| Subject | English | Russian |
| gen. | a la carte | порционно |
| gen. | фр. a la carte | порционные блюда (по карте, по меню Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | предлагаемый на выбор (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | покупаемый на выбор (из списка Alex Lilo) |
| fr. | a la carte | порционный (о блюде в ресторане) |
| commer. | a la carte | предлагаемый покупаемый на выбор (Izumrud) |
| commer. | a la carte | по выбору (из списка Izumrud) |
| gen. | a la carte | предлагаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | по заказу (о блюдах в ресторане) |
| gen. | a la carte | покупаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | на заказ |
| cinema | a la carte agency | предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство |
| adv. | a la carte agency | агентство со свободным выбором набора услуг |
| media. | a la carte approach | отработанный подход (bigmaxus) |
| gen. | a la carte dinner | обед из порционных блюд |
| gen. | a la carte food | блюда a la carte (порционные блюда с фиксированной ценой, представленные в меню ресторана Alex Lilo) |
| gen. | a la carte food | блюда по выбору (из меню Alex Lilo) |
| adv. | a la carte foods | порционные блюда |
| torped. | a la carte items | порционные блюда |
| torped. | a la carte items | блюда (порционные) |
| gen. | a la carte restaurant | ресторан a la carte (ресторан, в котором покупатель выбирает блюда, которые он хочет заказать, из меню; в отличие от шведского стола или комплексного обеда Alex Lilo) |
| gen. | a la carte restaurant | ресторан "а ля карт" (Alex Lilo) |
| adv. | a la carte service | услуга по выбору |
| adv. | a la carte service | услуга на заказ |
| gen. | a la carte service | обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo) |
| gen. | a la carte service | обслуживание по меню (Alex Lilo) |
| gen. | a la carte service | стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo) |
| hotels | A-la Carte | меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой (Yuriy83) |
| comp. | bank carte | банковская карта |
| busin. | carte blanche | свобода действий |
| bank. | Carte Blanche | кредитная карта Бланш (Apin) |
| gen. | carte blanche | карт-бланш (give carte blanche) |
| idiom. | carte blanche | полная свобода действий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carte-blanche | полномочие |
| econ., fr. | carte blanche | неограниченные полномочия |
| gen. | carte-blanche | простая карта, не фигура |
| gen. | carte blanche | кредит доверия (complete freedom to act as one wishes or thinks best: we were given carte blanche. New Oxford American Dictionary (3 ed.)
Edited by Angus Stevenson and Christine A. Lindberg Alexander Demidov) |
| mil. | carte blanche inspection | свободное инспектирование |
| invest. | carte blanche IPO | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений (Alexander Ulyanov) |
| libr., fr. | carte de visite | визитная карточка форматом 2 1/2 х 4 1/8 д. |
| gen. | carte de visite | визитная карточка |
| fr. | carte-de-visite | вид фотопортрета |
| gen. | carte-de-visite | фотопортрет размером 3x5, наклеенный на паспарту |
| gen. | carte-de-visite | визитная карточка |
| fr. | carte du jour | меню (на день) |
| gen. | choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| gen. | give carte blanch | предоставить полную свободу действие |
| dipl. | give carte blanche | предоставить полную свободу карт-бланш |
| gen. | give carte blanche | дать полную свободу действий |
| gen. | give carte blanche | предоставить полную свободу действий |
| Makarov. | he has given her carte blanche to redecorate the living room | он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной |
| Makarov. | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной |
| adv. | menu a la carte | порционное меню |
| gen. | offer carte blanche | дать карт-бланш (Anglophile) |
| textile | piece carte | картон для навивки ткани |
| cook. | pieces a la carte | порционные кусочки (goo.gl Artjaazz) |
| cook. | Renaylt Carte cognac | коньяк "Рено Карте" (Франция) |
| media. | special carte | бакелизированная бумага |
| media. | special carte | гетинакс |
| media. | «television a la carte» | телепрограммы на заказ |
| gen. | we had an a la carte dinner | мы заказали обед в ресторане |
| gen. | à la carte | порционный |
