| Subject | English | Russian |
| med. | BC Family Caregiver Network Society | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия (Linera) |
| social. | caregiver allowance | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение |
| clin.trial. | caregiver burden | нагрузка на лицо, осуществляющее уход (Andy) |
| med. | caregiver burden | бремя опекуна (irinaloza23) |
| clin.trial. | Caregiver Global Impression of Change | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об изменении состояния (Care GI-C Andy) |
| clin.trial. | Caregiver Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об улучшении состояния (Care GI-I Andy) |
| welf. | caregiving leave, caregiver leave | отпуск по уходу за больным членом семьи (kondorsky) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| law | family caregiver alliance | союз сохранения семьи (jagr6880) |
| med. | Family Caregiver Alliance | Альянс лиц, осуществляющих уход за больными (xand) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный помощник (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неформальная сиделка (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный опекун (fluggegecheimen) |
| Canada | live-in caregiver | лицо, осуществляющее уход за детьми, престарелыми или инвалидами с проживанием в семье (Источник – сайт Посольства Канады в России  canadainternational.gc.ca AndreyToronto) |
| med. | non-professional caregiver | лицо, осуществляющее уход непрофессионально (Andy) |
| social. | primary caregiver | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| psychol. | primary caregiver | значимый взрослый (Из википедии: Young children need to develop a relationship with at least one primary caregiver for normal social and emotional development. wikipedia.org Sweeterbit) |
| gen. | Primary caregiver | ответственный опекун (Twinky) |
| Игорь Миг | serve as a caregiver | ухаживать (за больным, напр., пожилыми родителями) |
