballplast cartridge | патрон с пластиковой пулей |
| belt cartridges | снарядить ленту патронами |
| belt cartridges | снаряжать ленту патронами |
| belted rimless cartridge | имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой |
| belting cartridges | снаряжающий ленту патронами |
| belting cartridges | снаряжение ленты патронами |
| blank cartridge | холостой заряд |
| blank-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном |
| blast cartridge | подрывной заряд |
| blasting cartridge | подрывной патрон |
| bottle-neck cartridge | патрон с гильзой бутылочной формы |
| brass cartridge case | латунная гильза |
| bulk cartridge | насыпной патрон (наполненная взрывчатым веществом полиэтиленовая оболочка с заделкой торцов металлическими скрепками Himera) |
| canister cartridge | многопульный патрон |
| canister cartridge | патрон с пулей из нескольких поражающих элементов |
| cardboard cartridge case | картонная гильза |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | стреляющий механизм с пиропатроном |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| cartridge-activated device | пиротехническое устройство |
| cartridge-activated device | пиротехническое устройство с запалом |
| cartridge active miniature electromagnetic | пиропатрон с активным миниатюрным электромагнитным детонатором |
| cartridge-actuated device | пиротехническое устройство с запалом |
| cartridge-actuated device | механизм с пиропатроном (для катапультирования) |
| cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пирозапалом |
| cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пиропатроном |
| cartridge-actuated initiator | инициирующее устройство с пиропатроном |
| cartridge-actuated recharge | пироперезарядка (eugeene1979) |
| cartridge assembly test | испытание кассеты в сборе |
| cartridge assembly test | испытание патрона в сборе |
| cartridge attachment | останов патрона |
| cartridge-bag | зарядный картуз |
| cartridge bag | зарядный картуз |
| cartridge bandoleer | подсумок |
| cartridge bandoleer | патронная сумка |
| cartridge-base | шляпка гильзы |
| cartridge belt | патронный пояс |
| cartridge belt pocket | гнездо для патронов на поясе |
| cartridge belt tag | наконечник ленты |
| cartridge-body | корпус гильзы |
| cartridge box | коробка для патронной ленты |
| cartridge box | патронный ящик |
| cartridge-box | патронный ящик |
| cartridge box | патронная коробка (LyuFi) |
| cartridge carrier | подсумок |
| cartridge carrier | патронная сумка |
| cartridge case | патронная гильза |
| cartridge-case deflector | щиток-отражатель гильз |
| cartridge case deflector | отражатель гильз |
| cartridge case depot | склад гильз |
| cartridge case ejector | гильзоотражатель |
| cartridge case movement | смещение гильзы (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| cartridge case outlet | гильзоотвод |
| cartridge case vent | отверстие для капсюля |
| cartridge case vent | очко под капсюльную втулку |
| cartridge case vent | затравочное отверстие |
| cartridge chamber | патронник |
| cartridge chamber | стр патронник |
| cartridge chamber | зарядная камора |
| cartridge chest | патронный ящик |
| cartridge clip | оружейная обойма (Val_Ships) |
| cartridge clip | патронная обойма |
| cartridge disk memory | кассетное дисковое запоминающее устройство |
| cartridge drive | кассетный привод |
| cartridge drum | дисковый магазин |
| cartridge drum | барабанный магазин |
| cartridge drum | дисковой магазин |
| cartridge drum | магазин барабанного типа |
| cartridge-ejection dispenser | механизм разделения БЭ бомбы с помощью пиропатрона |
| cartridge ejection unit | блок выброса патронов |
| cartridge electrodetonator | патронный электрозапал |
| cartridge-feed mechanism | подающий механизм |
| cartridge-feed mechanism | механизм подачи патронов |
| cartridge guide | направляющий лоток для патронов |
| cartridge head clearance | зазор между патроном и передним срезом затвора |
| cartridge holder | патронная обойма |
| cartridge igniter | пиротехнический воспламенитель |
| cartridge illuminating sign | осветительная сигнальная ракета |
| cartridge ladder link | полужёсткая патронная лента |
| cartridge loader | машинка для снаряжения патронов |
| cartridge-loading | патронное заряжание |
| cartridge loading machine | машинка для снаряжения патронов |
| cartridge magazine | обойма с патронами |
| cartridge neck | шейка гильзы |
| cartridge pistol | воспламенитель вышибного заряда (выпрыгивающей мины) |
| cartridge pistol | воспламенитель вышибного заряда (выпрыгивающей мины) |
| cartridge pouch | патронная сумка |
| cartridge pouch | подсумок |
| cartridge-pouch | подсумок |
| cartridge primer | капсюль гильзы |
| cartridge rim | закраина гильзы |
| cartridge stop | фиксатор патрона |
| cartridge storage case | патронный ящик |
| cartridge store | патронный склад |
| cartridge store | склад патронов |
| cartridge tape | патронная лента (WiseSnake) |
| cartridge tray | дисковый магазин (ручного пулемёта) |
| cartridge tray | дисковый магазин (ручного пулемёта) |
| cased cartridge | патрон с неотделяемой гильзой |
| caseless cartridge | безгильзовый патрон |
| center-fire cartridge | патрон центрального боя |
| centre-fire cartridge | патрон центрального боя |
| chaff cartridge | контейнер с дипольными отражателями |
| chaff cartridge launcher | установка для выстреливания контейнеров с зарядами дипольных отражателей |
| chaff/flare decoy cartridge | контейнер с дипольными отражателями и ИК ловушками |
| chamber a cartridge | подавать патрон в патронник (о стрелковом оружии Киселев) |
| chamber a cartridge | досылать патрон в патронник |
| cloth cartridge bag | зарядный картуз |
| cluster signal cartridge | гроздевая сигнальная ракета |
| combat-ready cartridge clip | снаряжённая обойма |
| combustible cartridge case | сгораемая гильза |
| countermeasures cartridge | контейнер со средствами РЭП |
| countermeasures cartridge | кассета со средствами РЭП |
| data transfer cartridge | кассета устройства передачи данных |
| day tracer cartridge | снаряд с дымовым трассёром |
| day tracer cartridge | патрон с дымовым трассёром |
| decoy cartridge | контейнер с ложной целью |
| decoy cartridge | контейнер с ЛЦ |
| demolition snake cartridge | звено удлинённого подрывного заряда "змея" |
| discarding sabot cartridge | винтовочный патрон с отделяемым поддоном |
| disposable barrel cartridge area target ammunition | съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| dumby cartridge | учебный патрон |
| dummy cartridge | проверочный патрон (for test purposes) |
| dummy cartridge case | учебная гильза |
| duplex cartridge | патрон с двумя поражающими элементами |
| duplex cartridge | патрон с двумя поражающими пулями |
| dye marker cartridge | ампульный патрон с красителем (для полицейских действий) |
| dynamite cartridge | динамитный патрон |
| eject empty cartridge case | извлекать и выбрасывать стреляную гильзу (Киселев) |
| electrically detonated cartridge | электропиропатрон |
| empty cartridge case | стреляная гильза (Киселев) |
| end-detonating cartridge | пиропатрон с донным зарядом |
| expellable cartridge case | частично сгораемая гильза (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| exploding cartridge | патрон с разрывной пулей |
| explosive cartridge | подрывной патрон |
| explosive cartridge | единичный заряд (для удлинённого подрывного заряда "Змея") |
| external cargo ejection cartridge | пиропатрон для отстреливания груза на наружной подвеске (вертолета) |
| extract a cartridge | извлекать патрон |
| failure to eject a cartridge | неотражение гильзы |
| feed a cartridge | подавать патрон |
| flame cartridge | ампульный патрон с огневой смесью |
| flame cartridge | ампульный патрон с горючей смесью |
| flame cartridge launcher | реактивный гранатомёт для стрельбы зажигательными гранатами |
| flare cartridge | осветительный патрон |
| flat cartridge case | плоская гильза |
| flechette shot cartridge | патрон со стреловидными поражающими элементами |
| folded cartridge case | гильза выгнутой U-образной формы |
| fully combustible cartridge | патрон с гильзой полного сгорания |
| gas-trap cartridge | боеприпас с "газовой ловушкой" (Также можно предположить, что внутреннее устройство АКС-74УБ полностью сконструировано заново, поскольку в оружии, действие автоматики которого основано на принципе отвода газов, не могут использоваться боеприпасы с «газовой ловушкой». bartov-e) |
| hard cartridge | патрон с твёрдой гильзой |
| high density cartridge case | гильза из материала высокой плотности |
| high-impulse cartridge | патрон повышенной мощности (Единственным отличием между модификациями является то, что «Клин» может стрелять как обычным патроном 9x18 мм, так и патроном повышенной мощности 9x18 мм ПММ. bartov-e) |
| hunting cartridge | патрон к охотничьему ружью (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e) |
| igniter initiator cartridge | кассета инициирующего состава воспламенителя |
| ignition cartridge | запал |
| ignition cartridge | воспламенитель |
| illuminating cartridge | осветительный патрон |
| impulse cartridge | капсулированный РДТТ |
| incoming cartridge | очередной подаваемый патрон |
| instantaneously completely combustible cartridge case | мгновенно полностью сгораемая гильза |
| integral primer cartridge | патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки |
| intermediate cartridge | промежуточный патрон (Киселев) |
| IR flare cartridge | контейнер с зарядом ИК ловушек |
| irritant-gas cartridge | заряд с газом раздражающего действия (Револьвер предназначен только для стрельбы зарядами с газом раздражающего действия. Модификация имеет обозначение ГП-92. bartov-e) |
| Jammed cartridge | застрявшая гильза (V.Sok) |
| jet engine starter cartridge | пусковой заряд РДТТ |
| jet engine starting cartridge | пусковой заряд РДТТ |
| kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия (WiseSnake) |
| Launching Cartridge | вышибной заряд (WiseSnake) |
| leaflet cartridge | агитационный снаряд |
| light bullet cartridge | патрон с облегчённой пулей |
| lime cartridge | известковый заряд (для буровых работ) |
| linked cartridges | патроны в патронных лентах |
| linked cartridges | патронные ленты |
| long rifle cartridge | патрон бокового огня |
| long-rifle cartridge | патрон бокового боя |
| lower-powered intermediate cartridge | промежуточный патрон с уменьшенным пороховым довеском |
| low-impulse cartridge | маломощный патрон (Главная проблема таких систем, как «Баксан», заключается в том, что их конфигурация делает практически невозможным контроль в режиме полностью автоматического огня, даже при использовании такого маломощного патрона, как 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| low-power cartridge | патрон малой мощности |
| low-powered cartridge | патрон малой мощности |
| Mass Memory Cartridge | картридж массовой памяти (WiseSnake) |
| master cartridge case | контрольная гильза |
| MG-cartridge firing rifle | винтовка для стрельбы пулемётными патронами |
| miniature cartridge light | лампа с миниатюрным патроном |
| minijammer cartridge | контейнер с зарядом парашютируемых миниатюрных передатчиков помех |
| mini-jammer cartridge launcher | установка для выстреливания контейнеров с мини-передатчиками активных помех |
| mortar cartridge | миномётный боеприпас (т.ж. "встречаются миномётная мина", "миномётный выстрел" и "выстрел к миномёту"; речь идёт о миномётной собственно мине с закреплённым в хвостовике метательным зарядом Шандор) |
| moving cap cartridge | патрон с подвижным капсюлем |
| moving primer cartridge | патрон с подвижным капсюлем |
| multi-bullet cartridge | многопульный патрон |
| multi-flechette cartridge | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами |
| multiple cartridge row magazine | многорядный магазин |
| multiple-flechette cartridge | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами |
| multiplex cartridge | патрон с несколькими поражающими элементами |
| multi-star signal cartridge | гроздевая сигнальная ракета |
| multistar signal cartridge | гроздевая сигнальная ракета |
| noise confusion cartridge | патрон для создания, дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| noise confusion cartridge | патрон для создания дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| nonmetallic cartridge case | неметаллическая патронная гильза |
| oxygen cartridge | оксиликвитный патрон (для взрывных работ) |
| oxygen cartridge | оксиликвитный патрон |
| packing in cartridges | патронирование выстрелов |
| percussion cartridge | патрон с капсюлем-воспламенителем |
| photoflash cartridge | осветительная ракета |
| plurality of cartridges fire weapon | многоствольный стрелковый автомат залпового огня |
| pre-loaded cartridge case | заранее снаряжённый картуз (При использовании новых видов боеприпасов в зависимости от задачи выбирается заранее снаряженный картуз одного из трех типов.) |
| primary cartridge | основной заряд (миномёта) |
| propulsive cartridge | патрон для стрельбы винтовочной гранатой |
| pyrotechnic cartridge | пиротехнический патрон |
| rectangular cartridge | прямоугольный патрон |
| reduced-impulse cartridge | патрон с уменьшенным зарядом |
| rifle cartridge | винтовочный патрон |
| rim cartridge | патрон с гильзой с закраиной |
| rim cartridge case | гильза со шляпкой |
| rim-fire cartridge | патрон бокового огня |
| rim-fire cartridge | патрон бокового боя |
| rimless cartridge | патрон с гильзой без закраины |
| rimless cartridge case | гильза без закраины |
| rimmed cartridge | патрон с гильзой с закраиной |
| rocket flare cartridge | реактивный осветительный патрон |
| ruptured cartridge extractor | экстрактор разорвавшихся гильз |
| ruptured cartridge extractor | извлекатель разорвавшихся гильз |
| semicaseless cartridge | полубезгильзовый патрон |
| semi-combustible cartridge case | полусгораемая гильза |
| service cartridge | боевой патрон |
| service-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном |
| short-range cartridge | патрон для стрельбы на небольшую дистанцию |
| shot-gun cartridge | дробовой патрон |
| signal cartridge | ракета |
| signal cartridge | ракетный патрон |
| signal cartridge | сигнальный патрон |
| silica gel cartridge | силикагельный патрон |
| single-cartridge row magazine | однорядный магазин |
| single flechette cartridge | патрон с одной стреловидной пулей |
| small caliber cartridge | малокалиберный патрон |
| smoke screening cartridge | дымовой снаряд |
| soft cartridge | патрон с мягкой отожжённой гильзой |
| sorting of deflective cartridges | отбраковка неисправных патронов |
| spent cartridge case | стреляная гильза (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| square cartridge | патрон прямоугольного сечения |
| square cartridge lockless rifle | беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения |
| standard cartridge | патрон установленного образца |
| standard cartridge | стандартный патрон |
| steel-cored cartridge | патрон со стальным сердечником (Патрон РГ-054 со стальным сердечником на дистанциях до 50 метров эффективно пробивает защиту стандарта NIJ уровня IIIA+. bartov-e) |
| stun cartridge | патрон с пластиковой пулей шокового действия (для полицейских действий) |
| subload cartridge | патрон с уменьшенным зарядом |
| subsonic cartridge | патрон с пулей дозвуковой скорости |
| super mini signal cartridge | сверхминиатюрный сигнальный патрон |
| supersonic cartridge | патрон с пулей сверхзвуковой скорости |
| superspeed cartridge | патрон со сверхвысокой начальной скоростью |
| tear-gas cartridge | ампульный патрон со слезоточивым ОВ |
| telescoped cartridge case | телескопическая гильза |
| test cartridge | учебный патрон |
| thick-headed cartridge | патрон с утолщенной шляпкой гильзы |
| thick-rimmed cartridge | патрон с широкой закраиной гильзы |
| thin-headed cartridge | патрон с тонкой шляпкой гильзы |
| this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| tightly crimped cartridge | гильза с тугим обжатием дульца |
| tinned cartridge case | луженая гильза |
| tracer cartridge | патрон с трассирующей пулей (Киселев) |
| training cartridge | гильза учебного патрона (WiseSnake) |
| training cartridge | учебная гильза (WiseSnake) |
| triple bullet cartridge | трёхпульный патрон |
| triplex bullet cartridge | трёхпульный патрон |
| ultrahigh-velocity cartridge | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью |
| underbullet-propellant arrangement cartridge | патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе |
| weight of machine-gun mounting without the cartridges | вес пулемётной установки без патронов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| whisperload cartridge | патрон для бесшумной стрельбы |
