| Subject | English | Russian |
| busin. | balance carried forward | сальдо с переноса с предыдущей страницы |
| SAP. | balance carried forward | перенос сальдо |
| econ. | balance carried forward | сальдо к переносу (на следующую страницу) |
| account. | balance carried forward | сальдо к переносу (на следующую страницу, CF) |
| busin. | balance carried forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| SAP.fin. | balance carry-forward | перенос сальдо |
| O&G | 1993 budget funds will carry forward to 1994 | фонды по бюджету 1993 г. перейдут на 1994 г. |
| O&G, sakh. | budget funds will carry forward to1994 | Фонды по бюджету перейдут на 1994 г. |
| account. | carried forward | к переносу |
| account. | carry a balance forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| gen. | carry forward | продвинуть (дело) |
| gen. | carry forward | продвигать (дело) |
| gen. | carry forward | переносить на другую страницу |
| gen. | carry forward | осуществить перенос (mascot) |
| Makarov., account. | carry forward | переносить на другой счёт |
| Makarov., account. | carry forward | переносить в другую бухгалтерскую книгу |
| busin. | carry forward | пролонгировать |
| econ. | carry forward | транспортироваться |
| econ. | carry forward | делать перенос сальдо на следующую страницу |
| econ. | carry forward | транспортировать |
| econ. | carry forward | переносить на счёт будущего периода |
| econ. | carry forward | переносить |
| gen. | carry forward | пролонгация |
| gen. | carry forward | переносить на будущие периоды (напр., убытки Stas-Soleil) |
| gen. | carry forward | сохраняться (VLZ_58) |
| gen. | carry forward | переносить записи на другой счёт |
| gen. | carry forward | продолжаться (Economists expect these trends to carry forward into the next quarter. VLZ_58) |
| Makarov. | carry forward | переносить в следующую колонку |
| Makarov. | carry forward | переносить текст в следующую колонку |
| Makarov. | carry forward | переносить текст на следующую страницу |
| Makarov. | carry forward | переносить на следующую страницу |
| econ. | carry forward | отсрочивать |
| econ. | carry forward | переносить сальдо на другой счёт |
| account. | carry forward | перенести в другую книгу |
| account. | carry forward | делать перенос на будущий период |
| account. | carry forward | переносить в другую графу |
| account. | carry forward | переносить в другую книгу |
| Gruzovik, account. | carry forward | транспортировать |
| goldmin. | carry forward | выносить вперёд (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | carry forward | предлагать на обсуждение (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | carry forward | переносить текст с одной строки на другую |
| libr. | carry forward | переносить материал на следующую колонку |
| O&G, sahk.r. | carry forward | переносить (фин.) |
| IT | carry forward | переходить к следующей странице |
| bank. | carry forward | переносить на будущие периоды |
| mil., avia. | carry forward | переход к следующей странице |
| bank. | carry forward | переносить убытки расходы и т.д. текущего периода на будущие периоды (напр. зачитывать убытки текущего периода в счёт прибылей будущих периодов для целей налогообложения) |
| libr. | carry forward | переносить материал на следующую страницу |
| polygr., amer. | carry forward | делать "выгонку" текста |
| econ. | loss carry forward | отнесение убытков на будущие отчётные периоды |
| IT | carry forward | переход к следующей странице (при обработке текстов) |
| polygr. | carry forward | переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу |
| comp., MS | carry forward | переносить (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period) |
| account. | carry forward | перенести на другую страницу |
| account. | carry forward | переносить сальдо на следующую страницу / начало следующего отчётного периода (см.также c/f; brought forward; carry back; carry down) |
| bank. | carry forward | перенос убытков на будущий период |
| account. | carry forward | делать перенос на другую строку |
| account. | carry forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| account. | carry forward | перенести в другую графу |
| econ. | carry forward | переносить на другую следующую страницу |
| gen. | carry forward | перенос |
| gen. | carry forward a balance | переносить остаток |
| mil. | carry forward advance | развивать наступление |
| mil. | carry forward advance | развить наступление |
| Makarov. | carry forward an azimuth | передавать азимут |
| Makarov. | carry forward an azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| tech. | carry forward azimuth | передавать азимут |
| tech. | carry forward azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| logist. | carry forward balance | переносить остаток |
| econ. | carry forward one's losses | пересчитать убытки в счёт будущей прибыли |
| corp.gov. | carry forward mechanism | механизм переноса сальдо |
| corp.gov. | carry forward mechanism | механизм переноса остатка |
| fin. | carry forward of losses | перенос убытков |
| mil. | carry forward the advance | развивать наступление |
| mil. | carry forward the advance | развить наступление |
| econ. | carry forward the balance | переносить остаток |
| gen. | carry forward to | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| gen. | carry forward to | засчитывать (Lavrov) |
| bank. | carry forward to an account | переносить на счёт |
| account. | carry forward to new account | переносить на новый счёт |
| account. | carry forward to next year's account | переносить на счёт следующего года |
| cartogr. | carry the bearing forward | определять азимут дальнейшего хода |
| gen. | carry the figures forward | переносить цифры в следующий столбец |
| gen. | carry the figures forward | переносить цифры на следующую страницу |
| econ. | carry-forward | пролонгация |
| econ., account. | carry-forward | перенос убытков на будущие периоды |
| econ. | carry-forward | зачёт потерь при уплате налогов за будущий период |
| busin. | carry-forward | покрытие убытков компании за счёт будущей прибыли |
| account. | carry-forward | перенос |
| comp., MS | carry-forward budget | перенесённый бюджет (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| SAP.fin. | carry-forward commitment item level | уровень переноса финансовой позиции |
| busin. | carry-forward into subsequent period | перенос на следующий период |
| corp.gov. | carry-forward mechanism | механизм переноса сальдо |
| corp.gov. | carry-forward mechanism | механизм переноса остатка |
| NATO | carry-forward of credits | перенос бюджетного кредита (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | carry-forward of losses | перенос убытков на будущее |
| SAP.fin. | carry-forward of residual items | перенос остатка |
| SAP.fin. | carry-forward posting | проводка переноса |
| econ. | carry-forward tax treatment | авансовый зачёт убытков в целях налогообложения (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| SAP.fin. | carry-forward transaction type | вид движения для переноса |
| Makarov., IT | forward a carry | произвести перенос |
| comp., net. | Link Loss Carry Forward | средство обнаружения потери связи (Vl_T) |
| busin. | loss carry-forward | перенос потерь на последующий период |
| econ. | loss carry-forward | перенос потерь на счета будущих балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| econ. | loss carry-forward | перенос убытков на счета будущих балансовых периодов |
| econ. | loss carry-forward | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет |
| busin. | net operating loss carry-forward | перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период |
| econ. | tax loss carry forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| econ. | tax loss carry-forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| busin. | tax loss carry-forward | зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли |
| gen. | they will carry the money forward | они перенесут деньги на новый счёт |
