Terms for subject Makarov containing care

English	Russian
a formidable foe to take care of	грозный враг, которого непросто одолеть
a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
after all my care the vase was broken	несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась
at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters	ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах
attending personnel must take care of their materiel	обслуживающий персонал должен сохранять матчасть
branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications	патологическое акушерство
branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications	нормальное акушерство
but take care not to fail me	постарайся не подвести меня
car-care centre	автосервис
care a fiddlestick	совершенно не интересоваться
care a fiddlestick	не обращать никакого внимания
care about	ухаживать
care about	заботиться (о ком-либо о чём-либо)
care about image	заботиться о репутации
care about image	беспокоиться об имидже
care about image	беспокоиться о репутации
care and treatment	уход и лечение
care delivery	проведение лечения
care for	ухаживать
care for	питать любовь (к кому-либо чему-либо)
care for	питать интерес (к кому-либо чему-либо)
care for	обслуживать
care for	любить (кого-либо что-либо)
care for	заботиться (о ком-либо о чём-либо)
care for	выхаживать
care for detail	забота о мелочах
care for music	любить музыку
care for music	интересоваться музыкой
care for riches	стремиться к богатству
care has made him look ten years older	заботы состарили его на десять лет
care killed the cat	забота и кошку уморит
care killed the cat	заботы хоть кого в могилу вгонят
care of instruments	обработка хирургических инструментов
care of instruments	обработка инструментов
care of lanscape	уход за ландшафтом
care of plantations	уход за лесными культурами
care of public health	общественное здравоохранение
care of saw teeth	уход за зубьями пилы
care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks	следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов
care-taker	исполняющий обязанности (кого-либо)
care-taker	сторож (здания)
care-taker	опекун
care-taker government	кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов
care-taker of a school	школьный сторож
care to	иметь желание
cast one's care aside	отрешиться от забот
child care centers	детские сады и ясли
child care institutions	детские сады и ясли
commit a child to the care of a nurse	поручить ребёнка заботам няни
day-care centre system	сеть детских учреждений
day-care services	детские учреждения
don't care shucks about it	мне наплевать
don't care shucks about it	мне это безразлично
don't neglect taking care of that cold	не запускайте свою простуду
don't worry, I'll take care of it	не беспокойтесь, я это возьму на себя
don't worry, I'll take care of it	не беспокойтесь, я приму нужные меры
encompass with care and attention	окружить заботой и вниманием
entrust the children to the care of a baby-sitter	поручить детей заботам приходящей няни
entrust the children to the care of a baby-sitter	оставить детей под присмотром приходящей няни
every soldier has to be schooled in the care of his weapons	каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием
extramural medical care provided by hospital personnel	амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы
financing of enterprise has been taken care of by bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
formidable foe to take care of	грозный враг, которого непросто одолеть
fret the heart by care and anxiety	надрывать сердце горем и заботами
give something into the care of	поручить чьим-либо заботам (someone)
give something into the care of	вверить (someone – кому-либо)
government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
have someone to care for	иметь кого-либо на попечении
have someone to take care of	иметь кого-либо на попечении
he could not even take care of himself, not to speak of me	он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне
he couldn't care less	а он – ноль внимания
he did not care a button for cock-fighting	он плевать хотел на петушиные бои
he did not care a button for cockfighting	он плевать хотел на петушиные бои
he did not care to put himself to the least trouble	он не удосужился приложить хоть малейшее усилие
he does not care for all this panjandrum of punctiliousness	он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства
he doesn't care about it	это его не колышет
he doesn't care about it	это его не волнует
he doesn't care for his wife to work	он не хочет, чтобы его жена работала
he doesn't care for sweet things	он не любит сладкого
he doesn't care two hoots	а он – ноль внимания
he doesn't care where you will get the money for it	его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это
he has a rather devil-may-care attitude to his studies	у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям
he hasn't a care in the world	его ничто не тревожит
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he took special care to vary his daily routine	он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня
he was confided to the care of his aunt	его поручили заботам его тёти
health care worker	патронажный медицинский работник
hedge someone about with care and attention	окружить кого-либо заботой и вниманием
he'll receive good care in the hospital	в больнице за ним будет хороший уход
hire a man to take care of the garden	найми садовника, который будет следить за садом
Hot morning. Care for a jar? They keep good beer	Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво
I couldn't care less	мне это совершенно безразлично
I couldn't care less	мне в высшей степени наплевать
I did not care for all this panjandrum of punctiliousness	я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства
I didn't/couldn't care to talk	мне не хотелось разговаривать
I don't care a curse!	мне наплевать!
I don't care a fig for it	мне наплевать на это
I don't care a fig for this	мне на это наплевать
I don't care a fig's end for it	мне наплевать на это
I don't care a groat	мне наплевать
I don't care a hoot	мне на это наплевать
I don't care a scrap!	мне это абсолютно безразлично!
I don't care a scrap!	мне наплевать!
I don't care a scrap!	меня это ни капли не волнует
I don't care a tinker's curse	мне совершенно наплевать
I don't care a tinker's cuss	мне совершенно наплевать
I don't care a tinker's damn	мне совершенно наплевать
I don't care about going	у меня нет настроения идти
I don't care about going	мне не хочется идти
I don't care for gardening	садоводство меня не интересует
I don't care to be seen here	мне не хочется, чтобы меня здесь видели
I don't care to go	у меня нет настроения идти
I don't care to go	мне не хочется идти
I don't care two hoots	мне на это наплевать
I don't care what people say	мне всё равно, что говорят
I know nothing and care less	ничего не знаю и знать не хочу
I really care about the students in my class	я действительно люблю своих студентов
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think	если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь
I'll take care of him	я с ним справлюсь
I'll take care of him	предоставьте его мне
infant care and layette	предметы ухода за маленьким ребёнком
lavish care on	окружать кого-либо чрезмерными заботами (someone)
lavish care upon one's children	окружать заботой своих детей
Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us	Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен
library is under the care of Mr. Green	г-н Грин заведует библиотекой
minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management	для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией
my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow	моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу
not to care a bean	совершенно не интересоваться
not to care a bean	относиться безразлично
not to care a bean about something	быть совершенно безразличным (к чему-либо)
not to care a bean for something	быть совершенно безразличным (к чему-либо)
not to care a brass farthing	ни в грош не ставить
not to care a brass farthing	совершенно не интересоваться
not to care a brass farthing	относиться безразлично
not to care a button	совершенно не интересоваться
not to care a button	относиться безразлично
not to care a cent	совершенно не интересоваться
not to care a cent	относиться безразлично
not to care a curse	совершенно не интересоваться
not to care a curse	относиться безразлично
not to care a damn	относиться безразлично
not to care a doit	ни во что не ставить (кого-либо)
not to care a doit about	ни капельки не интересоваться (someone – кем-либо)
not to care a doit about	ни во что не ставить (someone – кого-либо)
not to care a feather	совершенно не интересоваться
not to care a feather	относиться безразлично
not to care a fig	совершенно не интересоваться
not to care a fig	относиться безразлично
not to care a groat	наплевать
not to care a groat	ни в грош не ставить
not to care a hang	совершенно не интересоваться
not to care a hang	относиться безразлично
not to care a hill of beans	ни капельки не беспокоиться
not to care a hill of beans	ни капли не беспокоиться
not to care a hill of beans	не беспокоиться
not to care a hill of beans	не интересоваться
not to care a hill of beans	плевать
not to care a hoot	совершенно не интересоваться
not to care a hoot	относиться безразлично
not to care a jackstraw	ни во что не ставить
not to care a jackstraw	ни в грош не ставить
not to care a jackstraw	совершенно не интересоваться
not to care a rap	совершенно не интересоваться
not to care a rap	относиться безразлично
not to care a rush	совершенно не интересоваться
not to care a rush	не беспокоиться
not to care a rush	быть безразличным
not to care a rush	не интересоваться
not to care a rush	совершенно не беспокоиться
not to care a whoop	совершенно не интересоваться
not to care a whoop	относиться безразлично
not to care for olives	не любить маслин
not to care two straws	совершенно не интересоваться
not to care two straws	относиться безразлично
one whole man is enough to take care of a wounded one	одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом
our capacity for giving care, love and attention is limited	наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены
prepaid medical care plan	система страховой медицины (план авансированного оказания мед. помощи)
provide care for	обеспечивать уход за (someone – кем-либо)
provide care for	обеспечить уход за (someone – кем-либо)
provide care for	осуществлять уход за (someone – кем-либо)
send me the bill care of my solicitor	перешлите мне счёт через моего поверенного
she couldn't care less	ей хоть трава не расти
she didn't care a rap for us	ей было наплевать на нас
she doesn't care a damn	ей до лампочки
she doesn't care a fig about it	ей это по барабану
she doesn't care a rap for what her father says	ей совершенно всё равно, что говорит её отец
she doesn't care about me	её нет дела до меня
she doesn't care for that camp stuff	ей не нравится эта халтура с претензией на искусство
she has her husband to take care of her	она сидит за спиной у мужа
she hasn't a care in the world	ей не о ком и не о чем заботиться
she hasn't got a care in the world	она не имеет никаких забот
she is too wrapped up in her concerns to care about anything else	она слишком поглощена заботами
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки
she took care of it personally	она лично позаботилась об этом
she took care to avoid catching cold	она сделала всё, чтобы не простудиться
she took care to avoid catching cold	она позаботилась о том, чтобы не простыть
she took good care of us	она хорошо заботилась о нас
she was encumbered with the care of her many brothers and sisters	на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах
she was entrusted with the care of the child	ей было поручено воспитание ребёнка
she was taken into care as a baby	ребёнком её взяли на воспитание
she was unwilling to resign the child to the care of her relatives	она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
take care about	заботиться о (someone); ком-либо)
take care about maintaining defenses at a proper level	заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне
take care in your writing to guard against typical mistakes	когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок
take care lest your expenses outrun your income	смотрите, чтобы ваши расходы не превышали доходов
take care not to burn your fingers	будьте осторожны, не обожгите пальцы
take care not to entangle your long clothes in the wheels	осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса
take care not to fall foul of the director	постарайся не ссориться с директором
take care not to get across the director, he could have you dismissed	остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит
take care not to wake the baby	смотри, не разбуди ребёнка
take care not to wake the baby	осторожнее, не разбуди ребёнка
take care of	заботиться (someone); о ком-либо)
take care of	пригреть (someone – кого-либо)
take care of	беречь (оберегать)
take care of	обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии)
take care of	следить за чем-либо
take care of	заботиться о чём-либо
take care of	приютить (someone – кого-либо)
take care of	обеспечить (someone – кого-либо)
take care of	заботиться о (someone); ком-либо)
take care of	разделаться с (someone – кем-либо)
take care of	смотреть за (someone – кем-либо)
take care of someone, something	присматривать за (кем-либо, чем-либо)
take care of	расправиться с (someone – кем-либо)
take care of	поберечь
take care of	поддерживать в рабочем состоянии
take care of	следить за (чем-либо)
take care of	сохранять (ухаживать)
take care of	обращать внимание
take care of	наблюдать за
take care of a machine	обслуживать станок (поддерживать в рабочем состоянии)
take care of a machine	поддерживать в рабочем состоянии станок
take care of a machine	поддерживать в рабочем состоянии машину
take care of a machine	обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии)
take care of a switchboard	поддерживать в рабочем состоянии коммутатор
take care of a switchboard	обслуживать коммутатор (поддерживать в рабочем состоянии)
take care of one's beard	ухаживать за бородой
take care of something beforehand	позаботиться о чём-либо заранее
take care of one's body	ухаживать за телом
take care of one's body	следить за телом (so it doesn't run off? ART Vancouver)
take care of one's clothes	беречь одежду
take care of details	позаботиться о подробностях
take care of one's eyes	беречь глаза
take care of one's eyesight	беречь зрение
take care of one's face	ухаживать за лицом
take care of one's face	следить за лицом
take care of one's health	поберечь здоровье
take care of one's health	следить за своим здоровьем
take care of number one	заботиться о своих интересах
take care of number one	заботиться лишь о себе
take care of number one	заботиться лишь о собственной персоне
take care of number one	не забывать о себе
take care of oneself	себя не забыть
take care of public property	беречь общественное имущество
take care of school property	беречь школьное имущество
take care of one's skin	следить за кожей
take care of one's teeth	следить за зубами
take care of one's textbooks	беречь учебники
take care of the household	заниматься домашним хозяйством
take care of the old tod, he means mischief	присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее
take care of veterans	обеспечить ветеранов (войны)
take care that you don't get involved	постарайся не вляпаться
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова
take care to spell every word right	смотри не наделай орфографических ошибок
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take great care of someone, something	очень заботиться о (ком-либо, чем-либо)
take religious care of something	неукоснительно заботиться о (чем-либо)
take religious care of something	дотошно заботиться о (чем-либо)
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
the boy was committed to the care of his aunt	мальчика передали на воспитание тете
the boy was committed to the care of his aunt	мальчика передали на воспитание тёте
the boy was confided to the care of his aunt	мальчика поручили заботам его тётки
the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам
the care of one's body	уход за телом
the care of the body	уход за телом
the care-taker of a school	школьный сторож
the day-care centre system	сеть детских учреждений
the enterprise has been taken care of by the bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
the financing of the enterprise has been taken care of by the bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали
the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван
the government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
the library is under the care of Mr. Green	г-н Грин заведует библиотекой
the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities	руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению
the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives	мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
the nurse specialized in the care of the dying	сиделка специализировалась на уходе за умирающими
the patients are taken good care of in this sanatorium	в этом санатории хороший уход за больными
the report analysed the effect5 of various child care subsidies	в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей
the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons	для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием
this writer, unlike most others, does not care about death	этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти
when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair	когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску
would you care to go for a walk?	не хотите ли пройтись?
would you care to read this article?	не хотите ли вы прочитать эту статью?
you don't seem to care much	вас это, очевидно, мало волнует
you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits	ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов
you ought to take care of yourself	тебе следовало бы позаботиться о себе
you ought to take care of yourself	хорошо было бы тебе позаботиться о себе
you should give more care to your work	надо более внимательно относиться к работе
you should give more care to your work	надо более вдумчиво относиться к работе
you'll have the best care of this hospital	в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход