| Subject | English | Russian |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | aeroplane carrier | авианосец |
| gen. | air carrier | грузовой или почтовый самолёт |
| gen. | air carrier | авиаперевозчик (airline = авиакомпания или авиалиния Alexander Demidov) |
| avia. | air carrier | воздушный перевозчик |
| gen. | air carrier | организация воздушного транспорта (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| avia. | air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| avia. | air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| avia. | air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| avia. | air carrier tariff | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком |
| avia. | Air Carrier Tariffs Section | Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) |
| avia. | air charter carrier | чартерный авиаперевозчик |
| gen. | air freight carrier | грузовой авиаперевозчик (Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft carrier | авианосец |
| gen. | aircraft-carrier | авианосец |
| gen. | airplane carrier | авианосец |
| avia. | all cargo carrier | компания грузовых воздушных перевозок |
| avia. | all-cargo carrier | чисто грузовая авиакомпания |
| gen. | all-terrain carrier | вездеход (словом all-terrain vehicles называют мотовездеходы // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| gen. | amoebic carrier state | амёбоносительство |
| Gruzovik | amphibious tracked personnel carrier | плавающий гусеничный транспортёр |
| gen. | ape carrier | шут |
| Gruzovik | armored amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (амер.) |
| gen. | armored infantry carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| gen. | armored personnel carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| Gruzovik | armoured amphibious load carrier | транспортная бронированная амфибия (брит.) |
| gen. | armoured carrier | бронетранспортёр |
| gen. | armoured personnel carrier | БТР (A Russian army officer waves on an armoured personnel carrier on Tuesday in the Ukrainian Black Sea port of Sevastopol. 4uzhoj) |
| avia. | at the carrier's option | по усмотрению транспортировщика |
| gen. | audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| gen. | baby carrier | сумка-кенгуру (ustug80) |
| gen. | baby carrier | рюкзак для переноски ношения ребёнка (GeorgeK) |
| gen. | baby carrier | переноска (для детей mindmachinery) |
| gen. | baby carrier | слинг (Ремедиос_П) |
| gen. | baby carrier backpack | рюкзак-кенгуру (Andrey Truhachev) |
| avia. | bankrupt carrier | обанкротившаяся авиакомпания |
| pack. | basket carrier | тара с ручкой типа корзины |
| gen. | be a carrier | промышлять извозом (by trade) |
| gen. | be a carrier | заниматься извозом (by trade) |
| comp. | beginning of carrier | начало контроля несущей |
| biol. | biodegradable carrier | биоразлагаемый носитель (VladStrannik) |
| pack. | bottle carrier | держатель обойма для бутылок |
| avia. | brush-carrier | щёткодержатель |
| geol. | bucket carrier | черпаковая рама |
| avia. | budget carrier | бюджетный перевозчик (dimock) |
| avia. | budget carrier | бюджетный авиаперевозчик (dimock) |
| avia. | budget carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| gen. | bulk carrier | сухогруз (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | can carrier | отдувальщик (VLZ_58) |
| gen. | can-carrier | козёл отпущения |
| gen. | can carrier | козёл отпущения |
| gen. | can carrier | отдувающийся за других (VLZ_58) |
| gen. | captive-carrier | ограниченные возможности перевозки |
| gen. | cargo carrier | перевозочное средство (для грузов) |
| avia. | cargo carrier | грузовой ЛА |
| geol. | cargo carrier | грузоперевозочное средство |
| avia. | cargo carrier | грузовая авиакомпания |
| gen. | cargo carrier | транспортёр (грузо) |
| gen. | cargo-carrier trunk | багажник (MichaelBurov) |
| gen. | cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| gen. | Carrier account | счёт Aвиакомпании (Your_Angel) |
| gen. | carrier accumulation | аккумуляция носителей (фтт) |
| avia. | carrier aircraft | самолёт-носитель |
| avia. | carrier aircraft | ЛА-носитель |
| gen. | carrier aircraft | палубочный самолёт |
| comp. | carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| Gruzovik | carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| comp. | carrier and timing recovery | устройство восстановления несущей и синхронизации |
| avia. | carrier approach | заход на посадку на авианосец |
| avia. | carrier approach lights | огни системы посадки на палубу авианосца |
| gen. | carrier bag | пакет для продуктов (полиэтиленовый sankozh) |
| gen. | carrier bag | полиэтиленовая сумка |
| gen. | carrier bag | сумка для покупок |
| gen. | carrier bag | хозяйственная сумка |
| gen. | carrier bag | бумажная сумка |
| gen. | carrier-bag | бумажная или полиэтиленовая сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| gen. | carrier-bag | хозяйственная сумка |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| therm.eng. | carrier bar | несущая балка |
| gen. | carrier base | база перевозчиков (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | carrier-based strike | удар палубной авиации |
| avia. | carrier-based strike | удар авианосной авиации |
| geol. | carrier bed | пласт, по которому возможно движение нефти |
| gen. | carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| gen. | carrier-borne attack | воздушная атака с авианосца |
| gen. | carrier-borne squadron | авиаотряд авианосца |
| biol. | carrier-bound antibody | связанное с носителями антитело |
| biol. | carrier-bound antibody | связанное с носителем антитело |
| avia. | carrier-capable plane | палубный самолёт |
| avia. | carrier-capable plane | самолёт, способный действовать с авианосцев |
| avia. | carrier catapult launch | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты |
| avia. | carrier catapult system | система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты |
| gen. | carrier complexation | комплексообразование с участием переносчика (координац. связывание молекул переносчика и пенетранта) |
| gen. | carrier concentration | концентрация носителей (фпп) |
| gen. | carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| gen. | carrier-current communication | в. ч. проводная связь |
| gen. | carrier density | концентрация носителей (фпп) |
| biol. | carrier determinant | антигенная детерминанта носителя |
| gen. | carrier dog | собака связи |
| gen. | carrier dog | вьючная собака |
| gen. | carrier-dog | вьючная собака |
| biol. | carrier effect | эффект носителя |
| gen. | carrier effect | "шлеппер"-эффект (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| avia. | carrier-free radar | РЛС с подавлением несущей |
| phys.chem. | carrier-free sample | безносительный препарат (AK67) |
| gen. | carrier freezing-out | вымораживание носителей (фпп) |
| gen. | carrier frequence | несущая частота |
| gen. | carrier frequency | несущая частота (радио) |
| gen. | carrier frequency spacing | несущих разнос частот (радио) |
| gen. | carrier frequency telephony | высокочастотная телефония |
| avia. | carrier fuel | горючее-носитель |
| gen. | carrier gas | дыхательная смесь (для аквалангистов) |
| avia. | carrier hook | тормозной гак для посадки на авианосец |
| gen. | carrier hosts | хозяева-переносчики |
| gen. | carrier hotel | колокационный центр (A carrier hotel, also called a colocation center, is a secure physical site or building where data communications media converge and are interconnected. It is common for numerous service providers to share the facilities of a single carrier hotel.  techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | carrier-ion | ион-носитель |
| gen. | carrier-ion | ион носителя |
| avia. | carrier-landing approach | заход на посадку на авианосец |
| gen. | carrier liner | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| gen. | carrier liner | клейкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| gen. | carrier liner | липкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| gen. | carrier liner | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| gen. | carrier liner | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| gen. | carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| gen. | carrier medium | несущая субстанция (Рина Грант) |
| gen. | carrier-nation | страна-перевозчик (широко использует свой флот для перевозки товаров других стран) |
| gen. | carrier nation | страна-перевозчик |
| gen. | carrier-nation | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран |
| avia. | carrier operations | действия с авианосцев |
| avia. | carrier operations | эксплуатация с авианосцев |
| gen. | carrier pigeon | голубь-гонец |
| gen. | carrier pigeon | голубь связи |
| avia. | carrier pilot | лётчик палубного ЛА |
| biol. | carrier protein | белок-переносчик |
| biol. | carrier protein | белок-транспортёр (Игорь_2006) |
| biol. | carrier protein | белок-носитель |
| avia. | carrier-qualified aircraft | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев |
| gen. | carrier recombination | рекомбинация носителей (фпп) |
| avia. | carrier-ring | несущее кольцо |
| gen. | carrier ring | подвесное кольцо |
| therm.eng. | carrier ring | несущее кольцо |
| gen. | carrier ring | направляющее кольцо |
| therm.eng. | carrier-ring orifice | камерная диафрагма |
| gen. | carrier-rocket | ракета-носитель |
| gen. | carrier rocket | ракета-носитель |
| avia. | carrier's agent | представитель перевозчика |
| gen. | carrier's fault | вина перевозчика |
| gen. | carrier's route US | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| avia. | carrier's timetable | расписание, установленное перевозчиком |
| avia. | carrier's timetable | установленное перевозчиком расписание |
| gen. | carrier's trade | извоз |
| gen. | carrier-sense multiple access | МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей) |
| comp. | carrier sensing | обнаружение несущей |
| gen. | carrier sentence | артикуляционная фраза |
| comp. | carrier servicing area | зона обслуживания телефонной компании |
| avia. | carrier-shaft | вал несущего винта |
| comp. | carrier sheet | конверт для сканирования (MyTbKa) |
| biol. | carrier shell | лгал (Xenophora) |
| avia. | carrier signal | сигнал несущей частоты |
| biol. | carrier-specific T helper cell | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер |
| biol. | carrier state | состояние носительства |
| comp. | carrier stationery | размеченная бумага |
| avia. | carrier stowage | размещение на авианосце |
| gen. | carrier strike | налёт авианосной авиации |
| gen. | carrier test | испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| avia. | carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| comp. | carrier-to-noise temperature ratio | отношение мощности несущей к шумовой температуре |
| avia. | carrier turnaround | подготовка авианосца к очередному плаванию |
| avia. | carrier-type landing gear | шасси для эксплуатации с авианосца |
| gen. | carrier vehicle | ракета-носитель |
| gen. | carrier vehicle | транспортное средство |
| gen. | carrier wave | несущая волна (радиофиз.) |
| avia. | carrier waveoff | уход на второй круг при посадке на авианосец |
| gen. | cell phone carrier | сотовый оператор (Procto) |
| comp. | ceramic chip carrier | носитель кристалла с керамической подложкой |
| avia. | certificated air carrier | зарегистрированный авиаперевозчик |
| gen. | certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| gen. | channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| pack. | charge carrier | грузовой контейнер (nikolkor) |
| comp. | charge-carrier density | плотность носителей |
| comp. | charge-carrier depletion | обеднение носителями |
| comp. | charge-carrier injection | инжекция носителей |
| comp. | charge-carrier mobility | подвижность носителей |
| gen. | charge carrier recombination | рекомбинация носителей заряда (фпп) |
| avia. | charter carrier | авиакомпания чартерных перевозок |
| avia. | cheap flight carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| comp. | chip carrier | носитель кристалла |
| gen. | chronic carrier | хронический больной (of a disease) |
| avia. | commercial air carrier | коммерческий авиаперевозчик |
| comp. | common carrier | стандартный носитель |
| gen. | common carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| comp. | common carrier | коммерческая частная сеть связи |
| gen. | common carrier | линия воздушного транспорта общего пользования |
| gen. | common carrier | компания воздушного транспорта общего пользования |
| gen. | common carrier | компания или линия воздушного транспорта общего пользования |
| avia. | common carrier channel | канал с общей несущей |
| avia. | commuter air carrier | авиаперевозчик на короткие расстояния |
| avia. | commuter carrier | авиакомпания местных перевозок |
| gen. | container carrier | контейнерное судно |
| avia. | contract carrier | авиаперевозчик на договорных условиях |
| avia. | contract carrier | перевозчик на договорных условиях |
| geol. | conveyer belt carrier | опора ленточного конвейера |
| gen. | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| gen. | corporate carrier | компания-перевозчик (Alexander Demidov) |
| vulg. | cosh-carrier | сутенёр |
| avia. | cruise-missile carrier | носитель крылатых ракет |
| gen. | cruiser carrier | крейсер-авианосец |
| avia. | CTOL carrier | авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| comp. | data carrier compatibility | совместимость носителей данных |
| comp. | data carrier detection | сообщение носителя данных |
| comp. | data carrier input | ввод с носителя данных |
| avia. | departing air carrier | авиакомпания, осуществляющая следующий рейс (при стыковке или пересадке sankozh) |
| comp. | digital single-channel-per carrier | один цифровой канал на несущую |
| gen. | Direct Carrier | прямой перевозчик (Praline) |
| avia. | discount air carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| avia. | discount carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| gen. | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| gen. | drink carrier | корзинка для напитков (Gramazi) |
| gen. | drink carrier | картонная подставка для напитков (Gramazi) |
| gen. | dry-cargo carrier | сухогруз |
| gen. | enclosed carrier | сейф-контейнер (Alexander Demidov) |
| comp. | end-of-carrier | конец контроля несущей |
| gen. | energy carrier | рабочее тело или вещество |
| avia. | entrant carrier | вступающая авиатранспортная компания |
| avia. | escort aircraft carrier | эскортный авианосец (Oleksandr Spirin) |
| avia. | escort carrier | эскортный авианосец (Oleksandr Spirin) |
| comp. | excess carrier | неравновесный носитель |
| gen. | fan carrier | крючок, которым веер прицепляется к поясу |
| zoot. | feed carrier | кормовая этажерка (для выкормки гусениц шелкопряда) |
| comp. | ferroelectric carrier | сегнеэлектрический носитель |
| avia. | field carrier landing practice | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец |
| Gruzovik, fishery | fish carrier | рыбовоз |
| gen. | fish carrier | рыбовоз |
| avia. | flag carrier | национальная авиакомпания (4uzhoj) |
| avia. | flag carrier | флагманский перевозчик (dimock) |
| avia. | flag carrier | флагманский авиаперевозчик (dimock) |
| gen. | for carrier's use only at destination | для отметок перевозчика в пункте назначения (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | foreign air carrier | международная авиационная компания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | foreign carrier | зарубежный перевозчик |
| avia. | foreign flag carrier | главный зарубежный перевозчик |
| avia. | freight air carrier | авиатранспортная компания |
| avia. | freight carrier | грузовой перевозчик |
| avia. | freight carrier | грузовой авиаперевозчик |
| gen. | freight carrier | грузовой самолёт |
| gen. | full-service carrier | обычные авиалинии (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | авиакомпания с полным комплексом услуг (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | стандартные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | регулярная авиакомпания (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | крупные авиакомпании (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | full-service carrier | авиакомпания с полным сервисом обслуживания (Лаврентьева Евгения) |
| Gruzovik, biol. | gamete carrier | гаметоноситель |
| gen. | gamete carrier | гаметоноситель |
| gen. | gel carrier | гель-носитель (emirates42) |
| biol. | genetic carrier | носитель рецессивного гена |
| gen. | germ-carrier | бациллоноситель |
| Gruzovik | grain carrier ship | зерновоз |
| gen. | grain carrier | зерновоз (ship) |
| gen. | hay carrier | сеноподъёмник |
| gen. | hay carrier | сенопогрузчик |
| gen. | hay carrier | сенонагрузчик |
| gen. | hay carrier | прицеп для сена |
| biol. | healthy carrier | здоровый носитель (патогенного микроорганизма) |
| biol. | healthy carrier | здоровый носитель |
| gen. | heat carrier oil | теплонесущее масло (Ремедиос_П) |
| gen. | helo carrier | вертолётоносец |
| gen. | hod carrier | литературный подёнщик |
| gen. | hod carrier | подносчик извести |
| gen. | hod carrier | подручный |
| gen. | hod carrier | помощник |
| gen. | hod carrier | подносчик кирпичей |
| gen. | hold back carrier | носитель удерживающий |
| biol. | homologous carrier | гомологичный носитель |
| gen. | horse carrier | коневозка (Кинопереводчик) |
| avia. | hub carrier | перевозчики узловых аэропортов (Cranberry) |
| avia. | IATA carrier | перевозчик-член ИАТА |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| biol. | immunogenic carrier | иммуногенный носитель |
| gen. | infantry carrier | машины огневой поддержки (Maggie) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| comp. | information carrier | информационный носитель |
| comp. | input data carrier | носитель входных данных |
| gen. | insured freight carrier | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью (sankozh) |
| gen. | integrated express carrier | компания интегрированной срочной доставки (Evgoshka) |
| comp. | Interexchange Carrier | компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи |
| gen. | intermediate carrier | транзитная транспортная компания (Александр Рыжов) |
| avia. | International Air Carrier | Международная ассоциация авиаперевозчиков |
| avia. | International Air Carrier Association | Международная ассоциация авиаперевозчиков |
| gen. | isotopic carrier | носитель изотопный |
| gen. | John Long the carrier | человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать |
| comp. | leadless carrier | безвыводный кристаллодержатель |
| avia. | legacy carrier | магистральная авиакомпания (противоположность им – бюджетные (value carrier) jurnal.org Spar23roW) |
| gen. | letter carrier | почтальон |
| gen. | letter carrier | разносчик писем |
| gen. | letter carrier | письмоносец |
| gen. | livestock carrier | транспортное средство для перевозки животных (Alexander Demidov) |
| gen. | LNG carrier | газовоз (ABelonogov) |
| gen. | Loading on ocean carrier | Погрузка на борт (Alezhka) |
| avia. | local carrier | местный авиаперевозчик |
| avia. | local carrier | местный перевозчик |
| avia. | local service carrier | компания местных авиалиний |
| gen. | log carrier | сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| comp. | long-distance carriers | поставщики услуг дальней связи |
| avia. | low-cost carrier | лоукостер (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| avia. | low-cost carrier | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки (4uzhoj) |
| avia. | low-cost carrier | низкобюджетный авиаперевозчик (ART Vancouver) |
| avia. | low-cost carrier | бюджетник (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost carrier | низко-бюджетный перевозчик (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| avia. | low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания (ART Vancouver) |
| gen. | low-cost carrier | низкотарифный перевозчик (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | low-cost carrier | бюджетная авиакомпания (A low-cost carrier or low-cost airline (also known as a no-frills, discount or budget carrier or airline or cheap flight) is an airline that generally has lower fares and fewer comforts. To make up for revenue lost in decreased ticket prices, the airline may charge for extras like food, priority boarding, seat allocating, and baggage etc. wikipedia.org 'More) |
| gen. | low-cost carrier | дискаунтер (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | luggage carrier | тележка для багажа (Olga Fomicheva) |
| gen. | luggage carrier | багажная тележка (Olga Fomicheva) |
| comp. | machine-readable carrier | машинно-считываемый носитель (данных) |
| comp. | magnetic carrier | ферромагнитный носитель информации |
| comp. | magnetic carrier | ферромагнитный носитель |
| avia. | main carrier | магистральный носитель (NikolaiPerevod) |
| gen. | marine carrier | морской перевозчик (ABelonogov) |
| avia. | marketing carrier | реализующий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| avia. | Marketing Carrier | маркетинговый перевозчик (Александр Стерляжников) |
| therm.eng. | mass carrier | рабочее тело (в ракетном двигателе) |
| gen. | microbe carrier | микробоноситель |
| pack. | milk bottle carrier | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| gen. | missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| gen. | missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| gen. | missile carrier bomber | ракетоносец (Bullfinch) |
| gen. | module carrier vessel | судно для транспортировки модулей (Hirudora) |
| gen. | mold carrier | формодержатель (vlad-and-slav) |
| biol. | molecule carrier | молекулоноситель |
| comp. | multichip carrier board | подложка многокристальной микросхемы |
| avia. | multiple carrier | многозамковый держатель |
| avia. | multiple carrier | многозамковый бомбодержатель |
| avia. | multistore carrier | многозамковый держатель |
| avia. | multistore carrier | многозамковый бомбодержатель |
| avia. | National Air Carrier | Ассоциация воздушных перевозчиков |
| avia. | National Air Carrier Association | Ассоциация воздушных перевозчиков (США) |
| avia. | national carrier | национальная авиакомпания |
| avia. | no-frills carrier | бюджетная авиакомпания (определение см. low-cost carrier 'More) |
| avia. | nonscheduled carrier | нерегулярный авиаперевозчик |
| avia. | nonscheduled carrier | нерегулярный перевозчик |
| avia. | nuclear-powered aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| gen. | ocean carrier | океанское торговое судно |
| gen. | oil-carrier | танкер |
| gen. | oil-carrier | нефтеналивное судно |
| gen. | oil carrier | нефтеналивное судно-ловушка |
| gen. | oil-carrier | нефтевоз |
| gen. | on electronic carrier | на электронном носителе (Johnny Bravo) |
| gen. | on printed carrier | на печатном носителе (Johnny Bravo) |
| avia. | operating carrier | выполняющий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| avia. | Operating carrier | Фактический перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | orifice carrier | несущая конструкция группы сопел |
| therm.eng. | orifice carrier | соплодержатель |
| pack. | outer carrier layer | слой вещества, несущий покрытие |
| pack. | outer carrier layer | нижнее покрытие |
| pack. | outer carrier layer | подложка |
| comp. | output data carrier | носитель выводимой информации |
| comp. | output data carrier | носитель выходных данных |
| comp. | output information carrier | носитель выводимой информации |
| comp. | output information carrier | носитель выходных данных |
| gen. | owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| avia. | owning carrier | перевозчик-владелец (перевозчик, являющийся владельцем или арендатором средств пакетирования загрузки ЛисаА) |
| avia. | package carrier | авиакомпания контейнерных перевозок |
| comp. | packet switching carrier | владелец сети связи с коммутацией пакетов |
| gen. | passenger carrier | пассажироперевозчик (VictorMashkovtsev) |
| avia. | passenger carrier | пассажирская авиакомпания |
| avia. | passenger carrier | пассажирский самолёт |
| avia. | passenger carrier | авиакомпания пассажирских перевозок |
| gen. | passenger carrier | перевозчик пассажиров (ABelonogov) |
| geol. | PC carrier | вахтовка (personnel carrier; автомобиль для перевозки людей в сейсморазведке hse-tb) |
| gen. | per carrier | через посыльного |
| gen. | per carrier | по почте |
| gen. | per carrier | пароходом |
| Gruzovik | personnel carrier | транспортёр |
| gen. | pet carrier | сумка для перевозки животных (snowleopard) |
| gen. | pet carrier | переноска (snowleopard) |
| comp. | physical data carrier | материальный носитель (also "physical carrier": As the name suggests, a physical data carrier is something that can be touched and transported. Files or software can be stored on physical data carriers. 'More) |
| comp. | pilot carrier | контрольная несущая частота |
| gen. | plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| avia. | plating carrier | ответственный перевозчик (sankozh) |
| gen. | police carrier | полицейский автофургон (Olya34) |
| gen. | public carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| comp. | public data carrier | общий том |
| comp. | public data carrier | том для общесистемных функций |
| gen. | quantitative carrier test | количественное испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| avia. | radio frequency carrier | высокочастотная несущая |
| gen. | rail carrier | перевозчик на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | rail carrier | перевозчик железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| avia. | receiving carrier | принимающий перевозчик (перевозчик, принимающий средства пакетирования загрузки от трансферного перевозчика в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| comp. | record carrier | линия передачи документов |
| biol. | reduced folate carrier | переносчик восстановленных фолатов (CopperKettle) |
| avia. | regional carrier | авиакомпания местных перевозок |
| avia. | regional carrier | региональная авиатранспортная компания |
| biol. | related carrier | близкородственный носитель |
| avia. | representative of a carrier | представитель перевозчика |
| therm.eng. | return heat carrier | обратка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | return heat carrier | обратный теплоноситель (MichaelBurov) |
| gen. | rick carrier | скирдовоз |
| pack. | rigid plastic carrier | жёсткая пластмассовая тара (для переноса товара) |
| gen. | rooftop carrier | автобокс (Дмитрий_Р) |
| avia. | scheduled carrier | регулярный авиаперевозчик |
| avia. | scheduled carrier | регулярный перевозчик |
| avia. | seal carrier | держатель сальника |
| avia. | second-level carrier | второстепенный перевозчик (по объёму перевозок) |
| avia. | second-level carrier | второстепенный авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| Gruzovik | self-propelled carrier | самоходная установка |
| gen. | send a thing by Tom Long the carrier | заставить долго ждать чего-нибудь |
| gen. | shell carrier | подносчик снарядов |
| comp. | single carrier per transponder | одна несущая на ствол ретранслятора |
| gen. | single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| gen. | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| Gruzovik | six-wheeled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| avia. | ski-jump-equipped carrier | авианосец с трамплином (для взлёта самолётов) |
| gen. | soft-structured baby carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| gen. | soft-structured carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| gen. | solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| gen. | space carrier | космическая ракета-носитель |
| gen. | spear carrier | состоящая на побегушках у (кого-либо) |
| gen. | spear carrier | кормчий |
| gen. | spear carrier | знаменосец (о руководителе) |
| gen. | spear carrier | копьеносец |
| gen. | spear carrier | мелкая сошка |
| avia. | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| gen. | straw carrier | соломотаска |
| gen. | suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| gen. | suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| gen. | switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| Gruzovik | syllable carrier | слогоноситель |
| comp. | tape-carrier pack | ленточная упаковка |
| Gruzovik | telescope carrier | стойки прицела (of a gunsight) |
| gen. | the air is a carrier of sounds | воздух - хороший проводник звука |
| avia. | the Carrier's bank details | банковские реквизиты Aвиакомпании |
| avia. | the enroute AFTN address must be provided by the carrier | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией (Your_Angel) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| avia. | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| gen. | the spear carrier of a campaign | деятель, возглавивший кампанию |
| gen. | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| avia. | third-level carrier | третьестепенный перевозчик |
| gen. | third-level carrier | местная авиалиния |
| Gruzovik | three-axled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| avia. | through-deck carrier | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой |
| avia. | ticketing carrier | оформляющий перевозчик (при код-шеринге А. Гордеев) |
| pack. | tilting carrier | проволочная ручка (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | tilting carrier | проволочная рукоятка или дужка |
| geol. | timber carrier | тележка для леса в шахте |
| geol. | timer carrier | тележка для леса |
| gen. | torpedo carrier | бомбардировщик-торпедоносец |
| gen. | total other charges due carrier | всего других сборов в пользу перевозчика (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | transferring carrier | передающий перевозчик (перевозчик, который передает средства пакетирования загрузки принимающему перевозчику в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| gen. | transit bitumen carrier | автобитумовоз (ABelonogov) |
| avia. | triple carrier | трёхзамковый держатель |
| avia. | triple carrier | трёхзамковый бомбодержатель |
| avia. | troop carrier | транспортно-десантный самолёт |
| Gruzovik, avia. | troop carrier | тра́нспортный самолёт |
| gen. | troop carrier | транспортный самолёт |
| gen. | troop-carrier | транспортно-десантный самолёт |
| avia. | troop carrier combat mission | задача по переброске войск |
| avia. | trunk carrier | авиаперевозчик на магистральной авиалинии |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной авиалинии |
| avia. | trunk carrier | перевозчик на магистральной линии |
| avia. | twin carrier | двухзамковый держатель |
| avia. | twin carrier | двухзамковый бомбодержатель |
| biol. | unconjugated carrier | несвязанный носитель |
| comp. | unleaded carrier | безвыводный кристаллодержатель |
| biol. | unrelated carrier | чужеродный носитель |
| avia. | Validating carrier | ответственный перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Validating carrier | валидирующий перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| comp. | value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами |
| therm.eng. | valve carrier | несущая конструкция клапана |
| therm.eng. | valve carrier | колонка клапана |
| gen. | very large crude carrier | сверхбольшой нефтеналивной танкер (водоизмещением свыше 160000 т) |
| gen. | video carrier deviation | девиация несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| gen. | video carrier frequency | частота несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| gen. | water-carrier | водовоз |
| gen. | water-carrier | водолей |
| gen. | water carrier | бак для воды |
| gen. | water-carrier | средство водного транспорта |
| gen. | water carrier | средство водного транспорта |
| gen. | water-carrier | бак для воды |
| gen. | water carrier | судно |
| geol. | water carrier | водоносный слой |
| gen. | water-carrier | водонос |
| gen. | water-carrier | судно |
| gen. | water carrier | водонос |
| gen. | weapon carrier | ракетоносец |
| therm.eng. | weight carrier | механизм, несущий груз |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| avia. | will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |
| comp. | window carrier-sense multiple access | многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне |
| gen. | wire thread carrier | проволочный нитеводитель |
| gen. | woman letter carrier | почтальонка |
| gen. | woman letter carrier | почтарка |
| gen. | woman letter carrier | почтальонша |
| avia. | wrong carrier landing | посадка палубного самолёта не на свой авианосец (geseb) |
