Subject | English | Russian |
product. | animal carcass | труп животного (Yeldar Azanbayev) |
nat.res. | animal carcass | тело животного |
meat. | animal carcass divider | устройство для разделения мясных туш |
food.ind. | animal carcass divider | устройство для разделения или распиловки мясных туш |
meat. | animal carcass divider | устройство для распиловки мясных туш |
gen. | animal carcasses | скелеты животных (Irina Verbitskaya) |
gen. | animal carcasses | туши животных (Irina Verbitskaya) |
gen. | animal carcasses | останки животных (Irina Verbitskaya) |
food.ind. | automatic carcass washer | автоматическая моечная камера для туш |
Makarov. | automatic carcass washer | автоматическая моечная камера для мясных туш |
Makarov. | bacon-type carcass | свиная туша беконного типа |
Makarov. | basis of carcass weight | мясная продукция в пересчёте на массу туши (без головы, ног и внутренностей) |
transp. | bead tyre carcass | каркас бортовой шины |
tech. | beadless tire carcass | каркас безбортной шины |
transp. | beadless tyre carcass | каркас безбортной шины |
tech. | beadless-tire carcass | каркас безбортной шины |
transp. | beadless-tyre carcass | каркас безбортной шины |
anim.husb. | beef carcass | мясная туша крупного рогатого скота |
Makarov. | beef carcass | туша крупного рогатого скота |
Makarov. | beef carcass | мясная туша |
Makarov. | beef carcass | говяжья туша |
automat. | belt carcass | каркас ремня |
tech. | bias carcass | диагональный каркас (каркас с диагональным расположением нитей корда) |
transp. | bias carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
Makarov. | bias carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
transp. | bias ply carcass | диагональный каркас (напр. корда шины) |
tech. | bias-ply carcass | диагональный каркас |
Makarov. | bias-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
EBRD | bird carcass monitoring | мониторинг смертности птиц (Viktoria Tokova) |
meat. | bird's carcass | тушка птицы |
Makarov. | bird's carcass | тушка птицы |
polygr. | blanket carcass | основа офсетного полотна |
polygr. | blanket carcass | основа резинотканевой офсетной пластины |
tech. | blanket carcass | основа офсетной резинотканевой пластины |
tech. | blas carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
tech. | blas-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
meat. | blocky carcass | мясная туша |
Makarov. | blocky carcass | мясистая туша |
energ.ind. | boiler carcass | каркас котла |
food.ind. | bruised carcass | туша с побитостями или кровоподтеками |
Makarov. | bruised carcass | туша с побитостями |
Makarov. | bruised carcass | туша с кровоподтеками |
anim.husb. | burial of carcasses | зарывание трупов |
amer. | calf carcass | туша телёнка в возрасте до года |
amer. | calf carcass | туша телёнка-выростка |
amer. | calf carcass | туша выростка |
Makarov. | calf carcass | туша телёнка |
anim.husb. | canner grade beef carcass | говяжья туша консервной категории |
gen. | carcase = carcass | каркас |
food.ind. | carcass ablution | мокрый туалет мясных туш |
meat. | carcass ablution | мокрая зачистка мясных туш |
meat. | carcass adder | счётчик мясных туш (выходящих из убойного цеха) |
tech. | carcass adder | счётчик мясных туш (выходящих из убойного зала) |
anim.husb. | carcass appraisal | оценка туши |
meat. | carcass at slaughter | убойная туша (igisheva) |
forestr. | carcass back | задняя стенка корпусной мебели |
Makarov. | carcass basis | мясная продукция в пересчёте на массу туши (без головы, ног и внутренностей) |
food.ind. | carcass beef | говядина в тушах или полутушах |
meat. | carcass beef | говядина в полутушах |
Makarov. | carcass beef | говядина в тушах |
auto. | carcass break | разрушение несущей конструкции |
auto. | carcass break | разрыв каркаса (шины) |
auto. | carcass break | разрыв каркаса шины |
mil. | carcass break | разрыв каркаса (шины) |
tech. | carcass breakdown | разрушение несущей конструкции |
food.ind. | carcass breaking saw | пила для распиловки туш |
tech. | carcass-breaking saw | пила для раскроя туш |
gen. | carcass breaking saw | пила для раскроя туш |
food.ind. | carcass breaking table | стол для раскроя мясных туш |
meat. | carcass breaking table | стол для разделки мясных туш (на сортовые отрубы) |
meat. | carcass breaking up | разрубка мясной туши (на сортовые отрубы) |
tech. | carcass breaking up | раскрой мясной туши на сортовые отрубы |
Makarov. | carcass breaking-up | раскрой мясной туши (на сортовые отрубы) |
gen. | carcass breaking-up | раскрой мясной туши на сортовые отрубы |
food.ind. | carcass breaking-up table | стол для раскроя мясных туш |
meat. | carcass breaking-up table | стол для разделки мясных туш (на сортовые отрубы) |
food.ind. | carcass break-up means | устройство для разделки туш на отрубы |
gen. | carcass butcher | оптовый торговец мясом |
Makarov. | carcass carrier | подвесная рама для туш |
wood. | carcass clamp | вайма для сборки корпусной мебели (применяется для сборки отдельных узлов или всего изделия) |
polym. | carcass compound | каркасная смесь |
forestr. | carcass construction screw | винт для сборки каркасов (мебели) |
food.ind. | carcass conveyor | конвейер для транспортирования туш |
meat. | carcass conveyor | конвейер для транспортирования туш |
agric. | carcass cremation | сжигание трупов животных |
agric. | carcass cutting yield | выход мяса при разделке туши (25banderlog) |
agric. | carcass disposal | захоронение трупов |
agric. | carcass disposal | захоронение трупов животных |
anim.husb. | carcass disposal | уборка трупов |
gen. | carcass disposal | утилизация туш (VictorMashkovtsev) |
environ. | carcass disposal | утилизация трупов животных (The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products; Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
agric. | carcass disposal pit | трупная яма |
Makarov. | carcass dressing | разделка мясной туши |
tech. | carcass dressing rail | подвесной путь разделки туш |
tech. | carcass dressing runway | подвесной путь разделки туш |
auto. | carcass drum | СФБ (сборочно-формовочный барабан шиносборочной машины (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
Makarov. | carcass evaluation | оценка туши |
mil., arm.veh. | carcass fabric | каркасная ткань (шины) |
auto. | carcass failure | разрушение каркаса |
auto. | carcass failure | повреждение каркаса (шины) |
mil. | carcass failure | повреждение каркаса (шины) |
anim.husb. | carcass finish score | балльная оценка туши |
tech. | carcass flooring | обрешётка пола (напр. автомобильной мойки) |
tech. | carcass flooring | обрешётка междуэтажного перекрытия |
food.ind. | carcass flushing | мокрый туалет туш |
meat. | carcass flushing | мокрая зачистка туш |
adv. | carcass furniture | корпусная мебель |
food.ind. | carcass grade | качество туши |
chem.ind. | carcass grades | технический углерод полуактивных марок (orioncarbons.com CrazySnail) |
food.ind. | carcass grading rail | подвесной путь сортировки туш |
food.ind. | carcass gripping apparatus | фиксатор для туш |
food.ind. | carcass hoisting | подъём туш лебёдкой |
Makarov. | carcass holder | фиксатор для туш (при механической съёмке шкуры) |
Makarov. | carcass holding device | фиксатор для туш |
food.ind. | carcass inspection rail | подвесной путь инспекции туш |
econ. | carcass losses | потери в весе мясной туши (при охлаждении) |
anim.husb. | carcass losses | потери мясной туши в весе (при охлаждении) |
tech. | carcass meal | костная мука |
Makarov. | carcass meat | мясо в тушах |
gen. | carcass meat | свежее мясо (в отличие от консервированного и солонины) |
gen. | carcass meat | мясная туша |
meat. | carcass meat | мясо на тушах |
gen. | carcass meat | парное мясо (в отличие от консервированного или солонины) |
polym. | carcass mix | каркасная смесь |
auto. | carcass of tire | каркас шины |
auto. | carcass of tyre | каркас покрышки |
auto. | carcass of tyre | каркас шины |
food.ind. | carcass oil | туловищный жир |
meat. | carcass oil | туловищный жир (морских млекопитающих) |
food.ind. | carcass opening | вскрытие туши |
Makarov. | carcass opening-up | вскрытие туши (для извлечения внутренних органов) |
mil. | carcass pipeline | уложенный внутри помещений трубопровод |
mil. | carcass pipes | уложенный внутри помещений трубопровод |
tech. | carcass ply | слой каркаса |
forestr., furn. | carcass press | пресс для сборки корпуса |
food.ind. | carcass pull-back | откатка туш |
meat. | carcass pull-back | откатка туш (при выгрузке из холодильной камеры) |
food.ind. | carcass pumping | мойка туш под давлением |
agric. | carcass quality | качество туши (I. Havkin) |
food.ind. | carcass raising | подъём мясной туши |
meat. | carcass raising | подъём мясной туши (на подвесной путь) |
food.ind. | carcass receiving bay | приёмная площадка для мясных туш |
tech. | carcass reclaim | восстановление несущей конструкции |
tech. | carcass restrainer | фиксатор для туш (при механическом съеме шкуры) |
Makarov. | carcass restrainer | фиксатор для туш (при механической съёмке шкуры) |
gen. | carcass restrainer | фиксатор для туш (при механическом съёме шкуры) |
torped. | carcass ribbon | каркасная лента |
polym. | carcass rubber | каркасная резиновая смесь |
polym. | carcass rubber | каркасная резина |
tech. | carcass scraping | зачистка мясной туши |
tech. | carcass scraping | сухой туалет мясной туши |
food.ind. | carcass scrubbing | мойка туши щёткой |
meat. | carcass set | послеубойное окоченение туши |
food.ind. | carcass setting | послеубойное окоченение туши |
food.ind. | carcass spacing | размещение мясных туш |
meat. | carcass spacing | промежуток между висящими тушами |
meat. | carcass spacing | размещение мясных туш (на подвесном пути в холодильной камере) |
food.ind. | carcass splaying apparatus | устройство для растяжки туш |
food.ind. | carcass splitting | распиловка туши (Sergey.Cherednichenko) |
Makarov. | carcass splitting machine | машина для продольной распиловки туш |
food.ind. | carcass splitting rail | подвесной путь разрубки или распиловки туш |
meat. | carcass splitting rail | подвесной путь разрубки туш |
meat. | carcass splitting rail | подвесной путь распиловки туш |
food.ind. | carcass splitting saw | пила для продольной распиловки туш |
meat. | carcass splitting saw | пила для разделения туш на полутуши |
tech. | carcass spray washer | душ для мойки мясных туш |
tech. | carcass spray washer | душ для мойки туш (мясных) |
gen. | carcass spray washer | душ для мойки мясных туш |
meat. | carcass spraying apparatus | устройство для растяжки туш |
meat. | carcass sprinkler | душ для мокрой зачистки туш |
tech. | carcass sprinkler | душ для мокрого туалета мясных туш |
Makarov. | carcass sprinkler | душ для мокрого туалета туш |
polym. | carcass stock | каркасная смесь |
tech. | carcass stock | каркасная резиновая смесь |
tech. | carcass strength | прочность каркаса (шины) |
Makarov. | carcass trade | торговля мясом |
agric. | carcass trait | мясное качество (туши) |
food.ind. | carcass trimming platform | площадка для туалета туш |
meat. | carcass trimming platform | площадка для зачистки туш |
food.ind. | carcass trimming rail | подвесной путь туалета туш |
meat. | carcass trimming rail | подвесной путь зачистки туш |
food.ind. | carcass washer | мойщик туш |
food.ind. | carcass washer | камера для мойки мясных туш (ssn) |
food.ind. | carcass washer | моечная камера для мясных туш (ssn) |
Makarov. | carcass washer | мойщик мясных туш |
meat. | carcass washing | мокрая зачистка туш |
Makarov. | carcass washing | мойка туш |
Makarov. | carcass washing | мокрый туалет туш |
meat. | carcass washing platform | площадка мокрой зачистки туш |
food.ind. | carcass washing platform | площадка для мойки туш |
meat. | carcass washing platform | площадка мойки туш |
food.ind. | carcass washing spray nozzle | разбрызгивающая насадка для мойки мясных туш |
econ. | carcass weight | убойная масса |
gen. | carcass weight | вес туши |
fin. | carcass weight | в убойном весе |
econ. | carcass weight | масса мясной туши |
gen. | carcass weight | убойный вес |
econ. | carcass weight basis | в убойном весе |
gen. | carcass weight equivalent | в убойном весе |
gen. | carcass weight equivalent | в пересчёте на убойный вес |
Makarov. | carcass wiping cloth | салфетка для туалета туш |
Makarov. | carcass wiping cloth | салфетка для туалета мясных туш |
construct. | carcass work | монтаж внутренних сетей одновременно с возведением остова здания |
construct. | carcass work | каркас здания |
agric. | carcass yield | выход туши (Tonikru) |
meat. | carcass yield | выход тушки (igisheva) |
agric. | carcass yield | убойный выход (olga don) |
Makarov. | caul-dressed carcass | туша баранья, разделанная с оставлением сальника |
med. | chicken carcass | куриная тушка |
Makarov. | chilled carcass | охлаждённая туша |
Makarov. | chilled carcass | остывшая туша |
agric. | chilled carcass weight | масса замороженной туши |
agric. | chilled carcass weight | масса охлаждённой туши |
anim.husb. | choice grade beef carcass | говяжья туша отборной категории |
Makarov. | cold carcass | охлаждённая туша |
Makarov. | cold carcass | остывшая туша |
meat. | cold carcass weight payment | оплата по весу остывшей туши (Ying) |
poultr. | commercial broiler carcass | тушка бройлера для промышленной переработки (maxvet) |
anim.husb. | condemned carcass | конфискованная мясная туша |
Makarov. | condemned carcass | конфискованная туша |
food.ind. | condemned carcass rail | подвесной путь для конфискованных туш |
food.ind. | condemned carcass shredder | дробилка для грубого измельчения конфискованных туш |
tech. | cooled carcass weight | масса охлаждённой туши |
auto. | cord carcass | кордный каркас |
transp. | cord carcass | каркас покрышки, состоящий из нескольких слоев кордной ткани |
auto. | cord carcass | каркас покрышки, состоящий из нескольких слоёв кордной ткани |
mil., arm.veh. | cord carcass of tire | каркас покрышки из кордной ткани |
Makarov. | corrupt carcass of an old commercial body | прогнивший остов старой торговой системы |
transp. | crash carcass bar | каркасный защитный брус (автомобиля) |
transp. | crash carcass bar | каркасная защитная дуга в салоне автомобиля |
anim.husb. | cremation carcass disposal | сожжение трупов |
anim.husb. | cremation of carcasses | сжигание трупов |
transp. | crossply carcass | диагональный каркас с диагональным расположением нитей корда |
tech. | cross-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
gen. | cut the carcass into two sides | разрубить тушу на две части |
anim.husb. | cutter grade beef carcass | говяжья туша колбасной категории |
food.ind. | dark-cutting carcass | туша с тёмной окраской мяса на разрезе |
anim.husb. | dark-cutting carcass | говяжья туша с тёмным цветом мяса |
Makarov. | dark-cutting carcass | туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе |
product. | dead carcass | труп животного (Yeldar Azanbayev) |
tech. | diagonal carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
tech. | diagonal-ply carcass | диагональный каркас (с диагональным расположением нитей корда) |
Makarov. | diseased carcass | туша больного животного |
agric. | dismembering the carcass | разделка туши |
O&G | double-carcass offloading hose | шланг с двойной оплёткой, рукав с двойной оплёткой (Viktoria Emshanova) |
Makarov. | doubtful carcass | туша сомнительной доброкачественности |
Gruzovik, meat. | dress a carcass | разделывать тушу |
gen. | dress a carcass | разделывать тушу |
gen. | dress a carcass | разделать тушу |
anim.husb. | dressed carcass | мясная туша после боенской разделки |
Makarov. | dressed carcass | туша после боенской разделки |
Gruzovik | dressed carcass weight | убойный вес |
agric. | dressing the carcass | разделка туши |
oil | drilling hose carcass | каркас бурового шланга |
inf. | drunken carcass | пьяное тело (4uzhoj) |
anim.husb. | eviscerated carcass | потрошёная туша (птицы) |
Makarov. | eviscerated carcass | потрошённая тушка |
Makarov. | eviscerated carcass | нутрованная туша |
gen. | examine in limb and carcass | осмотреть кого-либо с головы до ног |
meat. | eye of a beef carcass | мясной глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру |
meat. | eye of a beef carcass | мясная сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру |
Makarov. | eye of beef carcass | глазок на разрезе говяжьей полутуши по ребру |
Makarov. | eye of beef carcass | сердцевина на разрезе говяжьей полутуши по ребру |
food.ind. | flensed carcass | туша после снятия кожи и жирового слоя |
Makarov. | flensed carcass | туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя |
agric. | gain of carcass | увеличение убойной массы |
agric. | gain of carcass | прирост убойной массы |
tech. | half carcass | полукаркас (Lialia03) |
Makarov. | half carcass | полутуша |
Gruzovik, obs. | half of a carcass | по́лоть |
Gruzovik, obs. | half of a carcass | полть (= по́лоть) |
Makarov. | hand carcass splitter | ручная пила для распиловки туш |
Makarov. | head-off carcass | туша без головы |
Makarov. | head-on carcass | туша с головой |
Makarov. | hog carcass | свиная туша |
food.ind. | hog carcass polisher | полировочная машина для свиных туш |
meat. | hot carcass | парная туша (igisheva) |
Makarov. | hot carcass | горячепарная туша |
meat. | hot carcass weight | масса парной туши (igisheva) |
Makarov. | I have never before seen such a flaccid pouchy carcass | я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши |
Makarov. | I planked my carcass into another chair | я утвердил свою тушу в другом кресле |
meat. | lard-type carcass | жирная свиная туша |
Makarov. | lard-type carcass | свиная туша сального типа |
anim.husb. | lard-type hog carcass | туша свиньи сального типа |
Makarov. | leaf-off carcass | туша без почечного жира |
food.ind. | leaf-on carcass | туша с почечным жиром |
Makarov. | leaf-on carcass | туша с оставленным почечным жиром |
Makarov. | limb and carcass | всем телом |
Makarov. | marine mammal carcass | туша морского млекопитающего |
Gruzovik, meat. | meat carcass | мясная туша |
Makarov. | meat carcass handling | транспортирование мясных туш (по подвесным путям) |
anim.husb. | meat-type hog carcass | туша свиньи мясного типа |
gen. | pamper own carcass | нежить себя |
gen. | pamper own carcass | ухаживать за своей персоной |
gen. | pamper own carcass | баловать себя |
Makarov. | passed carcass | туша, прошедшая ветеринарный осмотр |
meat. | plain dressed carcass | туша баранья обычной разделки (с удалением рулек и голяшек) |
food.ind. | plain dressed carcass | туша обычной разделки |
brit. | plain dressed carcass | баранья туша обычной разделки |
meat. | poorly finished carcass | тощая туша |
Makarov. | poorly finished carcass | туша низкой упитанности |
amer. | pork carcass | свиная туша |
polygr. | press carcass | станина печатной машины |
transp. | prestressed body carcass reinforcement | напрягаемая арматура каркаса кузова |
Makarov. | price per lb. carcass weight | цена за один фунт в убойном весе |
anim.husb. | prime grade beef carcass | говяжья туша высшей категории |
anim.husb. | quarter carcass | четвертина мясной туши |
food.ind. | quarter carcass | четвертина |
meat. | quarter carcass | четвертина (туши) |
Makarov. | quarter carcass | четвертина туши |
tech. | radial carcass | радиальный каркас (с радиальным расположением нитей корда) |
auto. | radial ply carcass | каркас радиальной шины (Natalya Rovina) |
auto. | radial ply carcass | радиальный каркас (Natalya Rovina) |
Makarov. | radius of the tyre carcass at the crown | радиус каркаса шины по короне |
meat. | retained carcass | туша, задержанная ветеринарной службой |
Makarov. | retained carcass | туша, задержанная ветеринарным надзором |
gen. | save one's carcass | спасать свою шкуру |
gen. | save carcass | спасать свою шкуру |
agric. | semi-carcass | полутуша (Fravilac) |
Makarov. | singe the carcass of a pig | подпалить тушку поросёнка |
tech. | solid-woven carcass | цельнотканый каркас |
anim.husb. | split carcass | туша, разрубленная по хребту |
Makarov. | split carcass | туша, разделённая на полутуши |
anim.husb. | standard grade beef carcass | говяжья туша стандартной категории |
tech. | steel cable carcass | каркас из стального троса |
construct. | steel carcass | стальной каркас |
tech. | steel-cable carcass | каркас из стального троса |
tech. | steel-cord carcass | металлокордный каркас |
automat. | stitched carcass | сшитый каркас (ремня) |
anim.husb. | suspected carcass | туша, подозрительная по заболеваниям |
meat. | suspected carcass | туша, полученная от подозрительного в ветеринарном отношении животного |
Makarov. | suspected carcass | туша, подозрительная в отношении заболевания |
gen. | the carcass of a lion | убитый лев |
gen. | the carcass of a lion | мёртвый лев |
Makarov. | the carcass of an abandoned automobile | остов брошенной машины |
Makarov. | the hinder part of a carcass | задняя часть туши |
gen. | the mere carcass of nobility | просто видимость благородства |
Makarov. | the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
Makarov. | the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
construct. | timber carcass | деревянный каркас |
auto. | tire carcass | каркас шины |
tech. | tire carcass | каркас покрышки |
tech. | tire carcass radius at the crown | радиус каркаса шины по короне |
polym. | tire carcass reclaim | регенерат из каркасов шин |
polym. | tire carcass reclaim | шинный каркасный регенерат |
meat. | to push back carcass | откатывать тушу (на подвесном пути) |
food.ind. | total condemnation of a carcass | конфискация всей туши |
Makarov. | total condemnation of a carcass | конфискация ветеринарным надзором всей туши |
polym. | tread-carcass interface | поверхность раздела между протектором и каркасом |
tech. | tyre carcass | каркас шины |
Makarov. | tyre carcass | каркас покрышки |
transp. | tyre carcass radius at the crown | радиус каркаса шины по короне |
tech. | tyre with transverse carcass cords | шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе |
anim.husb. | utility grade beef carcass | говяжья туша общепользовательной категории |
anim.husb. | veal carcass | тушка молочного телёнка |
Makarov. | veal carcass | туша молочного телёнка |
tech. | vertical carcass chopper | машина для продольной разрубки мясной туши |
tech. | vertical carcass chopper | машина для продольной разрубки туши (мясной) |
food.ind. | warm cloth drying of carcasses | обсушка туш подогретыми полотенцами |
Makarov. | well bled carcass | хорошо обескровленная туша |
Makarov. | whole carcass | туша (цельная) |
anim.husb. | whole carcass | цельная мясная туша |
Makarov. | whole carcass | цельная туша |
food.ind. | whole carcass digester | утилизационный котёл для цельных туш |
meat. | whole carcass digestor | утилизационный котёл для цельных туш |
Makarov. | whole carcass rendering tank | утилизационный котёл для цельных туш |
agric. | youthful carcass | туша молодого животного |