| Subject | English | Russian |
| gen. | bring plan into effect, to carry plan into effect | осуществить план (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | can you carry the tea things out into the garden? | ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? |
| econ. | carry a law into effect | вводить закон в действие |
| Makarov. | carry down a trench ... metres into | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на такую-то глубину |
| Makarov. | carry down a trench so-many metres into | закладывать траншею на глубину |
| Gruzovik, mil. | carry infantry into the assault on tanks | перевезти десантом на танках |
| Gruzovik, mil. | carry infantry into the assault on tanks | перевозить десантом на танках |
| Gruzovik | carry into | вносить (во что) |
| gen. | carry into | вносить в |
| gen. | carry into | вводить в |
| Gruzovik | carry into | внести (кого-что во что) |
| IT | carry into a digit place | перенос в какой-либо разряд |
| mil. | carry into combat | вести бой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | carry into Earth orbit | доставляться на земную орбиту |
| astronaut. | carry into Earth orbit | доставлять на земную орбиту |
| adv. | carry into edition | приводить в исполнение |
| adv. | carry into edition | осуществлять |
| gen. | carry into effect | приводить в исполнение |
| gen. | carry into effect | проводить в жизнь |
| busin. | carry into effect | приводить в действие |
| law | carry into effect | вводить в действие |
| econ. | carry into effect | выполнять |
| gen. | carry into effect | реализоваться |
| Gruzovik | carry into effect | реализовать (impf and pf) |
| Makarov. | carry into effect | реализовывать |
| gen. | carry into effect | реализовать |
| gen. | carry into effect | осуществлять |
| gen. | carry into effect | претворять в жизнь (4uzhoj) |
| gen. | carry into effect | привести в исполнение |
| gen. | carry into effect | провести в жизнь |
| gen. | carry into effect | осуществить |
| gen. | carry into execution | осуществлять |
| gen. | carry into execution | выполнять |
| adv. | carry into execution | осуществить |
| busin. | carry into execution | приводить в действие (Johnny Bravo) |
| law | carry into execution | приводить в исполнение |
| adv. | carry into execution | провести в жизнь |
| Makarov. | carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| gen. | carry into execution | проводить в жизнь |
| gen. | carry into force | проводить в жизнь (напр., решения, планы) |
| math. | carry into itself | совмещать с самим собой |
| Makarov. | carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| Makarov. | carry into space | доставлять в космос |
| progr. | carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| law | carry law into effect | ввести закон в действие |
| Makarov. | carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| gen. | carry out a research into the causes of cancer | исследовать причины заболевания раком |
| Makarov. | carry out a research into the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
| lab.law. | carry out a thorough investigation into the incident | проводить тщательное расследование несчастного случая на производстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out an inquiry into | расследовать (4uzhoj) |
| gen. | carry out an inquiry into | проводить проверку (It has emerged the Independent Police Complaints Commission (IPCC) is carrying out an inquiry into the Kent Police investigation. • You will know that the Nolan committee is carrying out an inquiry into conduct in public life and that many hon. Members are giving evidence to that committee. 4uzhoj) |
| gen. | carry out into practice | осуществлять |
| Makarov. | carry out into practice | претворить в жизнь |
| gen. | carry out into practice | проводить в жизнь |
| gen. | carry out into practice | провести в жизнь |
| gen. | carry out into practice | осуществить |
| IT | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| IT | carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| busin. | carry out research into flexitime | проводить исследование гибких режимов рабочего времени |
| busin. | carry out research into share option scheme | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене |
| gen. | carry plates into the kitchen | относить тарелки на кухню (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| gen. | carry the road into the mountains | провести дорогу в горы |
| gen. | carry the war into Africa | перенести войну в Африку (into the enemy's country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| Makarov. | carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| Makarov. | carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| Makarov. | carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| gen. | carry the war into the enemy's camp | переходить в наступление (в споре) |
| gen. | carry the war into the enemy's camp | переносить войну на территорию противника |
| gen. | carry the war into the enemy's camp | наступать |
| gen. | carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию противника |
| gen. | carry the war into the enemy's country | переносить войну на территорию противника |
| proverb | carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| fig. | carry the war into the enemy's country | предъявлять встречное обвинение |
| mil. | carry the war into the enemy's country | переносить боевые действия на территорию противника |
| Makarov. | carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| gen. | carry the war into the enemy's country | отвечать обвинением на обвинение |
| gen. | carry one's thoughts into futurity | думать о будущем |
| busin. | carry-forward into subsequent period | перенос на следующий период |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
