| Subject | English | Russian |
| tech. | a card hopper makes cards available to a card feed mechanism | магазин перфокарт выдаёт перфокарты на механизмы ввода |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| proverb | a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress | по платью встречают, по уму провожают |
| libr. | adding editions to a card | запись новых изданий на карточку |
| med. | appointment card to blood examination | направление на анализ крови |
| med. | appointment card to doctor | направление на приём врача (MichaelBurov) |
| med. | appointment card to doctor | направление к врачу на приём (MichaelBurov) |
| med. | appointment card to doctor | направление к врачу (MichaelBurov) |
| med. | appointment card to doctor | направление на приём (врача) |
| med. | appointment card to electrocardiographic examination | направление на электрокардиографическое исследование |
| med. | appointment card to urine examination | направление на анализ мочи |
| automat. | A-to-D card | плата аналого-цифрового преобразования |
| bank. | be debited to the card account | списываться с карты (Alexander Demidov) |
| transp. | borescope with recording to SD card | интроскоп с возможностью записи на SD-карту |
| comp., MS | Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуть |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёрнуться |
| inf. | card game to pull out the wrong card | обдёргиваться |
| gen. | card playing разг. to cut | срезаться |
| gen. | card playing разг. to cut | срезывать |
| gen. | card playing разг. to cut | срезать |
| inf. | card playing to finish dealing | докидывать |
| inf. | card playing to finish dealing | докидываться |
| inf. | card playing to finish dealing | докидать |
| gen. | card playing жарг. to misdeal | засдаться |
| gen. | card playing жарг. to misdeal | засдаваться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| math. | card to card | с карт на карты |
| math., IT | card to card communication | передача с карт на карты |
| gen. | card разг. to cover | убить |
| gen. | card разг. to cover | убивать |
| math., IT | card to tape communication | передача с карт на ленту |
| media. | card-to-card | с перфокарты на перфокарту |
| IT, obs. | card-to-card communication | передача с перфокарт на перфокарты |
| tech. | card-to-card comparing | сравнение группами |
| IT, obs. | card-to-card conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты |
| IT, obs. | card-to-card converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды других перфокарт |
| IT, obs. | card-to-card converter | конвертер перфокарты – перфокарты |
| Makarov. | card-to-card printer | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| polygr. | card-to-card printer | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт |
| Makarov. | card-to-card printer | дубликатор для копирования микрокарт |
| Makarov. | card-to-card printer | дубликатор для копирования апертурных карт (с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| polygr. | card-to-card printout | получение дубликатов апертурных перфокарт (перфокарт с вклеенным микрофильмом) |
| polygr. | card-to-card printout | получение дубликатов апертурных перфокарт |
| polygr. | card-to-paper printout | получение копий микрофильма на бумаге с апертурных перфокарт |
| IT, obs. | card-to-printer converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды печатающего устройства |
| IT, obs. | card-to-printer converter | конвертер перфокарты – печать |
| IT, obs. | card-to-punch conversion | преобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты |
| IT, obs. | card-to-punch conversion | перенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту |
| polygr. | card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал |
| Makarov. | card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал |
| gen. | card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал |
| media. | card-to-tape | с перфокарты на магнитную и др. ленту |
| IT, obs. | card-to-tape communication | передача с перфокарт на ленту |
| IT, obs. | card-to-tape conversion | преобразование кода перфокарт в код ленты |
| IT, obs. | card-to-tape conversion | перенесение данных с перфокарт на ленту |
| automat. | card-to-tape converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды ленты |
| automat. | card-to-tape converter | устройство преобразования кодов карт в коды ленты |
| media. | card-to-tape converter | преобразователь с перфокарты на ленту |
| automat. | card-to-tape converter | преобразователь записи с карт на ленту |
| IT, obs. | card-to-tape converter | конвертер перфокарты – лента |
| automat. | card-to-tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| comp. | card-to-tape converter | устройство перезаписи с перфокарт на лену (оборудование, которое передаёт информацию непосредственно с перфокарт на магнитную ленту ssn) |
| IT, obs. | card-to-tape machine | устройство перезаписи с перфокарт на ленту |
| railw. | card-to-tape machine | автомат, печатающий данные перфокарты на магнитную ленту |
| gen. | charge to a card | оплатить по карте (decal on display at participating outlets and charge your purchases to a Visa card. Alexander Demidov) |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| automat. | digital-to-analog card | плата для цифрового преобразователя (ssn) |
| gen. | drop a card a line, etc. to | написать кому-л. открытку (smb., и т.д.) |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| gen. | he wants to play the race card but this isn't a race case | он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки |
| idiom. | hold on to a card | придержать карту (Abysslooker) |
| libr. | how to use this catalog guide card | справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом |
| bank. | issue a card to a client | осуществлять эмиссию в пользу клиента карты (ART Vancouver) |
| Makarov. | just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| IT, obs. | magnetic tape-to-punched card converter | конвертер магнитная лента – перфокарты |
| IT, obs. | magnetic tape-to-punched card converter | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт |
| IT, obs. | paper tape-to-card converter | устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды перфокарт |
| IT, obs. | paper tape-to-card converter | конвертер перфолента – перфокарты |
| fin. | pay wages on to the card | платить заработную плату на карту (Alex_Odeychuk) |
| inf. | pertaining to card playing | картёжный |
| tech. | punched card to magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| electr.eng. | punched card-to-magnetic-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| electr.eng. | punched card-to-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту |
| astronaut. | punched-card-to-tape converter | преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную |
| mil. | Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| comp. | save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| Makarov. | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card | она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| tech. | tape to card | с магнитной ленты на перфорацию |
| media. | tape to card converter | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты |
| media. | tape-to-card | с ленты на перфокарту |
| IT | tape-to-card | с ленты на карты |
| avia. | tape-to-card | с ленты на карту |
| IT, obs. | tape-to-card communication | передача с ленты на перфокарты |
| IT, obs. | tape-to-card conversion | преобразование кода ленты в код перфокарт |
| IT, obs. | tape-to-card conversion | перенесение данных с ленты на перфокарты |
| IT, obs. | tape-to-card converter | устройство преобразования кодов ленты в коды перфокарт |
| IT, obs. | tape-to-card converter | конвертер лента – перфокарты |
| automat. | tape-to-card converter | преобразователь записи с ленты на перфокарты |
| IT, obs. | tape-to-card program | программа перезаписи информации с ленты на перфокарты |
| IT, obs. | tape-to-card punch | реперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты |
| taboo | tear one's V-card to pieces | сломать целку (cnlweb) |
| taboo | tear one's V-card to pieces | лишать девственности (cnlweb) |
| taboo | tear one's V-card to pieces | сбивать целку (cnlweb) |
| taboo | tear one's V-card to pieces | порвать целку (cnlweb) |
| taboo | tear one's V-card to pieces | сбить целку (cnlweb) |
| tech. | the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| tech. | time delay emergency to normal card | плата задержки между аварийным и нормальным режимом |
| gen. | touch a card to a reader | прикладывать карту к считывающему устройству (Ремедиос_П) |
| Makarov. | try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
