| Subject | English | Russian |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | carry on a conversation with | вести разговор (с кем-либо) |
| polit. | carry on a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | carry on a flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| gen. | carry on a flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| Makarov. | carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| Makarov. | carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| Игорь Миг | carry on an extramarital sexual affair with | состоять во внебрачных отношениях с |
| Игорь Миг | carry on an extramarital sexual affair with | иметь внебрачную связь с |
| gen. | carry on long conversations discussions, talks, etc. with your friends | вести длинные разговоры и т.д. с друзьями (with students, with one's colleagues, etc., и т.д.) |
| gen. | carry on polemics with | вести споры (с кем-либо) |
| gen. | carry on trade with | вести торговлю (с кем-либо) |
| Makarov., inf., disappr. | carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| inf. | carry on with | флиртовать |
| Makarov., inf., disappr. | carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| gen. | carry on with | продолжать (напр., принимать лекарственный препарат: I was alarmed because in the past when I called for my results I was told by my GP to carry on with my medication. ART Vancouver) |
| cliche. | carry on with one's day | как ни в чём ни бывало продолжать заниматься своими делами (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | carry on with the discussion | продолжать дискуссию (with the experiments, etc., и т.д.) |
| gen. | carry on with the discussion | продолжать обсуждение (with the experiments, etc., и т.д.) |
| gen. | carry on with the work while I am gone | продолжайте работу, пока меня не будет (during my absence, during my illness, etc., и т.д.) |
| gen. | carry on with your work | продолжайте работу |
