| English | Russian |
| a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| a permit to carry a concealed weapon | разрешение на ношение огнестрельного оружия (ART Vancouver) |
| ability of a surface to carry traffic | проходимость |
| allow me to carry your bag | можно я понесу ваш чемодан? |
| attestation for the right to carry out | аттестация на право осуществления (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| be sure to carry your passport about with you | всегда берите с собой паспорт |
| be sure to carry your passport about with you | не ходите без паспорта |
| begin to carry on intrigue | заинтриговать |
| begin to carry on intrigue | заинтриговат |
| begin to carry on intrigues | заинтриговать |
| bring plan into effect, to carry plan into effect | осуществить план (Svetlana Sfarzo) |
| busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| carry a ship to London | привести корабль в Лондон |
| carry back to a remote past | относить что-либо к далекому прошлому |
| carry coal to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| carry coal to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| carry coals to Newcastle | ехать в лес со своими дровами (kee46) |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл |
| carry daring to the verge of rashness | довести отвагу до безрассудства |
| carry fetus to term | выносить ребёнка (Censonis) |
| carry forward to | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| carry forward to | засчитывать (Lavrov) |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| carry from one place to another | перенести |
| carry from one place to another | переноситься |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another | перенестись |
| carry from one place to another | перенашиваться |
| carry from one place to another | перенашивать (impf of переносить) |
| carry from one place to another | переносить |
| carry from one place to another all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| carry letters and parcels to the post office | относить письма и посылки на почту (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| carry more sacks to the mill | приводить дополнительные аргументы |
| carry more sacks to the mill | добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.) |
| carry on as usual while I listen to the boy | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика |
| carry on one's efforts to establish peace | не оставлять попыток установить мир |
| carry on one's efforts to establish peace | не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений |
| carry on to make experiments | продолжать проводить опыты (to maintain friendly relations, etc., и т.д.) |
| carry out admission to | проводить набор в (WiseSnake) |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания точно (в точности) |
| carry out someone's instructions to the letter | точно выполнять чьи-либо указания |
| carry out minor repairs to the premises | производить текущий ремонт помещения (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| carry one's pigs to market | пытаться продать что-либо, стремиться достичь результатов (gennady shevchenko) |
| carry pigs to market | делать новую попытку |
| carry the baby to full term | выносить ребёнка до положенного срока (Preston is concerned we are opening a Pandora's box with the technology, which could lead to humans transforming our own species, as well as bringing back extinct races like the Neanderthals. The Neanderthal genome was sequenced back in 2010, and according to George Church, all it would take is implanting a chimpanzee or an "extremely adventurous human female" to carry the Neanderthal baby to full term. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| carry the case to a higher court | передавать дело в высшую судебную инстанцию |
| carry the fight to the enemy | ворваться в расположение противника |
| carry the tower to 500 feet | довести высоту башни до пятисот футов |
| carry the work to completion | доводить работу до завершения (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| carry the work to completion | доводить работу до конца (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| carry one's thoughts back to that day | вспоминать тот день |
| carry one's thoughts back to that day | вернуться мысленно к тому дню |
| carry to | дотаскивать (impf of дотаскать) |
| carry to a certain condition | доводить что-либо до какого-либо состояния |
| carry to an extreme | доводить до крайности |
| carry to and from | носить туда и сюда |
| carry to and from | носить во все стороны |
| carry to apogee | вывести на непревзойдённый уровень (Эвелина Пикалова) |
| carry to apogee | поднять на исключительную высоту (Эвелина Пикалова) |
| carry to apogee | довести до совершенства (Эвелина Пикалова) |
| carry (to/as far as | донести (pf of доносить) |
| carry to effect | проводить в жизнь |
| carry to effect | осуществлять |
| carry to effect | выполнять |
| carry to excess | заходить в чем-либо слишком далеко |
| carry to excess | впадать в крайность |
| carry to extremes | доводить до крайности |
| carry a baby to full term | донашивать |
| carry to full-term | донашивать ребёнка |
| carry something to its apogee | достичь совершенства (в чём-либо Эвелина Пикалова) |
| carry to perfection | довести что-л. до совершенства |
| carry to term | выносить ребёнка до положенного срока (thefreedictionary.com felog) |
| carry to the next column | перенести в соседнюю графу |
| carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| designed to carry liquids | наливной |
| easy to carry | удобопереносимый |
| easy to carry out | удобоисполнимый (Anglophile) |
| easy-to-carry | компактный (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-carry | легко переносимый (Sergei Aprelikov) |
| failure to carry out | неисполнение |
| give a porter bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give a porter one's bags to carry | попросить носильщика отнести вещи (a groom one's horse to hold, etc., и т.д.) |
| give to carry the baby | переложить ответственность (на кого-либо) |
| give to carry the baby | связать кого-либо по рукам и ногам |
| has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| he knows how to carry his liquor | он умеет пить не пьянея |
| he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| he was severely punished for his failure to carry out an order | он был строго наказан за неисполнение распоряжения |
| I don't think we'll be able to carry this business through | мне кажется, что мы не справимся с этим делом |
| I shall carry the memory of it with me to the grave | я пронесу это воспоминание через всю жизнь |
| I shall carry you off to dine | я похищаю вас, и мы вместе пообедаем (to go for a walk, to have a ride, etc., и т.д.) |
| impossible to carry out | неисполнимый |
| it did not take them more than two hours to carry out this reaction | им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию |
| it seems to carry such cachet | это выглядит так шикарно (Coquinette) |
| it was not easy for her to carry the bag | ей нелегко было нести мешок |
| it will be easy for the professor to carry out this task | профессору будет легко выполнить это задание |
| it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room | в такой переполненной комнате трудно вести беседу |
| licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| she is not allowed to carry heavy loads | ей запрещена переноска тяжестей |
| the count resolves to carry her | граф хочет получить её руку |
| the money will carry over to his children | его деньги унаследуют дети |
| the pipes carry water to the house | вода идёт в дом по трубам |
| the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| they were too done in to carry on the contest | они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование |
| this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса трудна для исполнения |
| usually to carry | прибить |
| usually to carry | прибиться |
| usually to carry | прибиваться |
| usually to carry | прибивать |
| we haven't enough money to carry through the undertaking | у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие |
| will you, please, ring for someone to carry my bags? | позовите кого-нибудь, чтобы отнести мои чемоданы |
