| Subject | English | Russian |
| gen. | a carpet in tones of brown | ковёр в коричневых тонах |
| gen. | a carpet way | дорога по лугу |
| gen. | a carpet way | путь, усеянный розами |
| gen. | a carpet way | дорога, устланная дёрном |
| gen. | a light carpet shows the dirt | на светлом ковре грязь очень заметна |
| gen. | a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет заметна грязь |
| gen. | a light carpet will show dirt | на светлом ковре будет видна грязь |
| Makarov. | a live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| Makarov. | a splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| gen. | Afghanistan carpet | афганский ковёр |
| Makarov. | asphalt carpet | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| gen. | Axminster carpet | аксминстер |
| gen. | Axminster carpet | аксминстерский ковёр |
| gen. | Baluchistan carpet | белуджистанский ковёр |
| gen. | be on the carpet | быть на рассмотрении |
| Makarov. | be on the carpet | рассматриваться (о вопросе) |
| Makarov. | be on the carpet | обсуждаться (о вопросе) |
| Makarov. | be on the carpet | быть предметом разговора |
| Makarov. | be on the carpet | получить выговор |
| Makarov. | be on the carpet | быть на обсуждении (о вопросе) |
| gen. | be on the carpet | получать выговор за свои ошибки |
| gen. | be on the carpet | рассматриваться (о вопросе) |
| gen. | be on the carpet | получить нагоняй |
| gen. | be on the carpet | обсуждаться |
| gen. | be on the carpet | быть предметом разговора |
| gen. | be on the carpet | стоять на повестке дня |
| gen. | be on the carpet | быть вызванным "на ковер" |
| gen. | be upon the carpet | быть представленным на обсуждение |
| fig. | be upon the carpet | быть предметом разговора |
| gen. | be upon the carpet | получить головомойку |
| gen. | be upon the carpet | получить выговор |
| gen. | be upon the carpet | быть представленным на рассмотрение |
| gen. | beat a carpet | выколачивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | beat a carpet | выбить ковёр |
| Gruzovik | beat a carpet | выколотить ковёр |
| Makarov. | beat a carpet | выколотить ковёр |
| Makarov. | beat a carpet | выколачивать ковёр |
| Gruzovik | beat a carpet | выколачивать ковёр |
| gen. | beat a carpet | выбивать ковёр (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | beat the dust out of the carpet | выбивать пыль из ковра |
| biol. | beautiful carpet | пяденица малинная (Ciduria albicillata) |
| Makarov. | bind the edge of a carpet | закреплять край ковра |
| Makarov. | bind the edge of a carpet | закрепить край ковра |
| mil., tech. | bituminous carpet | поверхностная обработка битумом |
| mil., tech. | bituminous carpet | битумный ковёр |
| Makarov. | bituminous carpet | битуминозное дорожное покрытие |
| zool. | black carpet beetle | кожеед (kee46) |
| biol. | black carpet beetle | кожеед ковровый (Attagenus piceus) |
| biol. | blue-gray carpet shark | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium) |
| gen. | Bokhara carpet | бухарский ковёр |
| avia. | boom carpet | зона распространения звукового удара |
| avia. | boom carpet | зона распространения |
| avia. | boom carpet | звуковой ковёр (зона, испытывающая звуковой удар) |
| gen. | brush under the carpet | замять (ldmit) |
| gen. | Brussels carpet | бархатный ковёр |
| gen. | Brussels carpet | мокет |
| gen. | Brussels carpet | брюссельский ковёр |
| mil., tech. | buckling carpet layer | механический укладчик гибкого дорожного покрытия (на базе плавающего танка "Буффало") |
| mil., tech. | Buffalo carpet | гибкое дорожное покрытие "Буффало" (приспособленное для механической укладки) |
| gen. | burn the carpet | прожечь ковёр |
| tech. | cab carpet | напольный коврик кабины |
| Makarov., ironic. | call on the carpet | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| Makarov. | call someone on the carpet | вызвать кого-либо на ковёр |
| Makarov., ironic. | call on the carpet | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| inf. | call on the carpet | вызывать на ковёр |
| gen. | call someone on the carpet for something | вызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина) |
| mil. | carpet a target | подвергнуть бомбардировке район цели |
| mil. | carpet a target | подвергать бомбардировке район цели |
| gen. | Carpet and Rug Institute | Институт ковров и ковровых покрытий (США Lena Nolte) |
| ecol. | Carpet and Rugs Institute | Институт ковров и пледов (Yuriy83) |
| gen. | carpet area | полезная площадь (andrew_egroups) |
| Makarov. | carpet backing | основание ковра (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основание коврового покрытия (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основа коврового покрытия (пола) |
| gen. | carpet-bag era | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| amer., slang | carpet-bag government | правительство политических авантюристов |
| gen. | carpet-bag policy | политика личного обогащения (Bobrovska) |
| gen. | carpet-bag policy | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | carpet bagger | человек, сующий нос в бизнес, в котором ничего не понимает (Источник –  cinemaplex.ru dimock) |
| amer. | carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| gen. | carpet-bagger governments | "правительства саквояжников" (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| ecol. | carpet beater | машина для выколачивания ковров |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковра (kee46) |
| gen. | carpet beater | выбивалка для ковров |
| gen. | carpet beating | выбивание ковра |
| gen. | carpet-beating | выбивание ковра |
| Makarov. | carpet bed | ковровая клумба |
| Makarov. | carpet bedding | устройство коврового цветника |
| gen. | carpet bedding | ковровая посадка |
| weav. | carpet binding | окантовка края ковра (You can have carpet bound at a carpet store. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | carpet bomb | вести невыборочное бомбометание (= сплошное) |
| Игорь Миг | carpet-bomb | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов |
| Игорь Миг | carpet bomb | вести/проводить бомбометание по площади |
| Игорь Миг | carpet-bomb | вести сплошное бомбометание |
| mil. | carpet bombing | серийное бомбометание (по площади) |
| mil. | carpet bombing | устилающее бомбометание |
| mil. | carpet bombing | серийное бомбометание по площади |
| mil. | carpet bombing | ковровая бомбардировка |
| mil. | carpet bombing | бомбометание по площади |
| mil. | carpet-bombing | ковровая бомбёжка |
| gen. | carpet bombing | ковровая бомбёжка |
| gen. | carpet bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| gen. | carpet-bombing | площадное бомбометание с высокой плотностью |
| gen. | carpet bombing style censorship | огульная цензура (Taras) |
| gen. | carpet bombing style censorship | тотальная цензура (Taras) |
| jarg. | carpet burn | ожог от ковра (ellington) |
| jarg. | carpet burn | ожог от трения (ellington) |
| bot. | carpet cinquefoil | лапчатка стелющаяся |
| geol. | carpet coat | защитное покрытие |
| mil., tech. | carpet coating | нанесение защитного слоя |
| mil., tech. | carpet coating | нанесение верхнего слоя |
| Makarov. | carpet diagram | номограмма для определения коэффициентов подъёмной силы |
| gen. | carpet duster | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| bot., Makarov. | carpet grass | аксонопус чудесный (Axonopus affinis) |
| bot., Makarov. | carpet grass | аксонопус афинский (Axonopus affinis) |
| biol. | carpet grass | аксонопус сжатый (Axonopus compressus) |
| gen. | carpet installer | укладчик ковровых покрытий (VLZ_58) |
| Makarov. | carpet kills the sound of footsteps | ковёр заглушает звук шагов |
| gen. | carpet knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| gen. | carpet knight | завсегдатай гостиных |
| gen. | carpet-knight | солдат, отсиживающийся в тылу |
| med. | carpet layers' knee | болезнь мастеров напольных покрытий (inspirado) |
| med. | carpet layers' knees | быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Marina Serzhan) |
| gen. | carpet loss | потери угля при открытом хранении |
| avia. | carpet mat | ковровое покрытие |
| biol. | carpet moth | моль ковровая (Trichophaga tapetiella) |
| gen. | carpet moth | ковровая моль (Trichophaga tapetiella) |
| gen. | carpet of flowers | ковёр цветов |
| Makarov. | carpet of leaves | лесная подстилка |
| mil. | carpet pad | ковровая щётка банника |
| biol. | carpet plant | ковровое растение |
| gen. | carpet pole | погрузочная стрела (starkside) |
| biol. | carpet python | ковровая змея (Morelia spilota) |
| gen. | carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| gen. | carpet rod | прут для укрепления ковров |
| mil., tech. | carpet-roll method | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна |
| gen. | carpet runner | дорожка ковровая (Alexander Demidov) |
| biol. | carpet shark | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| biol. | carpet shark | ковровая акула (Orectolobus) |
| gen. | carpet slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet slippers | тёплые тапочки |
| gen. | carpet slippers | ковровые туфли |
| gen. | carpet-slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet-slippers | ковровые туфли |
| gen. | carpet sweeper | щётка для ковра |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковров |
| gen. | carpet sweeper | щётка для чистки ковра |
| gen. | carpet-sweeper | щётка для чистки ковра |
| gen. | carpet the entire room | исстелить комнату коврами |
| gen. | carpet the entire room | исстилать комнату коврами |
| gen. | carpet the entire room | изостлать комнату коврами |
| gen. | carpet tile | ковровая плитка (bookworm) |
| mil., tech. | carpet treatment | нанесение защитного слоя |
| mil., tech. | carpet treatment | нанесение верхнего слоя |
| Gruzovik, herpet. | carpet viper | песчаная эфа (Echis carinatus) |
| zool. | carpet viper | песчаная эфа (Echis carinatus) |
| gen. | carpet walk | путь, усеянный розами |
| gen. | carpet walk | дорога по лугу |
| gen. | carpet walk | дорога, устланная дёрном |
| Makarov. | carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| bot. | carpet-weed | моллюго (Mollugo gen.) |
| gen. | carpet whip | выбивалка для ковров (VLZ_58) |
| Makarov. | carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| gen. | catch foot in the carpet | задеть ногой за ковёр |
| Gruzovik | catch one's foot in the carpet | задевать ногой за ковёр |
| gen. | catch foot in the carpet | задевать ногой за ковёр |
| biol. | chocolate-tip carpet | кисточница (Pygaera) |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| mil., tech. | coir matting carpet | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна |
| biol. | collared carpet shark | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковая акула (Parascyllium) |
| Makarov. | colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблекли |
| Makarov. | colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| tech. | cork carpet | пробковое рулонное покрытие пола |
| Makarov. | cushiony carpet | пружинящий ковёр |
| Makarov., construct. | cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| gen. | design a carpet | создать узор для ковра |
| Makarov. | design carpet | создать узор для ковра |
| biol. | drab carpet | пяденица молочайная (Minoa murinata) |
| gen. | Dutch carpet | половик из грубой полушерстяной ткани |
| Makarov. | ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| Makarov. | edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| sport. | elastic Reuther carpet | эластичный ковер для вольных упражнений типа рейтер |
| sport. | elastic Reuther carpet | эластичный ковёр для вольных упражнений типа рейтер |
| gen. | entrance carpet | коврик у входной двери (Abiko$$) |
| mil. | explosive carpet | взрывоустойчивый мат |
| gen. | fine carpet | красивый ковёр |
| Makarov. | fitted carpet | ковёр во всю комнату |
| gen. | fitted carpet | ковровое покрытие (Anglophile) |
| Makarov. | fluffy carpet | пушистый ковёр |
| gen. | flying carpet | ковёр-самолёт |
| avia. | foam carpet | покрытие из вспененного материала |
| avia. | fog carpet | полоса тумана |
| avia. | fog carpet | зона тумана |
| geol. | fold carpet | лежачая складка, переходящая в покров |
| biol. | furniture carpet beetle | кожеед прожорливый (Anthrenus vorax) |
| biol. | garden carpet | пяденица неприхотливая (Cidaria fluctuata) |
| gen. | give a red-carpet treatment | оказать тёплый приём (Interex) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять по высшему разряду (Anglophile) |
| gen. | give the red carpet treatment | принять на высшем уровне (Anglophile) |
| gen. | hair carpet | волосяной ковёр (с добавлением волоса, меха) |
| gen. | handloomed carpet | ковёр ручной работы |
| tech. | handmade carpet | ковёр ручной работы |
| gen. | have sb. on the carpet | давать нагоняй (кому-л.) |
| gen. | have someone on the carpet | давать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | have sb. on the carpet | "вызывать на ковер" |
| gen. | have on the carpet | сделать выговор (кому-либо) |
| gen. | have somebody on the carpet | давать нагоняй (кого-либо, кому-либо) |
| gen. | have the carpet the blanket, etc. bound | оторачивать ковёр (и т.д.) |
| gen. | have the carpet the blanket, etc. bound | обшивать ковёр (и т.д.) |
| gen. | he bought this carpet for a reasonable price | он недорого купил этот ковёр |
| gen. | he has thrown up on the carpet | он наблевал на ковёр |
| Makarov. | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре |
| Makarov. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| Makarov. | he'll sell you this carpet for £20 | он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов |
| Makarov. | he'll sell you this carpet for £20 | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов |
| Makarov. | her foot was drumming on the carpet | она постукивала ногой по ковру |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| gen. | his eyes fell to the carpet | он опустил глаза и уставился на ковёр |
| Makarov. | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре |
| Makarov. | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| mil. | indiscriminate carpet-bombing | неизбирательное бомбометание по площадям (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | industrial carpet | ковролин (lanaveta82) |
| gen. | infighting under the carpet | подковёрная борьба (Winston Churchill compared Kremlin power struggles to bulldogs fighting under a carpet: "An outsider only hears the growling, and when he sees the bones fly out from beneath, it is obvious who won." VLZ_58) |
| amer. | ingrain carpet | двусторонний ковёр из крашеной пряжи |
| gen. | ingrain carpet | двойной толстый ковёр |
| gen. | it was laid with a rich carpet | оно было покрыто прекрасным ковром |
| Makarov. | Kidderminster carpet | киддерминстерский двухцветный ковёр |
| Makarov. | Kidderminster carpet | киддерминстер |
| gen. | Kidderminster carpet | киддерминстерский ковёр (двухцветный) |
| gen. | kidney-shaped carpet | ковёр овально-изогнутой формы (Emilien88) |
| gen. | knight of the carpet | салонный шаркун |
| Makarov. | knitted carpet | трикотажный ковёр |
| tech. | knitted pile carpet | трикотажный ковёр |
| gen. | lay a carpet | застилать ковром (over) |
| Makarov. | lay a carpet | постелить ковёр |
| Makarov. | lay a carpet | стлать ковёр |
| gen. | lay a carpet | застлать ковром |
| Makarov. | lay a carpet | расстелить ковёр |
| gen. | lay a carpet | постлать ковёр |
| gen. | lay a floor with a carpet | покрывать пол ковром |
| gen. | lay a floor with a carpet | застилать пол ковром |
| Makarov. | lay a floor with carpet | покрывать пол ковром |
| Makarov., euph. | lick carpet | делать куннилингус |
| Makarov. | lie on a carpet | лежать на ковре |
| Makarov. | live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| Gruzovik | long narrow carpet | половик |
| biol. | long-tailed carpet sharks | азиатские кошачьи акулы (Hemiscyllidae) |
| mil. | magic carpet | вертолёт |
| amer. | magic carpet ride | полёт на ковре-самолёте (Val_Ships) |
| Makarov. | mosaic carpet | мозаичный ковёр |
| ecol. | moss carpet | моховой покров |
| gen. | napless woven woolen carpet | палас (безворсовый ковер) |
| bot., Makarov. | narrow-leaf carpet grass | аксонопус чудесный (Axonopus affinis) |
| bot., Makarov. | narrow-leaf carpet grass | аксонопус афинский (Axonopus affinis) |
| avia. | noise carpet | зона распространения шума (на местности) |
| avia. | noise carpet | шумопоглощающее покрытие |
| gen. | on the carpet | на повестке дня |
| gen. | on the carpet | получающий выговор и наказание за свои ошибки |
| gen. | on the carpet | получающий выговор или наказание за свои ошибки |
| gen. | on the carpet | на рассмотрении |
| gen. | on the carpet | вызванный "на ковер" |
| gen. | on the carpet | быть вызванным "на ковер" |
| gen. | on the carpet | быть на рассмотрении |
| gen. | on the carpet | стоять на повестке дня |
| gen. | on the carpet | получать выговор за свои ошибки |
| gen. | on the carpet | на обсуждении (о вопросе) |
| Makarov. | Oriental carpet | восточный ковёр |
| gen. | Persian carpet | персидский ковёр |
| Makarov. | pillowy carpet | мягкий пушистый ковёр |
| Makarov. | play on a carpet | играть на ковре |
| tech. | portable heating carpet | переносной электронагревательный ковёр |
| gen. | prayer carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| gen. | praying carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| Makarov. | protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| gen. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| Makarov. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| gen. | pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи |
| gen. | pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| Makarov. | pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| gen. | put out the red carpet | встретить с почестями (Bullfinch) |
| gen. | put out the red carpet | торжественно встретить (for somebody – кого-либо Bullfinch) |
| gen. | red carpet | красная ковровая дорожка (расстилаемая перёд высоким гостем) |
| gen. | red carpet | красный ковёр |
| Makarov. | red carpet | торжественная встреча |
| gen. | red carpet | красная ковровая дорожка (расстилаемая перед высоким гостем) |
| gen. | red carpet arrivals | прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля (denghu) |
| gen. | red-carpet treatment | торжественный приём (Anglophile) |
| gen. | red-carpet treatment | королевский приём (Fig. very special treatment; royal treatment. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. The queen expects to get the red-carpet treatment wherever she goes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| amer. | red-carpet treatment | особое выражение гостеприимства (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships) |
| gen. | red carpet treatment | встреча с наивысшими почестями |
| mil. | red carpet welcome | торжественная встреча |
| gen. | red carpet welcome | торжественная встреча (героя, гостя) |
| sport. | relocation on the carpet | перемещение по ковру |
| gen. | replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| mil., tech. | road carpet | поверхностный слой износа дорожного покрытия |
| Makarov. | road carpet | поверхностный слой (дорожного покрытия) |
| gen. | roll a carpet | свернуть ковёр |
| Makarov. | roll a carpet | свёртывать ковёр |
| Makarov. | roll a carpet | скатывать ковёр |
| gen. | roll a carpet | сворачивать ковёр (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.) |
| Makarov. | roll of carpet | свёрнутый ковёр |
| fig. | roll out a red carpet | устраивать почётный приём (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | roll out a red carpet | расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | roll out the red carpet | оказать почётный приём (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | принять по высшему разряду (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | принять на высшем уровне (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | оказать торжественный приём (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить как почётного гостя (Franka_LV) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить на высшем уровне (Franka_LV) |
| inf. | roll out the red carpet | расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| gen. | roll out the red carpet | встретить по высшему разряду (Franka_LV) |
| Makarov. | roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом (someone) |
| gen. | roll out the red carpet for | встречать с наивысшими почестями |
| gen. | roll up a carpet | свернуть ковёр |
| gen. | roll up the carpet | свернуть ковёр |
| gen. | roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| cleric. | round carpet | орлец (with a design of an eagle; placed under the feet of officiating bishop) |
| Makarov. | runner carpet | ковровая дорожка |
| tech. | safety rubber carpet | резиновый коврик электробезопасности |
| herpet. | saw-scaled viper, carpet viper | эфа (латинское название данного рода змей – Ethis trupodur) |
| gen. | shag carpet | ворсистый ковёр (notabenoid.com owant) |
| gen. | shake out a carpet | вытрясти ковёр |
| Gruzovik | shake out a carpet | вытрясать ковёр |
| Makarov. | she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| Makarov. | she stooped to feel the carpet | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр |
| Makarov. | she whisked the dust under the carpet | она быстро замела пыль под ковёр |
| avia. | shock carpet | амортизационный коврик |
| Makarov. | splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать губкой воду, пролитую на ковёр |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| gen. | spongy carpet | пружинящий ковёр |
| Makarov. | spread a carpet | постелить ковёр |
| Makarov. | spread a carpet | постилать ковёр |
| Makarov. | spread a carpet | расстилать ковёр |
| gen. | spread a carpet | постлать ковёр |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| Makarov. | spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстилать ковёр на полу |
| Makarov. | spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| gen. | stair-carpet | лестничный ковёр |
| gen. | stair carpet | лестничный ковёр |
| gen. | stair carpet | ковёр на лестнице |
| gen. | stair-carpet | дорожка (для лестницы) |
| gen. | stair-carpet | ковёр на лестнице |
| Makarov. | stand on a carpet | стоять на ковре |
| gen. | step off the carpet | выйти замуж (Bobrovska) |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | расстелить ковёр по полу |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | растянуть ковёр по полу |
| gen. | strip of carpet | дорожка |
| gen. | surround of a carpet | кромка ковра |
| gen. | sweep a carpet | чистить ковёр (a chimney, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sweep something under the carpet | стараться скрыть (что-либо) |
| gen. | sweep under the carpet | замять дело (Anglophile) |
| gen. | sweep under the carpet | не дать хода (Anglophile) |
| gen. | sweep under the carpet | не признаваться в (неприятном и т. п.; чем-либо) |
| Makarov. | sweep something under the carpet | скрывать (что-либо) |
| Makarov. | sweep under the carpet | маскировать |
| Makarov. | sweep something under the carpet | замалчивать (что-либо) |
| Makarov. | sweep something under the carpet | замести что-либо под ковёр |
| Makarov. | sweep something under the carpet | заметать что-либо под ковёр |
| inf. | sweep under the carpet | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | sweep something under the carpet | спрятать что-либо под сукно |
| Makarov. | sweep under the carpet | замаскировать |
| Makarov. | sweep under the carpet | не давать хода |
| Makarov. | sweep under the carpet | спрятать |
| Makarov. | sweep under the carpet | замазать |
| Makarov. | sweep something under the carpet | замять (что-либо) |
| Makarov. | sweep under the carpet | прятать |
| Makarov. | sweep something under the carpet | не признаваться в (неприятном и т.п.; чем-либо) |
| gen. | sweep under the carpet | не давать хода (чему-либо Anglophile) |
| gen. | sweep under the carpet | скрывать (что-либо) |
| gen. | sweep under the carpet | заметать под ковёр (valtih1978) |
| Игорь Миг | sweep under the carpet | замазать |
| gen. | sweep under the carpet | не признаваться в (чем-либо, неприятном и т. п.) |
| Игорь Миг | swept under the carpet | шито-крыто |
| Игорь Миг | swept under the carpet | забыто |
| gen. | synthetic carpet | синтетический ковёр (Nrml Kss) |
| Makarov. | tack down a carpet | прибить ковёр |
| gen. | take up a carpet | поднять снять с пола ковёр |
| Makarov. | take up a carpet | убирать ковёр |
| Makarov. | take up a carpet | снять с пола ковёр |
| gen. | take up a carpet | скатать ковёр |
| gen. | tapestry carpet | тканый ковёр |
| gen. | that got him called on the carpet | его вызвали на ковёр (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver) |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло |
| gen. | that scarlet carpet kills your curtains | портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид |
| gen. | the back of a carpet | изнанка ковра |
| gen. | the border of a carpet | кромка ковра |
| gen. | the border of a carpet | край ковра |
| Makarov. | the carpet became saturated with water | ковёр пропитался водой |
| Makarov. | the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| Makarov. | the carpet had a silvery sheen to it | ковёр отливал серебром |
| Makarov. | the carpet hadn't been tacked down properly | ковёр повесили неправильно |
| gen. | the carpet has been taken up | ковёр свернули (В.И.Макаров) |
| gen. | the carpet has been taken up | ковёр сняли (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the carpet is not wide enough for our room | ковёр узок для нашей комнаты |
| gen. | the carpet is ruined | ковру конец |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| Makarov. | the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| Makarov. | the carpet's thick pile | густой ворс ковра |
| Makarov. | the carpet was badly frayed | ковёр был ужасно обтрёпан |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was burnt into holes with the fags of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова положили ковёр |
| Makarov. | the carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| Makarov. | the carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| Makarov. | the carpet was relaid | снова расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet was relaid | ковёр расстелили на другом месте |
| gen. | the carpet was re-laid | снова положили расстелили ковёр |
| Makarov. | the carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| Makarov. | the cat curled up on the carpet | кот свернулся клубочком на ковре |
| Makarov. | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом |
| Makarov. | the cigarette burned a hole in the carpet | сигарета прожгла в ковре дыру |
| Makarov. | the colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| Makarov. | the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| gen. | the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| gen. | the dirt was deeply ground into the carpet | грязь была глубоко втоптана в ковёр |
| Makarov. | the edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| Makarov. | the floor was covered with a carpet | пол был покрыт ковром |
| gen. | the kitten's been sick on the carpet | котёнка вырвало на ковёр (Anglophile) |
| gen. | the pattern of the carpet | узор ковра |
| Makarov. | the problem can't be swept under the carpet | эту проблему нельзя замалчивать |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| gen. | the scarlet carpet kills your beige curtains | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы |
| Makarov. | the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| Makarov. | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр |
| Makarov. | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру |
| Makarov. | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| gen. | the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| gen. | the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| Makarov. | the wine spilt on the carpet | вино пролилось на ковёр |
| gen. | these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| gen. | this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| gen. | this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| gen. | this carpet is too thick to double up | этот ковёр очень толстый, его не свернёшь |
| Makarov. | this carpet kills the sound of footsteps | этот ковёр поглощает звук шагов |
| Makarov. | this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
| gen. | this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попадало |
| gen. | this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
| inf. | threadbare carpet | сильно потёртый ковёр (Val_Ships) |
| gen. | threadbare carpet | потёртый ковёр |
| gen. | three ply carpet | ковёр в три сгиба |
| gen. | three ply carpet | тройной ковёр |
| Makarov. | tired carpet | потёртый ковёр |
| geol. | traction carpet | слой вовлечения (термин предложен в книге Петтиджон Ф. Дж., Поттер П., Сивер Р. "Пески и песчаники" twinkie) |
| Makarov. | trails of mud on a carpet | полосы грязи на ковре |
| gen. | Turcoman carpet | текинский ковёр |
| gen. | Turkey carpet | турецкий ковёр |
| gen. | Turkoman carpet | текинский ковёр |
| gen. | Turkoman carpet | туркменский ковёр |
| gen. | two-ply carpet | двойной толстый ковёр |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные баталии |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные сражения |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные интриги |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | мышиная возня |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | тайная война |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | тайная борьба |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | скрытая от глаз борьба |
| Игорь Миг | under-the-carpet battle | закулисные манёвры |
| gen. | under-the-carpet intrigues | подковёрные интриги (Do not get involved in "under-the-carpet intrigues" with an internal team.) |
| gen. | unroll a carpet | развернуть ковёр |
| biol. | varied carpet beetle | кожеед коллекционный (Anthrenus verbasci) |
| gen. | walk over the carpet | ходить по ковру (over the lawn, etc., и т.д.) |
| gen. | walk-off carpet | придверный коврик (inflammable) |
| gen. | walk-off carpet | привходный коврик (inflammable) |
| Makarov. | wall-to-wall carpet | ковёр на весь пол |
| bot. | water carpet | селезёночник американский (Chrysosplenium americanus) |
| bot., Makarov. | water carpet | селезёночник американский (Chrysosplenium americanum) |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подогнуть край ковра |
| gen. | we had to turn the edge of the carpet under | нам пришлось подвернуть край ковра |
| gen. | we rolled the carpet back | мы отвернули ковёр |
| gen. | weave a carpet | выткать ковёр |
| gen. | weave a carpet by hand | ткать ковёр вручную |
| gen. | weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |
| inf. | Welsh carpet | имитация ковра краской на кирпичном полу (Wakeful dormouse) |
| amer. | We're gonna step off the carpet as soon as possible | мы поженимся в самое ближайшее время |
| gen. | wet carpet cleaning | влажная чистка ковра (elena.kazan) |
| Makarov. | where is this carpet to go? | куда постелить этот ковер? |
| gen. | where is this carpet to go? | куда положить этот ковёр? |
| gen. | Wilton carpet | род пушистого ковра |
| gen. | wonder carpet | ковролин (daronka) |
| vulg. | You must draw the line somewhere! as the monkey said, peeing across the carpet | надо прекратить (что-либо, и т.п.) |
| vulg. | You must draw the line somewhere! as the monkey said, peeing across the carpet | надо подвести итог |
