| Subject | English | Russian |
| gen. | a carpet in tones of brown | ковёр в коричневых тонах |
| gen. | a carpet way | дорога по лугу |
| gen. | a carpet way | путь, усеянный розами |
| gen. | a carpet way | дорога, устланная дёрном |
| gen. | a light carpet shows the dirt | на светлом ковре грязь очень заметна |
| gen. | a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет заметна грязь |
| gen. | a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет видна грязь |
| ichtyol. | Arabian carpet shark | персидская кошачья акула (Chiloscyllium arabicus) |
| reptil. | Arabian carpet viper | пёстрая эфа (Echis coloratus) |
| road.wrk. | asphalt carpet coat | асфальтовое дорожное покрытие |
| road.wrk. | asphalt carpet coat | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| industr. | at a carpet production center | в ковроткацком центре (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | barbel-throated carpet shark | филиппинская шарфовая акула (Cirrhoscyllium expolitum) |
| entomol. | beautiful carpet moth | пяденица малинная |
| road.wrk. | bituminous carpet coat | поверхностная обработка |
| agric. | black carpet beetle | кожеед ковровый (Atlagenus piceus) |
| libr. | black carpet beetle | ковровый кожеед (книжный вредитель) |
| entomol. | black carpet beetle | кожеед ковровый (Attagenus megatoma) |
| leath. | black carpet beetle | чёрный кожеед |
| entomol. | black carpet beetle | кожеед ковровый (лат. Attagenus megatoma) |
| zool. | black carpet beetle | кожеед (kee46) |
| biol. | black carpet beetle | кожеед ковровый (Attagenus piceus) |
| ichtyol. | blue-gray carpet shark | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium colcloughi) |
| biol. | blue-gray carpet shark | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium) |
| ichtyol. | blue-gray carpet sharks | серо-голубые шорные акулы (Heteroscyllium) |
| mil., tech. | buckling carpet layer | механический укладчик гибкого дорожного покрытия (на базе плавающего танка "Буффало") |
| reptil. | Burton's carpet viper | пёстрая эфа (Echis coloratus) |
| mil. | carpet a target | подвергнуть бомбардировке район цели |
| mil. | carpet a target | подвергать бомбардировке район цели |
| textile | carpet and rug establishment | предприятие ковровых изделий |
| gen. | Carpet and Rug Institute | Институт ковров и ковровых покрытий (США Lena Nolte) |
| ecol. | Carpet and Rugs Institute | Институт ковров и пледов (Yuriy83) |
| gen. | carpet area | полезная площадь (andrew_egroups) |
| Makarov. | carpet backing | основание ковра (пола) |
| construct. | carpet backing | основа ковра (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основание коврового покрытия (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основа коврового покрытия (пола) |
| book. | carpet bag | саквояж (white_canary) |
| gen. | carpet-bag era | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| amer., slang | carpet-bag government | правительство политических авантюристов |
| gen. | carpet-bag policy | политика личного обогащения (Bobrovska) |
| gen. | carpet-bag policy | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| dipl. | carpet-bagger | член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям (Великобритания) |
| gen. | carpet-bagger | саквояжник (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| slang | carpet-bagger | житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате |
| gen. | carpet bagger | человек, сующий нос в бизнес, в котором ничего не понимает (Источник –  cinemaplex.ru dimock) |
| amer. | carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| idiom. | carpet-bagger governments | правительства политических проходимцев (Bobrovska) |
| gen. | carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| gen. | carpet-baggery | политический авантюризм (Anglophile) |
| ecol. | carpet beater | машина для выколачивания ковров |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковра (kee46) |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковров |
| gen. | carpet beating | выбивание ковра |
| gen. | carpet-beating | выбивание ковра |
| publ.util. | carpet beating and vacuuming machine | трепальная машина для чистки ковров с отсасыванием пыли |
| textile | carpet beat-up | плотность ворса |
| textile | carpet beat-up | плотность ковра |
| Makarov. | carpet bed | ковровый цветник |
| Makarov. | carpet bed | ковровая клумба |
| Makarov. | carpet bedding | устройство коврового цветника |
| garden. | carpet-bedding | ковровая посадка |
| gen. | carpet bedding | ковровая посадка |
| agric. | carpet-bedding gardening | ковровое цветоводство |
| zool. | carpet beetle | антренус (Anthrenus scrophulariae) |
| Makarov. | carpet beetle | ковровый жучок |
| entomol. | carpet beetle | кожеед обыкновенный ковровый (лат. Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | carpet beetle | кожеед коричневый (лат. Anthrenus scrophulariae) |
| biol. | carpet beetles | кожееды (Dermestidae) |
| weav. | carpet binding | окантовка края ковра (You can have carpet bound at a carpet store. ART Vancouver) |
| adv. | carpet bomb | рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте (Interex) |
| Игорь Миг | carpet-bomb | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов |
| el. | carpet bomb | средство ковровой бомбардировки электронными письмами |
| el. | carpet bomb | огромное число одинаковых электронных писем, рассылаемых по разным адресам |
| Игорь Миг | carpet bomb | душить спамом |
| el. | carpet bomb | производить ковровую бомбардировку электронными письмами |
| el. | carpet bomb | принуждать других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам |
| Игорь Миг | carpet bomb | спамить |
| Игорь Миг | carpet-bomb | спамить |
| el. | carpet bomb | рассылать огромное число одинаковых электронных писем по разным адресам |
| Игорь Миг | carpet bomb | подвергать невыборочной бомбардировке (со сплошным поражением объектов) |
| Игорь Миг | carpet bomb | проводить сплошное бомбометание |
| Игорь Миг | carpet bomb | проводить назойливую рекламную кампанию |
| Игорь Миг | carpet bomb | заваливать спамом |
| Игорь Миг | carpet-bomb | душить спамом |
| Игорь Миг | carpet-bomb | заваливать рекламными объявлениями |
| Игорь Миг | carpet-bomb | заваливать спамом |
| Игорь Миг | carpet bomb | вести/проводить бомбометание по площади |
| Игорь Миг | carpet bomb | вести невыборочное бомбометание (= сплошное) |
| Игорь Миг | carpet-bomb | вести сплошное бомбометание |
| gen. | carpet bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| Игорь Миг | carpet bombing | бомбометание (по площади) со сплошным поражением (объектов) |
| mil. | carpet bombing | серийное бомбометание по площади |
| mil. | carpet bombing | серийное бомбометание (по площади) |
| mil. | carpet bombing | устилающее бомбометание |
| mil. | carpet bombing | ковровая бомбардировка |
| mil. | carpet bombing | бомбометание по площади |
| mil., avia. | carpet bombing | бомбометание по площадям (Andrey Truhachev) |
| el. | carpet bombing | ковровая бомбардировка электронными письмами |
| el. | carpet bombing | принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам |
| el. | carpet bombing | рассылка огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам |
| mil., avia. | carpet bombing | "ковровое" бомбометание (Andrey Truhachev) |
| mil. | carpet-bombing | ковровая бомбёжка |
| gen. | carpet bombing | ковровая бомбёжка |
| gen. | carpet-bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| gen. | carpet bombing style censorship | огульная цензура (Taras) |
| gen. | carpet bombing style censorship | тотальная цензура (Taras) |
| avia. | carpet boom | номинальный звуковой удар (в отличие от фокуса) |
| jarg. | carpet burn | ковровый ожог (ellington) |
| jarg. | carpet burn | ожог от ковра (ellington) |
| jarg. | carpet burn | ожог от трения (ellington) |
| arts. | carpet business | ковроткацкое дело (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | carpet ceramic tile | ковровомозаичная керамическая плитка |
| tech. | carpet ceramic tile | коврово-мозаичная керамическая плитка |
| silic. | carpet ceramic tiles | коврово-мозаичные керамические плитки |
| textile | carpet chain warp | коренная ковровая основа |
| agric. | carpet cinquefoil | лапчатка стелющаяся (Potentilla supina) |
| bot. | carpet cinquefoil | лапчатка стелющаяся |
| textile | carpet class wool | шерсть ковровой категории |
| textile | carpet class wool | ковровая шерсть |
| textile | carpet class wool | ковровая грубая шерсть |
| inf. | carpet cleaner | пятновыводитель (в т. ч. пятен крови на месте преступления; тж. перен. Taras) |
| ecol. | carpet cleaner | пылесос |
| chem.ind. | carpet cleaner | средство для очистки ковров (VladStrannik) |
| publ.util. | carpet cleaning | чистка ковров |
| publ.util. | carpet cleaning machine | машина для чистки ковров |
| construct. | carpet cleavage | защитное покрытие |
| construct. | carpet cleavage | дорожное покрытие |
| textile | carpet cloth | лестничная дорожка |
| textile | carpet cloth | ковровая дорожка |
| gen. | carpet clown | коверный (Anglophile) |
| mining. | carpet coat | дорожное покрытие |
| mil., tech. | carpet-coat | защитный слой |
| mil., tech. | carpet-coat | верхний слой |
| Makarov. | carpet coat | защитный слой (дорожного покрытия) |
| geol. | carpet coat | защитное покрытие |
| road.wrk. | carpet coating | устройство защитного слоя (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | carpet coating | нанесение защитного слоя |
| mil., tech. | carpet coating | нанесение верхнего слоя |
| publ.util. | carpet conditioner | установка для влажно-тепловой обработки ковров |
| Makarov. | carpet cutter | газонокосилка |
| aerohydr. | carpet diagram | номограмма для определения величин коэффициента подъёмной силы |
| gen. | carpet diagram | "ковровый" график |
| Makarov. | carpet diagram | ковровый график |
| Makarov. | carpet diagram | номограмма для определения коэффициентов подъёмной силы |
| gen. | carpet duster | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| textile | carpet establishment | ковроткацкая фабрика |
| textile | carpet filler | заполнитель коврового переплётения |
| textile | carpet filling yarn | ковровая уточная пряжа |
| furn. | carpet fitter | настильщик полов (Andrey Truhachev) |
| busin. | carpet fitter | укладчик напольных покрытий (Andrey Truhachev) |
| busin. | carpet fitter | укладчик ковровых покрытий (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | carpet-fleece sheep | грубошёрстная овца |
| tech. | carpet float | тёрка с ворсистой поверхностью |
| publ.util. | carpet/floor nozzle | насадок для очистки ковров |
| publ.util. | carpet/floor nozzle | насадок для очистки полов |
| furn. | carpet flooring | напольное ковровое покрытие (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | carpet flooring | ковролин (elena.kazan) |
| furn. | carpet flooring | ковровое покрытие (Andrey Truhachev) |
| furn. | carpet flooring | ковролиновое покрытие (Andrey Truhachev) |
| entomol. | carpet fly | оконная муха (лат. Omphrale fenestralis) |
| textile | carpet fringe | ковёр с длинной бахромой (dimock) |
| el. | carpet function | выстилающая функция |
| slang | carpet-government | правительство политических проходимцев |
| bot., Makarov. | carpet grass | аксонопус чудесный (Axonopus affinis) |
| bot., Makarov. | carpet grass | аксонопус афинский (Axonopus affinis) |
| biol. | carpet grass | аксонопус сжатый (Axonopus compressus) |
| textile | carpet industry | ковровая промышленность |
| adv. | carpet industry | ковровое производство |
| gen. | carpet installer | укладчик ковровых покрытий (VLZ_58) |
| Makarov. | carpet kills the sound of footsteps | ковёр заглушает звук шагов |
| slang | carpet kisser | араб или мусульманин (VLZ_58) |
| construct. | carpet knife | нож для ковровых покрытий (ВВладимир) |
| construct. | carpet knife | нож для резки коврового покрытия (ВВладимир) |
| construct. | carpet knife | нож для резки ковролина (ВВладимир) |
| construct. | carpet knife | нож для раскроя ковролина (ВВладимир) |
| hist. | carpet-knight | рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре (RD3QG) |
| gen. | carpet knight | завсегдатай гостиных |
| gen. | carpet knight | салонный шаркун |
| gen. | carpet knight | изнеженный человек |
| Gruzovik, inf. | carpet knight | дамский кавалер |
| gen. | carpet knight | придворный вояка (Баян) |
| gen. | carpet knight | паркетный генерал (Баян) |
| gen. | carpet knight | дамский угодник |
| gen. | carpet-knight | дамский угодник |
| gen. | carpet-knight | салонный шаркун |
| gen. | carpet knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| Gruzovik, inf. | carpet knight | салонный кавалер |
| gen. | carpet-knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| publ.util. | carpet latexing machine | латексная машина для пропитки подкладки ковров (после мокрой чистки) |
| textile | carpet latexing machine | ковровая латексная машина (для пропитки подкладки ковра) |
| mil., tech. | carpet layer | механический укладчик гибкого дорожного покрытия |
| mil., tech. | carpet layer | верхний защитный слой |
| med. | carpet layers' knee | инфрапателлярный бурсит (inspirado) |
| med. | carpet layers' knee | болезнь мастеров напольных покрытий (inspirado) |
| med. | carpet layers' knees | быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Marina Serzhan) |
| gen. | carpet-like | ковровидный |
| ecol. | carpet-like alpine meadow | альпийский цветник |
| ecol. | carpet-like alpine meadow | альпийский ковёр |
| geogr. | carpet-like communities | матты |
| textile | carpet loom frame | шпулярник для коврового ткацкого станка |
| tech. | carpet loss | потери при открытом хранении (угля) |
| gen. | carpet loss | потери угля при открытом хранении |
| arts. | carpet lover | любитель ковров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | carpet machine | ковровая машина |
| house. | carpet machine | ковромоечная машина (estherik) |
| Gruzovik, textile | carpet made of coarse hempen striped fabric | полосушка (коврик из полосатой дешёвой материи) |
| gen. | carpet-maker | ковродел |
| gen. | carpet-maker | ковровщик |
| gen. | carpet-maker | коверщик |
| adv. | carpet manufacture | ковровое производство |
| avia. | carpet mat | ковровое покрытие |
| textile | carpet mill | ковроткацкая фабрика |
| microbiol. | carpet model | ковровая модель (предложена в конце 90-х годов для описания действия катионных АП, таких как магашшн, дермасептин и цекропин Тантра) |
| textile | carpet moth | ковровая моль |
| entomol. | carpet moth | моль ковровая (лат. Trichophaga tapetiella) |
| entomol. | carpet-moth | ковровая моль (Trichophaga tapetzella) |
| biol. | carpet moth | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| libr. | carpet moth | ковровая моль (книжный вредитель) |
| gen. | carpet moth | ковровая моль (Trichophaga tapetiella) |
| vulg. | carpet muncher | лесбиянка |
| slang | carpet munching | куннилингус (Igor Klenovy) |
| fig.of.sp. | carpet of flowers | ковёр из цветов (Andrey Truhachev) |
| gen. | carpet of flowers | ковёр цветов |
| Makarov. | carpet of leaves | лесная подстилка |
| mil., arm.veh. | carpet of mines | минное поле |
| tech. | carpet pad | подоснова дорожного покрытия |
| build.mat. | carpet pad | подложка для напольного покрытия (Андрей В) |
| hotels | carpet pad | подоснова ковра (vatnik) |
| mil. | carpet pad | ковровая щётка банника |
| gen. | carpet pass | устилать (цветами) |
| textile | carpet pitch | плотность ковра по основе |
| biol. | carpet plant | ковровое растение |
| ecol. | carpet plants | травяной покров |
| ecol. | carpet plants | травянистый покров |
| agric. | carpet plants | ковровые растения |
| avia. | carpet plot | комплексный график |
| libr. | carpet poet | дилетант в поэзии |
| gen. | carpet pole | погрузочная стрела (starkside) |
| biol. | carpet python | водяной австралийский питон (Morelia) |
| biol. | carpet python | ромбический питон (Morelia spilota) |
| biol. | carpet python | ковровая змея (Morelia spilota) |
| reptil. | carpet pythons | ромбические австралийские питоны (Morelia) |
| reptil. | carpet pythons | водяные австралийские питоны (Morelia) |
| tech. | carpet Raschel machine | рашель-машина для изготовления ковров |
| tech. | carpet Raschel machine | рашель-машина для ковров |
| tech. | carpet rod | прижимной пруток ковровой дорожки |
| gen. | carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| gen. | carpet rod | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы |
| gen. | carpet rod | прут для укрепления ковров |
| astronaut. | carpet roll | рулон листового твёрдого ракетного топлива |
| astronaut. | carpet roll | пороховое полотно |
| textile | carpet roll | ковровая дорожка (Ангелина Аспарухова) |
| textile | carpet roll | ковровое покрытие (Ангелина Аспарухова) |
| mil., tech. | carpet-roll method | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна |
| textile | carpet rolling and measuring machine | ковровая мерильно-накатная машина |
| textile | carpet rolling-and-measuring machine | ковровая мерильно-накатная машина |
| construct. | carpet runner | ковровая дорожка (Alexander Demidov) |
| gen. | carpet runner | дорожка ковровая (Alexander Demidov) |
| auto. | carpet savers | резиновые коврики |
| publ.util. | carpet shampooing | чистка ковров (специальным очищающим раствором) |
| publ.util. | carpet shampooing machine | машина для мытья ковров |
| biol. | carpet shark | воббегонговые (Orectolobidae) |
| biol. | carpet shark | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| mar.law | carpet shark | бородатая акула |
| biol. | carpet shark | ковровая акула (Orectolobus) |
| ichtyol. | carpet sharks | индо-австралийские кошачьи акулы (Hemiscyllium) |
| ichtyol. | carpet sharks | акулы-кошки (Chiloscyllium) |
| ichtyol. | carpet sharks | азиатские кошачьи акулы (Chiloscyllium) |
| ichtyol. | carpet sharks | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| fish.farm. | carpet shell | морской петушок (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| textile | carpet shuttle | челнок для ковроткачества |
| gen. | carpet-slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet slippers | ковровые туфли |
| gen. | carpet slippers | тёплые тапочки |
| gen. | carpet slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet-slippers | ковровые туфли |
| biol. | carpet snake | ромбический питон (Morelia) |
| publ.util. | carpet steamer | машина для влажной обработки ковров паром |
| construct. | carpet strip | нижняя уплотнительная планка (прибитая к полу под дверью) |
| tech. | carpet strip | дорожка |
| construct. | carpet strip | ковровая дорожка |
| arts. | carpet study's art | искусство ковроделия (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | carpet sweeper | щётка для ковра |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковров |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковра |
| gen. | carpet-sweeper | щётка для чистки ковра |
| tech. | carpet tack | обойный гвоздь |
| construct. | carpet tape | клейкая лента для фиксации ковров (матов и @т.п.) |
| gen. | carpet the entire room | исстелить комнату коврами |
| gen. | carpet the entire room | исстилать комнату коврами |
| gen. | carpet the entire room | изостлать комнату коврами |
| gen. | carpet tile | ковровая плитка (bookworm) |
| O&G, sakh. | carpet tiles | ковровые плитки |
| construct. | carpet tractor | раскатка для шва (используется при установке ковровых покрытий fa158) |
| road.wrk. | carpet treatment | устройство защитного слоя (дороги) |
| road.wrk. | carpet treatment | устройство защитного слоя дороги |
| mil., tech. | carpet treatment | нанесение защитного слоя |
| mil., tech. | carpet treatment | нанесение верхнего слоя |
| auto. | carpet trim | ковровая отделка (translator911) |
| construct. | carpet underlayment | войлочная подкладка |
| publ.util. | carpet vacuum beater | устройство для выбивания пыли из ковров с её одновременным отсасыванием |
| mil., tech. | carpet veneer | верхний слой |
| Makarov. | carpet veneer | защитный слой (дорожного покрытия) |
| reptil. | carpet viper | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| biol. | carpet viper | эфа (Echis) |
| Gruzovik, herpet. | carpet viper | песчаная эфа (Echis carinatus) |
| zool. | carpet viper | песчаная эфа (Echis carinatus) |
| reptil. | carpet vipers | песчаные эфы (Echis) |
| gen. | carpet walk | путь, усеянный розами |
| gen. | carpet walk | дорога по лугу |
| gen. | carpet walk | дорога, устланная дёрном |
| textile | carpet warp | ковровая основа |
| Makarov. | carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| Makarov. | carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| Makarov. | carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| publ.util. | carpet washing machine | машина для мойки ковров |
| publ.util. | carpet washing plant | комплекс машин для мойки ковров |
| publ.util. | carpet washing plant | установка для мойки ковров |
| publ.util. | carpet washing plant | установка для химической чистки ковров |
| textile | carpet wear tester | прибор для испытания прочности ковра на истирание |
| gen. | carpet weaver | готлисьер (ср.-век. ткач, мастер тканых ковров) |
| Gruzovik, weav. | carpet-weaving | ковроткацкий |
| tech. | carpet weaving | ковроткачество |
| gen. | carpet-weaving | ковроткацкий |
| textile | carpet weaving | ткачество ковров |
| gen. | carpet weed | моллюго |
| bot. | carpet-weed | моллюго (Mollugo gen.) |
| gen. | carpet whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| Makarov. | carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| furn. | carpet with flowers | ковёр с цветочным узором (Andrey Truhachev) |
| agric. | carpet wool | ковровая шерсть |
| construct. | carpet yarn | ковровая пряжа |
| textile | carpet yarn establishment | предприятие, вырабатывающее ковровую пряжу |
| textile | carpet yarns | ковровая пряжа |
| biol. | collared carpet shark | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| ichtyol. | collared carpet shark | поперечнополосатая воротниковая акула (Parascyllium collare) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковая акула (Parascyllium) |
| ichtyol. | collared carpet sharks | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| Makarov. | colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблекли |
| Makarov. | colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| libr. | common carpet beetle | обычный ковровый жук (книжный вредитель) |
| construct. | Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| Makarov., construct. | cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| astronaut. | dense carpet thermal barrier | тепловой барьер из плотного плетеного волокнистого материала |
| nano | dense carpet thermal barrier | тепловой барьер из тёплого плетеного волокнистого материала |
| college.vern. | does the carpet match the drapes? | Да она крашеная? (A question used to indicate the belief that a woman's hair is dyed. "Carpet" being the pubic hair and "drapes" being the hair on her head.) |
| textile | double carpet loom | ковроткацкий станок двухполотной системы |
| textile | double-carpet loom | ковроткацкий станок двухполотной системы |
| Makarov. | ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| Makarov. | edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| Gruzovik, entomol. | furniture carpet beetle | прожорливый кожеед (Anthrenus vorax) |
| biol. | furniture carpet beetle | кожеед прожорливый (Anthrenus vorax) |
| entomol. | garden carpet moth | пяденица неприхотливая |
| idiom. | get red carpet treatment | быть желанным гостем (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | get red carpet treatment | быть принятым по высшему разряду (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | get red carpet treatment | почётный приём (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | get red carpet treatment | получать много внимания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give a red-carpet treatment | оказать тёплый приём (Interex) |
| idiom. | give a red-carpet welcome to | торжественно приветствовать (Liv Bliss) |
| idiom. | give red carpet treatment | обихаживать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give red carpet treatment | носиться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give red carpet treatment | оказать много внимания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять по высшему разряду (Anglophile) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять на высшем уровне (Anglophile) |
| fish.farm. | grooved carpet shell | морской петушок крестообразный (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| gen. | have the carpet the blanket, etc. bound | оторачивать ковёр (и т.д.) |
| gen. | have the carpet the blanket, etc. bound | обшивать ковёр (и т.д.) |
| gen. | he bought this carpet for a reasonable price | он недорого купил этот ковёр |
| Makarov. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| Makarov. | he'll sell you this carpet for £20 | он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов |
| Makarov. | he'll sell you this carpet for £20 | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов |
| lit. | Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting | Ходжа Насреддин свернул ковёр нетерпения и уложил его в сундук ожидания (Но торопливость, как известно, есть свойство дьявола, и, кроме того, всем памятны стихи мудрейшего шейха Саади Ширазского: "Только терпеливый закончит дело, торопливый же упадет". Ходжа Насреддин свернул ковер нетерпения и уложил его в сундук ожидания. (Леонид Соловьев, пер. Michael Karpelson)) |
| ichtyol. | hooded carpet shark | новогвинейская кошачья акула (Hemiscyllium strahani) |
| Makarov. | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| mil. | indiscriminate carpet-bombing | неизбирательное бомбометание по площадям (CNN Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Indonesian speckled carpet shark | индонезийская кошачья акула (Hemiscyllium freycineti) |
| arts. | Iran National Carpet Center | Национальный центр ковров Ирана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Japanese carpet shark | японская ковровая акула (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | Japanese carpet shark | японская ковровка (Orectolobus japonicus) |
| ichtyol. | Japanese carpet shark | японская бородатая акула (Orectolobus japonicus) |
| biol. | long-tailed carpet sharks | азиатские кошачьи акулы (Hemiscyllidae) |
| construct. | macadam with carpet coating | щебёночная дорожная одежда с ковриком |
| amer. | magic carpet ride | полёт на ковре-самолёте (Val_Ships) |
| comp.games. | Magic Carpet Thread | ворсинка ковра-самолёта (Allods Online item terra_nata) |
| publ.util. | mechanical carpet sweeper | механический коврочист |
| textile | narrow-carpet loom | узкий ковроткацкий станок (для дорожек) |
| agric. | narrow-leaf carpet grass | аксонопус сжатый (Axonopus compressus) |
| bot., Makarov. | narrow-leaf carpet grass | аксонопус чудесный (Axonopus affinis) |
| bot., Makarov. | narrow-leaf carpet grass | аксонопус афинский (Axonopus affinis) |
| ichtyol. | necklace carpet shark | изменчивая воротниковая акула (Parascyllium variolatum) |
| forestr. | nonwoven carpet fabric | нетканый целлюлозный материал для ковров |
| ichtyol. | Persian carpet sole | персидская павлинья солея (Pardachirus morrowi) |
| Makarov. | protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| busin. | pull the carpet away from under feet | выбить почву из-под ног |
| busin. | pull the carpet away from under feet | выбивать почву из-под ног |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| gen. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| Makarov. | pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| gen. | pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| gen. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног |
| Makarov. | pull the carpet out from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| gen. | red carpet arrivals | прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля (denghu) |
| show.biz. | red-carpet event | церемония с выходом и проходом по красной ковровой дорожке (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | red-carpet treatment | торжественный приём (Anglophile) |
| amer. | red-carpet treatment | особое выражение гостеприимства (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships) |
| gen. | red-carpet treatment | королевский приём (Fig. very special treatment; royal treatment. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. The queen expects to get the red-carpet treatment wherever she goes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | red carpet treatment | встреча с наивысшими почестями |
| polit. | red carpet treatment for | торжественный приём (someone – кого-либо) переносное значение ssn) |
| polit. | red carpet treatment for | приём на высшем уровне (someone – кого-либо) переносное значение ssn) |
| mil. | red carpet welcome | торжественная встреча |
| gen. | red carpet welcome | торжественная встреча (героя, гостя) |
| fig.of.sp. | roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом |
| Makarov. | roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом (someone) |
| gen. | roll out the red carpet for | встречать с наивысшими почестями |
| construct. | rubber carpet strip | резиновая дорожка (Yerkwantai) |
| fire. | runway foam carpet spreader | установка покрытия взлётно-посадочной полосы пеной (УПВПП yevsey) |
| ichtyol. | rusty carpet shark | ржавая воротниковая акула (Parascyllium ferrugineum) |
| ichtyol. | saddled carpet shark | японская шарфовая акула (Cirrhoscyllium japonicum) |
| herpet. | saw-scaled viper, carpet viper | эфа (латинское название данного рода змей – Ethis trupodur) |
| Makarov. | she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| ichtyol. | speckled carpet shark | североавстралийская кошачья акула (Hemiscyllium trispeculare) |
| Makarov. | spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстилать ковёр на полу |
| Makarov. | spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| entomol. | streaked carpet moth | пяденица дроковая осенняя (лат. Chesias legatella) |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | расстелить ковёр по полу |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | растянуть ковёр по полу |
| construct. | synthetic carpet floor | пол из синтетических ковровых покрытий |
| ichtyol. | Taiwan saddled carpet shark | тайваньская шарфовая акула (Cirrhoscyllium formosanum) |
| ichtyol. | Tasmanian carpet shark | тасманийская воротниковая акула (Parascyilium multimaculatum) |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид |
| Makarov. | the carpet became saturated with water | ковёр пропитался водой |
| Makarov. | the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| Makarov. | the carpet had a silvery sheen to it | ковёр отливал серебром |
| Makarov. | the carpet hadn't been tacked down properly | ковёр повесили неправильно |
| gen. | the carpet has been taken up | ковёр свернули (В.И.Макаров) |
| gen. | the carpet has been taken up | ковёр сняли (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the carpet is not wide enough for our room | ковёр узок для нашей комнаты |
| gen. | the carpet is ruined | ковру конец |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| Makarov. | the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| Makarov. | the carpet's thick pile | густой ворс ковра |
| Makarov. | the carpet was badly frayed | ковёр был ужасно обтрёпан |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet was relaid | ковёр расстелили на другом месте |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова положили ковёр |
| Makarov. | the carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| Makarov. | the carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| gen. | the carpet was re-laid | снова положили расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| Makarov. | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом |
| Makarov. | the colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| Makarov. | the edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| dipl. | the red carpet rolled out for the two heads of state | красная дорожка, расстеленная для глав двух государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the scarlet carpet kills your beige curtains | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы |
| Makarov. | the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| Makarov. | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| gen. | this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| gen. | this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| gen. | this carpet is too thick to double up | этот ковёр очень толстый, его не свернёшь |
| Makarov. | this carpet kills the sound of footsteps | этот ковёр поглощает звук шагов |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные сражения |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | мышиная возня |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | тайная война |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные интриги |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | скрытая от глаз борьба |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные баталии |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | тайная борьба |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные манёвры |
| gen. | under-the-carpet intrigues | подковёрные интриги (Do not get involved in "under-the-carpet intrigues" with an internal team.) |
| entomol. | varied carpet beetle | кожеед коровяковый (лат. Anthrenus verbasci) |
| biol. | varied carpet beetle | кожеед коллекционный (Anthrenus verbasci) |
| entomol. | variegated carpet beetle | кожеед коровяковый (лат. Anthrenus verbasci) |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подогнуть край ковра |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подвернуть край ковра |
| gen. | we rolled the carpet back | мы отвернули ковёр |
| gen. | weave a carpet by hand | ткать ковёр вручную |
| amer. | We're gonna step off the carpet as soon as possible | мы поженимся в самое ближайшее время |
| gen. | wet carpet cleaning | влажная чистка ковра (elena.kazan) |
| Makarov. | where is this carpet to go? | куда постелить этот ковер? |
| gen. | where is this carpet to go? | куда положить этот ковёр? |
