| Subject | English | Russian |
| gen. | a beast of carriage | упряжной скот |
| gen. | a beast of carriage | вьючное животное |
| gen. | a carriage and four | карета четвернёй |
| gen. | a carriage and pair | карета, запряжённая парой лошадей |
| gen. | a carriage and six | карета шестернёй |
| gen. | a carriage a car, a taxi, etc. drew up before the door | карета и т.д. подъехала и остановилась у подъезда (at the kerb, etc., и т.д.) |
| gen. | a carriage of solid make | прочно сделанная карета |
| gen. | a carriage was drawn by horses | карету везли лошади |
| gen. | a carriage was drawn by horses | карету тянули лошади |
| Makarov. | a carriage which is seated for five | пятиместная карета |
| gen. | a four-wheeled close carriage for two inside | четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри |
| Makarov. | a graceful carriage of the head | изящная посадка головы |
| gen. | a green carriage picked out with red | зелёная карета с красными полосками |
| gen. | accumulator carriage | накопительная каретка |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| gen. | agreement on the carriage of passengers | договор перевозки пассажиров (ABelonogov) |
| ecol. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| avia. | air carriage | авиатранспорт |
| gen. | air carriage | авиационные перевозки (Alexander Demidov) |
| avia. | Air carriage agreement | договор воздушной перевозки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Air carriage contract | договор воздушной перевозки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | air carriage contract | контракт на воздушную перевозку |
| avia. | Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | alight from a carriage | выйти из вагона |
| gen. | an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| Makarov. | arrange for carriage | организовать перевозку |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| comp. | automatic carriage return | автоматический возврат каретки |
| med. | babies carriage | тележка для новорождённых |
| med. | babies carriage | транспортная тележка для грудных детей |
| Gruzovik | baby carriage | мальпост |
| gen. | baby carriage | детская коляска |
| gen. | baby carriage | коляска |
| gen. | back a carriage | задвинуть карету (в сарай) |
| med. | bacteriophage carriage | фагоносительство (RD3QG) |
| geol. | ball-frame carriage | шариковая опора |
| gen. | barbette carriage | барбетная установка |
| Gruzovik | basket carriage | плетушка |
| Gruzovik | basket carriage | плетёнка |
| gen. | bicycle carriage | велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| gen. | brake of a steam carriage | тормоз |
| Makarov. | braked carriage unit | тормозная единица поезда |
| Gruzovik | bring up a carriage to the door | подавать экипаж к подъезду |
| gen. | bring up a carriage to the door | подать экипаж к подъезду |
| nautic. | cargo carriage | перевозка груза (вк) |
| nautic. | cargo carriage | грузовая перевозка (вк) |
| comp. | carriage advance | продвижение каретки |
| comp. | carriage advance | перемещение каретки |
| gen. | carriage and insurance paid | доставка и страховка оплачены до (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carriage and pair | запряжённая парой |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой лошадей |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой (four; четвёркой) |
| gen. | carriage and pair | карета |
| gen. | carriage-and-pair | карета, запряжённая парой |
| shipb. | carriage apron | передняя суппортная доска токарного станка |
| Makarov. | carriage bogie | двухосная тележка |
| gen. | carriage boot | мех для согревания ног в карете |
| Makarov. | carriage by air | перевозка воздухом |
| Makarov. | carriage by land | сухопутная перевозка |
| gen. | carriage by land | сухопутные войска |
| gen. | carriage by rail | перевозка по ж-д |
| gen. | carriage by sea | морская перевозка |
| gen. | carriage by transport for common use | перевозка транспортом общего пользования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | carriage capacity | грузоподъёмность трелёвочной каретки |
| Makarov. | carriage capacity | грузоподъёмность трелевочной каретки |
| gen. | carriage capacity | грузоподъёмность каретки |
| gen. | carriage charge | провозная плата (ABelonogov) |
| nautic. | carriage charges | расходы по перевозке |
| shipb. | carriage cheek | станина поворотной части (орудийной установки) |
| gen. | carriage clock | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса |
| gen. | carriage clock | каретные часы (Denis Lebedev) |
| gen. | carriage clock | дорожные часы (обычно старинные, с ручкой наверху Голуб) |
| gen. | carriage company | избранное общество |
| comp. | carriage control | управление подачей |
| gen. | carriage control character | символ управления кареткой (однобайтовый символ, к-рый помещается в начале поля данных, предназначенных для вывода на печать) |
| comp. | carriage detent | запирание перемещения каретки |
| gen. | carriage dog | каретная собака (собака сопровождающая карету и охраняющая лошадей и пассажиров driven) |
| Gruzovik | carriage door | дверца вагона |
| avia. | carriage drag | сопротивление, обусловленное подвеской (груза) |
| gen. | carriage drive | дорога для экипажей в парке |
| gen. | carriage-drive | дорога для экипажей в парке (и т.п.) |
| gen. | carriage-drive | дорога для экипажей в парке |
| gen. | carriage-drive | подъезд |
| nautic. | carriage dues | плата за перевозку |
| avia. | carriage duration | продолжительность перевозки |
| nautic. | carriage duty | плата за перевозку (вк) |
| nautic. | carriage dynamometer | динамометр, устанавливаемый на тележке |
| avia. | carriage flexibility | возможность подвески различных грузов |
| gen. | carriage forward | с оплатой доставки получателем |
| gen. | carriage forward | с оплатой пересылки получателем |
| nautic. | carriage forward | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара |
| gen. | carriage-forward | стоимость пересылки за счёт покупателя |
| Makarov. | carriage frame | шасси транспортного средства |
| Makarov. | carriage frame | рама транспортного средства |
| gen. | carriage free | с бесплатной доставкой |
| gen. | carriage-free | доставка бесплатно (kee46) |
| gen. | carriage-free | пересылка бесплатно |
| gen. | carriage-free | доставка оплачена |
| Makarov. | carriage freight | стоимость доставки |
| Gruzovik | carriage grease | экипажная мазь |
| nautic. | carriage in bulk | перевозка грузов наливом (вк) |
| gen. | carriage in transit | транзитная перевозка (через = via ABelonogov) |
| avia. | carriage load | нагрузка на наружные подвески (ЛА) |
| comp. | carriage locking | запирание перемещения каретки |
| Makarov. | carriage mounting | буровая тележка |
| Makarov. | carriage of a resolution | принятие резолюции |
| gen. | carriage of a sale | устройство распродажи |
| Makarov. | carriage of affairs | ведение дел |
| gen. | carriage of an enterprise | управление предприятием |
| med. | carriage of bacilli | бациллоносительство |
| med. | carriage of carbon dioxide | перенос углекислоты кровью |
| med. | carriage of carbon dioxide | перенос углекислоты (кровью) |
| nautic. | carriage of contraband | перевозка контрабанды (вк) |
| Makarov. | carriage of enterprise | управление предприятием |
| gen. | carriage of freights by sea | морская перевозка грузов (ABelonogov) |
| gen. | carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| gen. | Carriage of Goods by Sea Act | закон о морских перевозках |
| Makarov. | carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| avia. | carriage of passengers | перевозка пассажиров |
| gen. | carriage of passengers by air | воздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carriage of resolution | принятие резолюции |
| gen. | carriage of viruses | вирусоносительство |
| gen. | carriage on local transport services | пригородные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | carriage paid | провоз оплачен |
| gen. | carriage paid | с доставкой |
| gen. | carriage paid | с доставкой на дом (о цене Anglophile) |
| gen. | carriage-paid | за перевозку уплачено |
| gen. | carriage paid | за перевозку уплачено |
| gen. | carriage paid | за перевозку оплачено |
| gen. | carriage-paid | провоз оплачен |
| gen. | carriage paid by the sender | провоз оплачен отправителем |
| gen. | carriage provider | транспортная организация (Alexander Demidov) |
| nautic. | carriage requirements | технологические условия перевозки (MichaelBurov) |
| comp. | carriage return | символ возврата каретки |
| gen. | carriage return | "повторение пройденного" (однообразные малоэффективные действия e_mizinov) |
| Makarov. | carriage return | рейс трелевочной каретки |
| Makarov. | carriage return | рейс трелёвочной каретки |
| gen. | carriage return | рейс каретки |
| gen. | carriage return | возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| gen. | carriage return causes line feed | возврат каретки осуществляет подачу строки |
| comp. | carriage return char | символ возврата каретки |
| comp. | carriage return key | клавиша возврата каретки |
| gen. | carriage road | гужевая дорога |
| avia. | carriage service | перевозка пассажиров и багажа (sankozh) |
| nautic. | carriage speed | скорость тележки |
| avia. | carriage spindle | вал каретки (4uzhoj) |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| nautic. | carriage track | рельсы для передвижения буксировочной тележки |
| gen. | carriage trade | богатая театральная публика (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| gen. | carriage trade | "экипажная пьеса" |
| gen. | carriage trade | салонная пьеса (пьеса для богатой публики) |
| gen. | carriage trade | состоятельные покупатели |
| gen. | carriage trade | состоятельные клиенты |
| gen. | carriage trade | экипажная публика (богатые театралы конца XIX – начала XX вв.) |
| Gruzovik | carriage trail | хоботовая часть лафета |
| Gruzovik | carriage trail | хобот лафета |
| gen. | carriage voucher | ваучер на перевозку (WiseSnake) |
| ecol. | carriage water | транспортирующая вода |
| Makarov. | carriage which is seated for five | пятиместная карета |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| med. | cassette carriage | кассетная повозка |
| med. | cassette carriage | кассетная задвижка (напр., в рентгеновском аппарате) |
| Makarov. | change carriage | делать пересадку |
| gen. | change carriages | сесть в другой вагон |
| gen. | change carriages | пересесть в другой вагон |
| gen. | change carriages | делать пересадку |
| Makarov. | circulating carriages flat machine | плосковязальная овальная машина |
| gen. | circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная машина |
| Makarov. | close carriage | закрытый экипаж |
| avia. | common carriage | общественный перевозчик |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| gen. | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| avia. | conditions of carriage | условия перевозок |
| avia. | conformal carriage | конформная подвеска |
| gen. | contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| avia. | contract of carriage | договор на перевозку (according to its contract of carriage – legalese for airline rules – passengers can be denied boarding if their "clothing is lewd, obscene, or patently offensive." Farrukh2012) |
| nautic. | contract of carriage by sea | договор морской перевозки (A contract of carriage by sea is a contract entered into between a shipper (who may be a seller, a buyer, or an agent of the seller or the buyer), and the carrier (who could be a shipowner, a charterer of a vessel, or their agent), for the purpose of transporting goods from one place to another by sea. > ...means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another; however, a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок |
| avia. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| ecol. | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| gen. | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| gen. | Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| ecol. | Convention on the Carriage of Goods by | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Makarov. | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| ecol. | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
| geol. | conveyer carriage | опора конвейера |
| gen. | corridor carriage | пульмановский вагон |
| gen. | cram people into a railway carriage | набивать людей в железнодорожный вагон |
| nautic. | cross-carriage cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| avia. | cruise missile carriage | подвеска крылатой ракеты |
| geol. | cutter carriage | каретка отсекателя |
| gen. | 'de luxe' and second-class sleeper carriages | вагоны классов "'люкс'" и "'СВ'" |
| gen. | declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | denial of carriage | отказ в перевозке |
| gen. | descend from a carriage | вылезти из экипажа |
| gen. | descend from a carriage | выйти из экипажа |
| nautic. | designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | discharge carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | discharge carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| gen. | dismount a gun from the carriage | снять орудие с лафета |
| geol. | double-boom drill carriage | двухманипуляторная самоходная установка |
| gen. | drive a carriage and pair | ездить в карете, запряжённой парой лошадей |
| Makarov. | drive one's own carriage | иметь собственный выезд |
| gen. | drive own carriage | иметь собственный выезд |
| Makarov. | dual carriage | проезжая часть с двусторонним движением (дороги) |
| nautic. | during the course of normal carriage | при обычной перевозке (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | end carriage | концевая ходовая тележка (мостового крана) |
| nautic. | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (Lidia P.) |
| gen. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ unece.org Black_Swan) |
| ecol. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (ADN shergilov) |
| nautic. | experiment carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| avia. | external carriage | подвеска грузов на внешнем узле |
| avia. | external carriage | подвеска наружных грузов |
| avia. | external carriage | наружная подвеска |
| avia. | external store carriage | подвеска наружных грузов |
| avia. | external store carriage | подвеска грузов на внешнем узле |
| avia. | external store carriage | наружная подвеска |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | extricate a carriage from the mud | вытащить экипаж из грязи |
| avia. | fare for carriage | тариф за перевозку |
| avia. | flap carriage | каретка закрылка |
| avia. | flap-carriage fairing | обтекатель каретки закрылка |
| Gruzovik | folding carriage top | фордек |
| Makarov. | follow-rest travels with the lathe carriage | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка |
| avia. | for onward carriage | для дальнейшей перевозки (ЛисаА) |
| gen. | four-wheeled open carriage | шарабан |
| therm.eng. | furnace carriage | вагонетка для загрузки печи |
| therm.eng. | furnace charging carriage | вагонетка для загрузки печи |
| avia. | fuselage carriage | размещение в фюзеляже |
| avia. | fuselage carriage | подвеска под фюзеляжем |
| avia. | general conditions of carriage | основные условия перевозки |
| Makarov. | get off a carriage | выходить из вагона |
| Makarov. | go in a carriage | ехать в экипаже |
| gen. | go in a carriage | ездить в карете (in a cab, in a boat, in a motor car, etc., и т.д.) |
| avia. | good for carriage | пригодный для перевозок |
| avia. | good for carriage | пригодный для перевозки |
| Gruzovik | graceful carriage | плавная походка |
| Makarov. | graceful carriage of the head | изящная посадка головы |
| gen. | gun carriage | пушечный станок |
| gen. | gun-carriage | лафет (станок, на котором установлен ствол артиллерийского орудия) |
| gen. | gun carriage | лафет |
| gen. | hackney carriage | такси |
| gen. | hackney-carriage | такси (Поймут только в Англии (а возможно, что в одном Лондоне, это название лондонского такси). NL1995) |
| gen. | hackney carriage | наёмный экипаж |
| gen. | hackney-carriage | наёмный экипаж |
| gen. | harness a carriage | закладывать карету |
| gen. | harness a horse to a carriage | впрячь лошадь в экипаж |
| nautic. | hauling carriage | тяговая тележка (для ввода кораблей в док) |
| nautic. | hauling carriage | доковый тягач |
| gen. | he could hardly squeeze himself into the carriage | он едва втиснулся в вагон |
| gen. | he rolled by in his carriage | он проехал в своей карете |
| gen. | he rolled past in his carriage | он проехал мимо в своём экипаже |
| gen. | he settled her down in the carriage | он устроил её в купе |
| gen. | he was jolted in the carriage | его растрясло в экипаже |
| gen. | help someone into a carriage | подсаживать кого-либо в карету |
| gen. | help someone into a carriage | подсадить кого-либо в карету |
| Makarov. | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая |
| med. | heterozygous carriage | гетерозиготное носительство (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | high-speed carriage | высокоскоростная испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| gen. | hind carriage | задний ход тележки |
| gen. | hired carriage | фиакр |
| Makarov. | his carriage is at the rear of the train | его вагон в хвосте поезда |
| gen. | his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| Makarov. | hitch a carriage on to a train | прицепить вагон к поезду |
| gen. | horse a carriage | запрягать (лошадей) |
| gen. | horse a carriage | заложить карету |
| gen. | horse and carriage | выезд |
| gen. | horse carriage | конный экипаж (Agnis87) |
| gen. | horse carriage | карета (Buro34) |
| Makarov. | horse-drawn carriages | конные экипажи |
| arch. | horseless carriage | самодвижущийся экипаж (об автомобиле) |
| gen. | horseless carriage | безлошадный экипаж (Lana Falcon) |
| gen. | house a carriage | задвинуть карету в сарай |
| gen. | house a carriage | сложить дрова |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | inboard flap carriage assembly | каретка механизма выпуска внутреннего закрылка |
| Makarov. | ink applicator carriage assembly | узел каретки краскоразбрызгивателя |
| Makarov. | ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| Makarov. | inker carriage | каретка накатных красочных валиков |
| Makarov. | inking roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| avia. | internal carriage | внутреннее размещение (грузов) |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| med. | invalid carriage | кресло на колесах для больных |
| med. | invalid carriage | каталка |
| med. | invalid carriage | инвалидная коляска |
| med. | invalid carriage | кресло на колёсах (для больных) |
| Makarov. | I've brought a close carriage for him | я достал ему закрытую коляску |
| gen. | job-carriage | наёмный |
| gen. | job-carriage | взятый напрокат экипаж |
| gen. | job carriage | наёмный экипаж |
| gen. | job carriage | экипаж, взятый напрокат |
| gen. | land carriage | провоз сухим путём |
| nautic. | landing carriage | стоимость выгрузки (с судна на берег) |
| gen. | large four-wheeled carriage | тарантас |
| gen. | last carriage of the train out of the city centre | последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko) |
| med. | latent carriage | скрытое носительство (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | let out carriages | давать напрокат экипажи |
| gen. | light carriage | бричка |
| gen. | light open carriage | тачанка |
| nautic. | loading carriage | стоимость нагрузки (с берега на судно) |
| gen. | locomotive and carriage facilities | объекты локомотивного и вагонного хозяйства (ABelonogov) |
| gen. | loftiness of carriage | величие в осанке |
| avia. | low-drag carriage | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления (ЛА) |
| avia. | low-drag store carriage | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления (ЛА) |
| nautic. | lower carriage | поворотная платформа (орудия, башни) |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезживаться |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наехать |
| Gruzovik | of a road make smooth by the wheels of many carriages | наезжать (impf of наездить) |
| Gruzovik | make smooth by the wheels of many carriages | наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезжаться |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наездить |
| Makarov. | make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| Makarov. | multilane carriage | многополосная проезжая часть (дороги) |
| gen. | my companion in the railway-carriage | мой спутник по вагону |
| Gruzovik, comp. | narrow carriage printer | узкая каретка |
| med. | nasopharyngeal carriage | назофарингеальное носительство (Andy) |
| med. | nasopharyngeal carriage | носительство в носоглотке (Andy) |
| med. | nasopharyngeal carriage | носоглоточное носительство (inspirado) |
| gen. | neck carriage | постав шеи |
| gen. | neck-carriage | постав шеи (лошади – конный спорт) |
| Gruzovik | old-fashioned carriage | старинный экипаж |
| gen. | ON-CARRIAGE | перевозка от фидерного порта до "двери" клиента (Milena Alessia Cerritelli) |
| gen. | one horse carriage | карета в одну лошадь |
| Gruzovik | one-horse carriage | одиночка |
| Makarov. | open carriage | открытая карета |
| gen. | open carriage | дрожки |
| gen. | open motor carriage | открытая карета |
| gen. | order out a carriage | велеть запрягать лошадей |
| gen. | order out a carriage | велеть выдвинуть карету |
| gen. | order the carriage to be brought round at ten o'clock | распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | order the carriage to be brought round at ten o'clock | приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| avia. | outboard flap carriage assembly | каретка внешнего закрылка |
| nautic. | over-carriage | завоз груза дальше порта назначения |
| gen. | pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| avia. | palletized carriage | размещение грузов на поддонах |
| Makarov. | paper carriage | листонакладная каретка |
| avia. | passenger carriage | перевозка пассажиров |
| gen. | passenger carriage | пассажирский вагон (железной дороги) |
| gen. | passenger carriage services | услуги по пассажирским перевозкам (Alexander Demidov) |
| avia. | payment for carriage of aircraft repair parts | Оплата перевозки запасных частей ВС (Your_Angel) |
| Makarov. | pen carriage | каретка-держатель (в самопишущих приборах) |
| comp. | pen carriage | перьевая каретка |
| comp. | pen carriage | перьевой держатель |
| avia. | permit for carriage | разрешать перевозку |
| med. | phage carriage | фагоносительство (RD3QG) |
| comp. | pin carriage | каретка с установочными шрифтами |
| gen. | pre-carriage by | кем доставлено перевозчику (Johnny Bravo) |
| gen. | pre-carriage by | способ доставки груза перевозчику (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| gen. | Public carriage office | Управление общественного транспорта (mazurov) |
| gen. | put a horse to a carriage | впрячь лошадь в экипаж |
| gen. | put horses to a carriage | впрягать лошадей в карету |
| gen. | railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| avia. | ready for carriage | готовый к перевозке (lepre) |
| gen. | register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| gen. | register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| Makarov. | release carriage | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| gen. | return the carriage | перевести каретку |
| gen. | return the carriage | отвести каретку пишущей машинки назад |
| Makarov. | riderless carriage | тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением |
| gen. | risk of carriage | транспортный риск (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rotating carriage flat machine | плосковязальная овальная машина |
| avia. | Schlieren carriage | тележка с прибором Теплера (для визуализации течения шлирен-методом) |
| gen. | screen carriage | трафаретная каретка (Александр Рыжов) |
| gen. | sea carriage | морская перевозка (Lavrov) |
| gen. | second-class carriage | жёсткий вагон |
| geol. | self-propelled carriage | самоходная тележка |
| avia. | semi-conformal carriage | полуконформная подвеска |
| avia. | semisubmerged carriage | подвеска в полуутопленном положении |
| geol. | shaking conveyer carriage | опора качающего конвейера |
| Makarov. | she was walking pushing a baby carriage | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску |
| gen. | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой |
| gen. | sitting carriage | общий вагон (Tiny Tony) |
| avia. | situation of loads carriage | состояние загрузки (ЛА) |
| gen. | slip carriage | вагон, который можно отцепить без остановки состава |
| Makarov. | smokehouse carriage | передвижная коптильная рама |
| gen. | smoking-carriage | вагон для курящих |
| Makarov. | some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | технические условия морской перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | ТУМП (MichaelBurov) |
| gen. | spring carriage | рессорный экипаж |
| gen. | spring-carriage | рессорный экипаж |
| med. | staphylococcal carriage | стафилококконосительство (ig003) |
| gen. | state carriage | экипаж |
| gen. | stately carriage | экипаж |
| gen. | stately carriage | карета |
| gen. | steam carriage | паровоз |
| gen. | steam carriage | локомотив |
| gen. | stop the carriage by the kerb | остановить карету у обочины (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| avia. | store carriage load | нагрузка на наружные подвески (ЛА) |
| gen. | successive carriage | последовательная перевозка (Александр Рыжов) |
| avia. | suspension carriage | подвеска |
| gen. | take a ride in a carriage | проехаться в карете |
| avia. | tandem carriage | подвеска тандемом |
| avia. | tangential carriage | тангенциальная подвеска (грузов на внешних узлах) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с температурным режимом (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с соблюдением температурного режима (Alexander Demidov) |
| geol. | tension carriage | натяжная каретка |
| nautic. | terms of carriage requirements | карта технологического режима перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | terms of carriage requirements | КТР (MichaelBurov) |
| nautic. | terms of carriage requirements | карта технического режима перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | test carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| gen. | the bell was rung, and the carriages spoken for | прозвонил колокольчик, послали за каретами (J. Austen) |
| Makarov. | the carriage came thudding by | мимо с глухим стуком проехала карета |
| gen. | the carriage descended quickly | карета быстро спустилась |
| gen. | the carriage descended quickly | карета быстро съехала |
| gen. | the carriage drew up before the door | экипаж остановился у подъезда |
| gen. | the carriage drove up to the door | карета подъехала к дверям |
| Makarov. | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| gen. | the carriage is seated for five | карета рассчитана на пять человек |
| gen. | the carriage is seated for five | карета вмещает пять человек |
| Makarov. | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| Makarov. | the carriage is well sprung | у кареты хорошие рессоры |
| gen. | the carriage jogged along on the rough road | экипаж трясся по неровной дороге |
| Makarov. | the carriage jolts | в экипаже трясёт |
| gen. | the carriage lay with its wheels uppermost | коляска лежала колёсами кверху |
| Makarov. | the carriage next the engine | первый от локомотива вагон |
| gen. | the carriage next the engine | первый от паровоза вагон |
| Makarov. | the carriage of a soldier | военная выправка |
| Makarov. | the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| Makarov. | the carriage raised a cloud of dust | карета подняла облако пыли |
| gen. | the carriage trade | богатая публика (в театре) |
| Makarov. | the carriage was pulled by horses | карета была запряжена лошадьми |
| Makarov. | the carriages are enumerated in retrograde order | вагоны пронумерованы в обратном порядке |
| Makarov. | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара |
| gen. | the first-class carriage | вагон первого класса |
| Makarov. | the follow-rest travels with the lathe carriage | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка |
| Makarov. | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей |
| gen. | the last carriage of a train | последний вагон поезда |
| Makarov. | the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| Makarov. | the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| Makarov. | the rear carriage | хвостовой вагон |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| Makarov. | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону |
| gen. | the second carriage from the front | второй вагон с головы поезда (Гевар) |
| gen. | the sidepiece of a carriage | боковая стенка кареты |
| gen. | the springs of a carriage | рессоры экипажа |
| Makarov. | the two carriages | оба вагона |
| Makarov. | the two lamps of a carriage haloed by the fog | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана |
| gen. | they entered the carriage reserved for them | они зашли в вагон, заказанный для них |
| Makarov. | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence | они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание |
| gen. | third-class carriage | вагон третьего класса |
| Makarov. | this carriage can post from London to Bath in only two days | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня |
| Makarov. | three carriage plating machine | трёхконвейерная установка для гальванопокрытий |
| Makarov. | three-line carriage | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами |
| Makarov. | throw-off carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | throw-off carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| geol. | throw-off carriage | сбрасывающая тележка |
| Makarov. | too many people were crushed into the carriage | слишком много людей влезло в вагон |
| Makarov. | total reverse of carriage | полный возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| nautic. | towing carriage | буксировочная тележка (в опытовом бассейне) |
| gen. | train carriage | вагон поезда (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | transport carriage | трелёвочная транспортная каретка |
| Makarov., engl. | travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| nautic. | travelling carriage | буксировочная тележка (в опытовом бассейне) |
| gen. | travelling carriage | дормез (Anglophile) |
| gen. | travelling carriage | тарантас (Четырехколесная дорожная повозка на длинных дрогах, уменьшающих тряску Anglophile) |
| Makarov. | triangular carriage | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| avia. | tricycle under carriage | трёхколёсное шасси (landing gear) |
| gen. | trunnion carriage | верхний станок лафета |
| gen. | Tver Carriage Works | Тверской вагоностроительный завод (Tverskoy Vagonostroitelniy Zavod (TVZ) Ivan Pisarev) |
| avia. | twin-boom carriage of tailplanes | установка стабилизатора на двух хвостовых балках |
| Gruzovik | two-horse carriage | двуконка |
| gen. | two-wheeled carriage | таратайка |
| avia. | underfuselage carriage | размещение грузов под фюзеляжем |
| gen. | underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| avia. | underwing carriage | размещение грузов под крылом |
| avia. | unlawful carriage | незаконный провоз (Irina Verbitskaya) |
| avia. | unlawful carriage of arms | незаконный провоз оружия (Irina Verbitskaya) |
| avia. | unused carriage on a ticket | неиспользованная часть билета (sankozh) |
| nautic. | upper carriage | поворотная часть орудийной установки |
| gen. | upright carriage | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | upright carriage | прямая осанка (Азери) |
| biol. | virus-carriage | вирусоносительство |
| gen. | water carriage | перевозка по воде |
| gen. | water carriage | канализация |
| Makarov. | water carriage | канализационная сеть |
| gen. | water carriage | провоз водой |
| gen. | water carriage | водный транспорт |
| ecol. | water carriage system | система водного хозяйства (водопровод и канализация) |
| ecol. | water carriage system | система водоснабжения |
| Makarov. | water carriage system | канализационная сеть |
| Makarov. | we had the railway-carriage all to ourselves | в нашем распоряжении был целый вагон |
| avia. | weapon carriage | подвеска вооружения |
| gen. | wheel-carriage | повозка |
| gen. | wheel-carriage | карета |
| gen. | whose carriage is prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov) |
| avia. | wingtip carriage | установка на концах крыла |
