 |
| English | Russian |
| carpet-bag government | правительство политических авантюристов |
| carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| ingrain carpet | двусторонний ковёр из крашеной пряжи |
| magic carpet ride | полёт на ковре-самолёте (Val_Ships) |
| red-carpet treatment | особое выражение гостеприимства (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships) |
| We're gonna step off the carpet as soon as possible | мы поженимся в самое ближайшее время |