| English | Russian |
| ahe was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| bring in and carry out | внос и вынос (triumfov) |
| cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| can't carry a tune in a paper sack | медведь на ухо наступил (Bullfinch) |
| carry a baby in one's arms | нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev) |
| carry a bag in one's hand | таскать сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| carry a bag in one's hand | носить сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| carry a book in the crook of arm | нести книгу под мышкой |
| carry a child in one's arms | нести ребёнка на руках (Andrey Truhachev) |
| carry a child in arms | носить на руках ребёнка |
| carry a child in one's arms | носить ребёнка на руках (Franka_LV) |
| carry a child in arms | нести на руках ребёнка |
| carry in | внестись |
| carry in | вноситься |
| carry in | внести |
| carry smb., smth. in | вносить (кого́-л., что-л.) |
| carry in | вводить в |
| carry in | вносить в |
| carry in | внести |
| carry in a fold of robe | прятать что-либо в складках одежды |
| carry in one's arms | носить на руках (WiseSnake) |
| carry in execution | провести в жизнь |
| carry in execution | осуществить (что-либо) |
| carry in full | публиковать без купюр |
| carry one's life in one's hands | рисковать жизнью |
| carry one's money in one's pocket | носить деньги в кармане (Franka_LV) |
| carry on business in | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on business in coffee | вести торговлю кофе |
| carry oneself in a certain way | поступать |
| carry oneself in a certain way | держаться |
| carry oneself in a certain way | иметь какую-либо осанку |
| carry oneself in a certain way | держать |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| carry out in practice | осуществлять |
| carry out in practice | проводить в жизнь |
| carry out in practice | провести в жизнь |
| carry out in practice | осуществить |
| carry small change loose in pocket | носить медные деньги прямо в кармане (не в кошельке) |
| carry small change loose in pocket | носить мелкие деньги прямо в кармане (не в кошельке) |
| carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| carry water in a sieve | толочь воду в ступе (Anglophile) |
| carrying in | внесение |
| carrying in | вноска |
| Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment | Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov) |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| in the course of their carrying out operations | при осуществлении ими операций (Lavrov) |
| involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| this plan will entail great labour upon those who carry in out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
