| Subject | English | Russian |
| gen. | care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| gen. | care for | заботиться (the children are well cared for – за детьми прекрасный уход ART Vancouver) |
| gen. | care for | холить |
| gen. | care for | питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой) |
| gen. | care for | питать интерес к |
| gen. | care for | любить |
| gen. | care for | ухаживать за (чем-либо: The bike generally looks like it was cared for) |
| gen. | care for | заботиться о |
| gen. | care for | заботиться о... |
| gen. | care for | ходить |
| Makarov. | care for | заботиться (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | care for | питать любовь (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | ухаживать |
| inf. | care for | обхаживать |
| busin. | care for | интересоваться |
| transp. | care for | ухаживать за (чем-либо) |
| inf. | care for | смотреть (в знач. "ухаживать": The bike generally looks like it was cared for. 4uzhoj) |
| med. | care for | осуществлять уход за (пациентами / больными: The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| Makarov. | care for | питать интерес (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | обслуживать |
| Makarov. | care for | любить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | care for | выхаживать |
| gen. | care for | осуществлять уход (someone Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | care for | выхолить (pf of выхоливать) |
| gen. | care for | выхоливаться |
| Gruzovik | care for | выхоливать (impf of выхолить) |
| gen. | care for | печься (jellinek) |
| gen. | care for | питать любовь |
| gen. | care for | позаботиться |
| amer. | care for a toke? | курнуть не хочешь? (Taras) |
| amer. | care for a toke? | затянуться не хочешь? (Taras) |
| law | care for/about | дорожить (Alexander Demidov) |
| polit. | care for as for the apple of eye | носиться как с писаной торбой |
| gen. | care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| gen. | care for lovingly | лелеять |
| Makarov. | care for music | любить музыку |
| busin. | care for one another | заботиться друг о друге |
| gen. | care for oneself | следить за собой (sankozh) |
| gen. | care for smb. properly | ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| gen. | care for smb. properly | ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| Makarov. | care for riches | стремиться к богатству |
| gen. | care for the children | ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| gen. | care for the children | ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| polit. | care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| gen. | caring for | ухаживание |
| mech.eng., obs. | caring for... | обращение с... |
| mech.eng., obs. | caring for... | уход за... |
| cliche. | caring for | уход за (Заголовок к инструкции: Caring for your Cane. Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. ART Vancouver) |
| gen. | caring for | обеспечение жизнедеятельности (to look after someone who is not able to look after themselves SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him. The children are well cared for. LDCE Alexander Demidov) |
| law | caring for the children | уход за детьми (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | caring for the Earth | забота о планете Земля |
| EBRD | caring for the environment | забота об окружающей среде (oVoD) |
| gen. | caring for the forest | уход за лесом (ABelonogov) |
| law | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he might go and hang himself for all they cared | он может повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| gen. | he might go and hang himself for all they cared | он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| Makarov. | Jane spent years caring for her sick aunt | Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой |
| gen. | physician caring for patient | лечащий врач (из счета больницы Wakemed, Cary, NC 4uzhoj) |
| Makarov. | she does some voluntary work caring for the elderly | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми |
| gen. | speak without caring for anyone | рубить сплеча (Anglophile) |
| Makarov. | stop caring for | разлюбить (кого-либо) |
| psychol. | take on the responsibility of caring for his siblings | взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-cared-for | выхоленный |
