| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorbable organic carbon | поглощаемый абсорбируемый органический углерод |
| gen. | absorbent carbon | активированный уголь (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| refrig. | activated carbon | активированный уголь (фильтрующий материал) |
| gen. | Activated Carbon | активированный уголь (на основе кокоса; Coconut Based Vladimir_B) |
| biol. | adherent carbon membrane | адгезивная карбоновая плёнка |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | предпоследний углеродный атом цепи |
| Makarov. | adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks | измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж |
| gen. | adsorption isotherm of blood carbon | изотерма адсорбции кровяного угла |
| Makarov. | adsorption on active carbon | адсорбция на активном угле |
| Makarov. | air loaded with carbon | воздух, насыщенный углеродом |
| geol. | albo-carbon | нафталин |
| Makarov. | alloy layers of various carbon levels | легированные слои с различным содержанием углерода по толщине |
| Makarov. | aluminized low carbon steel | алитированная низкоуглеродистая сталь |
| Makarov. | assimilable carbon | усвояемый углерод |
| gen. | beaded carbon | гранулированный уголь (Molia) |
| Makarov. | black carbon | углерод (в чистом виде) |
| Makarov. | black carbon | карбонадо (разновидность технического алмаза) |
| gen. | blind carbon copy | рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях) |
| gen. | blind carbon copy | "слепая" нечитаемая машинописная копия |
| refrig. | block solid carbon dioxide | блочный сухой лёд |
| Makarov. | bright-polished carbon tool steel | сталь-серебрянка |
| Makarov. | by carbon fibers | углеродными волокнами |
| gen. | C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| gen. | C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| gen. | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| Makarov. | carbon-14 age | возраст, определённый радиоуглеродным методом |
| Makarov. | carbon-14 age | возраст по радиоактивному углероду |
| Makarov. | carbon alloys | углерод сплавы |
| geol. | carbon-14 analysis | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | carbon backbone chain | карбоцепная молекула |
| therm.eng. | carbon baking | обжиг углерода (Bobrovska) |
| therm.eng. | carbon baking environment | помещение для обжига углерода (Bobrovska) |
| Makarov. | carbon base body paper | основа копировальной бумаги |
| gen. | carbon base paper | основа копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon basicity | основность углерода |
| geol. | carbon-bearing inclusions | углистые включения (Bauirjan) |
| therm.eng. | carbon bed adsorption | адсорбции в фильтре с активированным углём (Цезарь) |
| gen. | carbon black | ламповая копоть (краска) |
| gen. | carbon black | сажа газовая (краска черного цвета) |
| gen. | carbon black | газовая сажа |
| gen. | carbon black vulcanizate | резина, наполненная техническим углеродом |
| gen. | carbon black vulcanizate | вулканизат, наполненный техническим углеродом |
| Gruzovik | carbon block | угольная колодка |
| avia. | carbon brakes | углеродные тормоза |
| avia. | carbon brush | угольная щётка (генератора) |
| avia. | carbon brush | углеродная щётка |
| gen. | carbon budget | смета потребления углеродного топлива (dreamjam) |
| Makarov. | carbon burning | выгорание углерода |
| gen. | carbon capture | снижение уровня СО2 (bigmaxus) |
| avia. | carbon-carbon | углерод-углеродный |
| avia. | carbon-carbon composite | углерод-углеродный композиционный материал (КМ с углеродной матрицей и углеродным армирующим компонентом) |
| gen. | carbon/carbon composite | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы |
| Makarov. | carbon-carbon composite membranes | углерод-углеродные композиционные мембраны |
| avia. | carbon-carbon disc | тормозной диск из углерод-углеродного композита |
| avia. | carbon-carbon panel | панель из углерод-углеродного композита |
| Makarov. | carbon cell | элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом |
| gen. | carbon chain | углеродная цепь (орг. соед.) |
| Makarov. | carbon-chain polymers | карбоцепные полимеры |
| Makarov. | carbon cluster nanotubes | углеродные кластерные нанотрубки |
| gen. | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены |
| refrig. | carbon CO2 snow | снег из твёрдой двуокиси углерода |
| biol. | carbon-coated grid | сетка с угольной плёнкой (для электронной микроскопии) |
| biol. | carbon-coated grid | сетка с угольной плёнкой |
| gen. | carbon color test | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ |
| Makarov. | carbon complexes | углерод комплексы |
| Makarov. | carbon compounds | углерод соединения |
| Makarov. | carbon compounds | соединения углерода |
| avia. | carbon containing fuel | углеродсодержащее топливо |
| Makarov. | carbon-containing waste | углеродосодержащие отходы |
| Makarov. | carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| gen. | carbon cope | копия, полученная через копирку |
| gen. | carbon copy | копия, полученная через копирку |
| gen. | carbon-copy | копия, полученная через копирку |
| gen. | carbon-copy | под копирку (Attributive form of carbon copy. 1978, Kenneth Roberts, Contemporary Society and the Growth of Leisure, ISBN 9780582489905, p. 51: Nor does television screen violence provoke nationwide carbon-copy murders. WT Alexander Demidov) |
| gen. | carbon-copy | точная копия |
| gen. | carbon copy | дублировать |
| gen. | carbon copy | копирочная копия (в прямом значении, т.е. копия, сделанная через копирку Palatash) |
| gen. | carbon copy | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам (hothouse) |
| gen. | carbon copy | имитировать |
| gen. | carbon copy | подражать во всём |
| Makarov. | carbon-copy | подражать во всём |
| Makarov. | carbon-copy | имитировать |
| Makarov. | carbon-copy | дублировать |
| gen. | carbon-copy | подражать во всём (разг.) |
| gen. | carbon-copy | имитировать |
| gen. | carbon-copy | дублировать |
| gen. | carbon credit | квота на выброс углерода (Igor Kondrashkin) |
| gen. | carbon credits | углеродные кредиты (для международной торговли rechnik) |
| gen. | carbon credits | квоты на выброс углерода (Igor Kondrashkin) |
| gen. | carbon date | датировать по углероду |
| geol. | carbon-14 dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | carbon-14 dating | радиоуглеродное датирование |
| Makarov. | carbon-14 dating | датирование по радиоактивному углероду |
| geol. | carbon dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| gen. | carbon dating | радиоуглеродное датирование |
| therm.eng. | carbon deposition | отложение сажи |
| therm.eng. | carbon deposits | отложения сажи |
| geol. | Carbon-Devon | карбон-девон (MichaelBurov) |
| geol. | Carbon-Devonian | карбон-девонский (MichaelBurov) |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| refrig. | carbon dioxide buildup | отложение твёрдой углекислоты |
| biol. | carbon dioxide burst | выброс углекислого газа (растениями) |
| refrig. | carbon dioxide coolhouse | сухолёдное охлаждение |
| refrig. | carbon dioxide coolhouse | охлаждение твёрдой углекислотой |
| biol. | carbon-dioxide curve | углекислотная кривая |
| gen. | carbon dioxide emission | выброс углекислого газа (ZolVas) |
| gen. | carbon dioxide emissions | выбросы углекислого газа (bigmaxus) |
| Makarov. | carbon dioxide enrichment | обогащение атмосферы теплицы диоксидом углерода |
| agrochem. | carbon dioxide evaluation | оценка дыхания почвы (в пересчёте на углекислый газ) |
| Makarov. | carbon dioxide fixation | фиксация диоксида углерода |
| gen. | carbon-dioxide freezing | замораживание сухим льдом |
| refrig. | carbon dioxide frost | иней из CO2 |
| Makarov. | carbon dioxide gas collector | коллектор углекислого газа |
| Makarov. | carbon dioxide gas collector | коллектор диоксида углерода |
| refrig. | carbon dioxide gas stock | хранение в атмосфере углекислого газа |
| gen. | carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| refrig. | carbon dioxide ice generation | льдогенератор сухого льда |
| Makarov. | carbon dioxide ice machine | льдогенератор сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice plant | установка для производства сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice system | льдогенератор сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice unit | льдогенератор сухого льда |
| Makarov. | carbon dioxide ice-making machine | льдогенератор сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice-making plant | установка для производства сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice-making system | льдогенератор сухого льда |
| refrig. | carbon dioxide ice-making unit | льдогенератор сухого льда |
| Makarov. | carbon dioxide injection | нагнетание углекислоты (для вытеснения нефти) |
| Makarov. | carbon dioxide injection | нагнетание в пласт углекислоты (для вытеснения нефти) |
| refrig. | carbon dioxide injection system | аппарат для впрыска углекислого газа |
| refrig. | carbon dioxide injection system | система впрыска углекислого газа |
| Makarov. | carbon dioxide laser | CO2-лазер (CO2 laser; лазер на углекислом газе) |
| Makarov. | carbon dioxide laser | лазер на углекислом газе (CO2 laser; CO2-лазер) |
| gen. | carbon-dioxide laser | лазер на двуокиси углерода |
| gen. | carbon dioxide laser | CO2 лазер (CO2 laser) |
| Makarov. | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала |
| agrochem. | carbon dioxide level | содержание углекислоты |
| gen. | carbon-dioxide miscible displacement | вытеснение нефти из пласта углекислым газом |
| Makarov. | carbon dioxide plant | установка для улавливания диоксида углерода (из бродильного чана) |
| Makarov. | carbon dioxide preservation | сохранение в атмосфере диоксида углерода |
| refrig. | carbon dioxide pulldown | снижение содержания углекислоты |
| Makarov. | carbon dioxide refrigerating machine | углекислотная холодильная машина machine |
| refrig. | carbon dioxide refrigeration | углекислотное охлаждение |
| refrig. | carbon dioxide refrigeration | сухолёдное охлаждение |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| refrig. | carbon dioxide removal unit | установка для удаления углекислого газа |
| refrig. | carbon dioxide snow | снег из твёрдой двуокиси углерода |
| therm.eng. | carbon dioxide system | сеть газовых огнетушителей |
| gen. | carbon dioxide tax | налог на выбросы углекислого газа (Stas-Soleil) |
| refrig. | carbon dioxide vapor | углекислота |
| Makarov. | carbon-dioxide-like molecules | сходные с диоксидом углерода молекулы |
| gen. | carbon economics | карбоновая экономика (User) |
| gen. | carbon emissions | выбросы углерода (hazadela) |
| gen. | carbon fabric supercapacitor structure | суперконденсатор с внутренними электродами из углеродного волокна |
| Gruzovik | carbon face seal | торцовое графитовое уплотнение |
| avia. | carbon fiber reinforced plastic | пластик, армированный углеродным волокном |
| Makarov. | carbon fiber reinforced plastics | армированные углеродным волокном пластмассы (CRP) |
| Makarov. | carbon fiber tows | углеволоконные пряди |
| avia. | carbon fiber wing | крыло из волокнистого углепластика |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | углепластики |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | углеродопласты |
| Makarov. | carbon fiber-reinforced plastics | карбопласты |
| avia. | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния |
| avia. | carbon-fiber-reinforced wing | крыло из волокнистого углепластика |
| Makarov. | carbon fibers | углеродные волокна |
| gen. | carbon fibre | цвет металлик (Rassda; да ну, это точно? Marinade) |
| geol. | carbon film | слой угля |
| gen. | carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| Makarov. | carbon filtration | фильтрование через слой активированного угля |
| gen. | carbon footprint | негативные экологические последствия какой-либо деятельности (jelenaned) |
| gen. | carbon footprint | выбросы парниковых газов в атмосферу (AlexU) |
| gen. | carbon-free | декарбонизированный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | carbon-free chain | цепь, не содержащая углерода |
| refrig. | carbon freezing | сухолёдное замораживание |
| Makarov. | carbon freezing | охлаждение углекислотой |
| biol. | carbon freezing | замораживание углекислотой |
| geol. | carbon granules | угольная мелочь |
| Makarov. | carbon-hydrogen | углерод-водород |
| geol. | carbon in leaching | технология извлечения золота с помощью активированного угля (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | carbon is present in many minerals | углерод присутствует во многих минералах |
| gen. | carbon loss | высвобождение углерода (Aelita444) |
| Makarov. | carbon loss in ashes | недожог топлива в шлаках |
| Makarov. | carbon loss in fly ash | недожог топлива в уносе |
| Makarov. | carbon loss in riddlings | недожог топлива в провале |
| gen. | Carbon market | рынок эмиссионных квот (4uzhoj) |
| gen. | carbon market | рынок углеродного финансирования (grafleonov) |
| biol. | carbon marking | маркировка частицами угля |
| geol. | carbon-14 method | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | 1,2-carbon migration | 1,2-миграция углерода |
| gen. | 1,2-carbon migration | 1, 2-миграция углерода |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| therm.eng. | carbon-moly steel | молибденовая сталь |
| Makarov. | carbon monoxide | углерод оксид |
| gen. | carbon monoxide | одноокись кислорода |
| gen. | carbon monoxide | моноокись кислорода |
| gen. | carbon monoxide detection equipment | определение наличия окиси углерода (eternalduck) |
| geol. | carbon monoxide detector | индикатор окиси углерода |
| Makarov. | carbon monoxide electrode | оксидно-углеродный электрод |
| gen. | carbon-monoxide fumes | угар |
| geol. | carbon monoxide indicator | индикатор окиси углерода |
| Makarov. | carbon monoxide laser | лазер на окиси углерода (CO laser; СО-лазер) |
| Gruzovik | carbon monoxide poisoning | угорание |
| gen. | carbon monoxide poisoning | угар |
| gen. | carbon-monoxide poisoning | угар |
| comp. | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов |
| Makarov. | carbon nanotube | углеродная нанотруба |
| Makarov. | carbon nanotube materials | материалы из углеродных нанотрубок |
| Makarov. | carbon nanotubes | нанотрубки углерода |
| Makarov. | carbon nanotubes | углеродные нанотрубки (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers; высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| gen. | carbon nanotubes | углеродные нанотрубки (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers; высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные св-ва) |
| gen. | carbon nanotubes as nanoelectronic components | углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств |
| comp. | carbon nanotubes memory | ЗУ на УНТ |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| comp. | carbon nanotubes-based memory | ЗУ на УНТ |
| comp. | carbon nanotubes-based novolatile random access memory | энергонезависимая оперативное ЗУ на УНТ |
| geol. | carbon-nitrogen ratio | отношение содержания углерода и азота |
| agrochem. | carbon – nitrogen ratio | отношение углерода к азоту |
| Makarov. | carbon nucleophility | нуклеофильность атомов углерода (в молекуле) |
| Makarov. | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов |
| Makarov. | carbon number | углеродное число |
| gen. | carbon number rule of fullerenes | правило числа атомов углерода для фуллеренов |
| gen. | carbon packing | забивка напр. поршня нагаром |
| therm.eng. | carbon packing box | коробка угольного уплотнения |
| therm.eng. | carbon packing ring | графитовое кольцо уплотнения |
| gen. | carbon paper | копировальная бумага |
| Gruzovik | carbon paper | переводная бумага |
| gen. | carbon-paper | копировальная бумага |
| Makarov. | carbon paper cutting and winding machine | установка резания и намотки пигментной бумаги |
| Makarov. | carbon paper machine | машина для изготовления копировальной пигментной бумаги |
| Makarov. | carbon paper making machine | установка для изготовления пигментной бумаги |
| Makarov. | carbon paper web | рулон копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon paper web | лента копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon paste electrodes | угольные пастовые электроды |
| geol. | Carbon-Perm | карбон-пермский (MichaelBurov) |
| geol. | Carbon-Permian | карбон-пермский (MichaelBurov) |
| gen. | carbon pollution | загрязнение атмосферы углекислым газом (gchupin) |
| avia. | carbon polyimide | углепластик на основе полиимидной смолы |
| gen. | carbon price | цена на углеродные квоты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carbon-producing | образование углистых частиц |
| Makarov. | carbon-producing | образование углеродистых частиц |
| gen. | carbon reduction | сокращение выбросов парниковых газов (4uzhoj) |
| avia. | carbon remover | состав для снятия нагара |
| gen. | carbon resources | залежи углеродного топлива (dreamjam) |
| Makarov. | carbon restoration treatment | науглероживание (обезуглероженного металла) |
| therm.eng. | carbon ring gland | уплотнение с угольными кольцами |
| gen. | carbon saving | по сокращению выбросов углерода (WiseSnake) |
| avia. | carbon scraper | скребок для снятия нагара |
| therm.eng. | carbon seal ring | графитовое кольцо уплотнения |
| gen. | carbon sheet | листок копирки |
| geol. | carbon silicide | карбид кремния |
| geol. | carbon spot | чёрное пятно (в алмазе) |
| gen. | carbon star | углеродная звезда (астр.; с углеродно-азотным термоядерным циклом) |
| gen. | carbon steel | углеродистая сталь |
| avia. | carbon steel cable | трос из углеродистой стали |
| gen. | carbon steel flanges | фланец из углеродистой стали (shimareva) |
| Makarov. | carbon steels | углеродистые стали |
| Makarov. | carbon strip | лента для наборно-пишущих машин |
| Makarov. | carbon suboxide | углерод субоксид (C3O2) |
| gen. | carbon sulfur high-speed analyzer | экспресс-анализатор углерода и серы (Sagoto) |
| gen. | carbon-sulfur reactions | реакция углерод-сера (eternalduck) |
| gen. | carbon swelling | набухание угля (Rele) |
| Makarov. | carbon tax | налог на выбросы углекислого газа (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| refrig. | carbon tetrachloride | холодильный агент R10 |
| Gruzovik | carbon tetrachloride | хлороуглерод |
| refrig. | carbon tetrafluoride | холодильный агент R14 |
| Makarov. | carbon tissue | угольная фотобумага |
| Makarov. | carbon tissue | пигментная фотобумага |
| Makarov. | carbon tissue transfer machine | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр |
| gen. | carbon-to-carbon bond | углерод-углеродная связь |
| Makarov. | carbon-to-carbon transfer | перенос между атомами углерода |
| gen. | carbon trading | продажа квот на выбросы вредных газов (gov.au alexdeev) |
| Makarov. | carbon treatment | обработка активированным углем (воды) |
| Makarov. | carbon treatment | обработка активированным углём (воды) |
| gen. | carbon treatment | обработка воды активированным углем |
| Makarov. | carbon-uranium reactor | уран-графитовый ядерный реактор |
| Makarov. | carbon web | рулон копировальной бумаги |
| Makarov. | carbon web | лента копировальной бумаги |
| avia. | carbon wing | крыло из углеродного материала |
| Makarov. | carbon worries | опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода |
| Makarov. | casein are precipitable by carbon dioxide | казеин осаждается диоксидом углерода |
| Makarov. | casein are precipitable by carbon dioxide | казеин осаждаем диоксидом углерода |
| gen. | cast carbon steel | углеродистая литая сталь (feyana) |
| gen. | ceramic-carbon | углекерамический (MrsGMM) |
| gen. | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| gen. | charge water with carbon dioxide | газировать воду |
| Makarov. | clarification by adsorption with carbon | адсорбционное осветление активным углем |
| Makarov. | clarification by adsorption with carbon | адсорбционное осветление активным углём |
| avia. | clearing of carbon dioxide | удаление углекислоты |
| avia. | clearing of carbon dioxide | освобождение от углекислоты |
| Makarov. | closed-shell carbon frameworks | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| gen. | containing carbon monoxide | угарный |
| Makarov. | cyclic carbon dioxide drive | вытеснение нефти циклически закачиваемый углекислым газом |
| Makarov. | cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов |
| Makarov. | 2D carbon-carbon composite | 2D-углерод-углеродная композиция |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| geol. | Devon-Carbon | девон-карбон (MichaelBurov) |
| gen. | 40 dia carbon raschig rings | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 (eternalduck) |
| gen. | die from carbon monoxide poisoning | угореть (Anglophile) |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| Makarov. | double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| Makarov. | dynamics of carbon nuclei | динамика ядер углерода |
| geol. | electrographitic carbon | электрографитный уголь |
| Makarov. | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы |
| gen. | embodied carbon | воплощенный углерод (carboncure.com LilyaKadieva) |
| gen. | embodied carbon | воплощенный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые во время возведения здания, транспортировки его составных элементов на стадии строительства.  carboncure.com LilyaKadieva) |
| Makarov. | energies of protonation at various carbon centers | металлокарбены |
| Makarov. | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения |
| gen. | fire suppression system by carbon dioxide | система углекислотного пожаротушения (Aphid) |
| therm.eng. | fixed carbon | твёрдый горючий остаток топлива |
| therm.eng. | fixed carbon | беззольный остаток сухой перегонки топлива |
| refrig. | fluid carbon dioxide | жидкая углекислота |
| Makarov. | fluorine to carbon ratio | фтор-углеродное отношение (F/C) |
| Makarov. | fluoro-carbon-base ink | краска на основе фторуглерода |
| Makarov. | fluoro-carbon-based ink | краска на основе фторуглерода |
| gen. | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| gen. | form a carbon deposit | нагореть |
| Gruzovik | form a carbon deposit | нагорать (impf of нагореть) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | frictional carbon-carbon material | фрикционный углерод-углеродный материал |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| Makarov. | gamma carbon | углеродный атом в гамма-положении |
| refrig. | gaseous carbon dioxide | газообразная углекислота |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | get carbon monoxide poisoning | отравиться угарным газом |
| Makarov. | get carbon monoxide poisoning | угореть |
| gen. | get carbon monoxide poisoning | угорать |
| gen. | get poisoned by carbon monoxide | угореть |
| Gruzovik | get poisoned by carbon monoxide | угорать (impf of угореть) |
| gen. | get poisoned by carbon monoxide | угорать |
| Makarov. | glass carbon | стеклоуглерод |
| Makarov. | glass-carbon | стеклоуглеродные |
| Makarov. | glassy carbon disc electrode | стеклоуглеродный дисковый электрод |
| Makarov. | glassy-carbon electrode | стеклоуглеродный электрод |
| Makarov. | glassy-carbon electrode | стеклографитовый электрод |
| Makarov. | glassy carbon electrodes | стеклоуглеродные электроды |
| Makarov. | glassy carbon for use as nonconsumable anodes | стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов |
| gen. | global fossil carbon emissions | глобальная эмиссия ископаемого углерода (В.И.Макаров) |
| gen. | granulated-carbon | углезернистый |
| therm.eng. | graphitic carbon | графит |
| geol. | graphitic carbon | графитовый углерод |
| therm.eng. | graphitic carbon compound | графито-угольная масса |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | growth of carbon nanotubes | рост нанотрубок углерода |
| Makarov. | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| gen. | he is his father's carbon copy | он вылитый отец |
| therm.eng. | high-carbon ferrochrome | хром с высоким содержанием углерода |
| refrig. | high-pressure carbon dioxide | углекислота высокого давления |
| Makarov. | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| gen. | hydro-carbon dew point analyzer | анализатор точки росы углеводорода (eternalduck) |
| Makarov. | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами |
| gen. | in terms of carbon content | в пересчёте на углерод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | incorporating carbon dioxide by ribulose bisphosphate carboxylation | введение диоксида углерода карбоксилированием с использованием бисфосфата рибозы (цикл Кальвина) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | insert carbon paper between the cheets of paper | прокладывать копирку между листами бумаги |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| Makarov. | laying carbon tissue transfer machine | пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| gen. | light concrete with foamed carbon aggregate | шунгизит (from mineral found at Shunga, Karelia ABelonogov) |
| Makarov. | lignin-based hard carbon | твёрдый углерод на основе лигнина |
| refrig. | liquid carbon dioxide | жидкая углекислота |
| Makarov. | loosened carbon | разрыхленный отставший или отмытый нагар |
| Makarov. | loosened carbon | диспергированные углистые частицы |
| gen. | low carbon alloys | сплавы с пониженным содержанием углерода (dagordan) |
| gen. | low carbon city | город с низким содержанием углерода (Dan von Winterfell) |
| gen. | low carbon economy | экологически чистая экономика (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| gen. | low-carbon technology | технология производства с низким уровнем выбросов углерода (ИВГ) |
| gen. | Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь (AD) |
| gen. | low temperature carbon steel | НТУС (Bauirjan) |
| gen. | low temperature carbon steel | хладостойкая углеродистая сталь (Yakov) |
| refrig. | low-pressure carbon dioxide | углекислота низкого давления |
| Makarov. | make additions for carbon and manganese | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца |
| Makarov. | make additions for carbon and manganese | давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца |
| Makarov. | make several carbons | напечатайте в нескольких экземплярах |
| Makarov. | make up the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| Makarov. | make up the deficit the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| gen. | material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| gen. | medicinal carbon | карболен |
| Makarov. | metal-carbon clusters | металл-углеродные кластеры |
| Makarov. | metal-carbon composites | металл-углеродные композиты |
| Makarov. | metal carbon fibers | металлоуглеродные волокна |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| geol. | Middle Carbon | среднекаменноугольный (MichaelBurov) |
| geol. | Middle Carbon | средний карбон (MichaelBurov) |
| geol. | mineral carbon | ископаемый уголь |
| Makarov. | modification of carbon surfaces | модификация поверхности углеродных электродов |
| Makarov. | molecular-sieving carbon | молекулярно-ситовой углерод |
| gen. | Net Zero Carbon | нулевой уровень выброса углерода (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | net zero carbon | нулевой углеродный след (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | nitrogen-carbon-chain | азоткарбоцепные |
| gen. | no carbon required | копировальная бумага не требуется |
| Gruzovik | no carbon required | копирка не требуется (abbr. NCR) |
| gen. | no Carbon Required Paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (NCR) |
| gen. | no-carbon-required NCR paper | безуглеродная копировальная бумага (DC) |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| biol. | nonstructural carbon | неструктурный углевод (Olya34) |
| Makarov. | nonsugar carbon | углерод несахара |
| Makarov. | not-assimilable carbon | неусвояемый углерод |
| Makarov. | occurrence of carbon monoxide poisoning | случаи отравления монооксидом углерода |
| gen. | on carbon paper | под копирку (Johnny Bravo) |
| gen. | operational carbon | эксплуатационный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| geol. | outburst of carbon dioxide | выброс углекислоты |
| gen. | percent modern carbon | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen) |
| geol. | Perm-Carbon | пермь-карбон (MichaelBurov) |
| geol. | Permian-Carbon | пермь-карбон (MichaelBurov) |
| Makarov. | planar carbon atom | плоский атом углерода |
| Makarov. | planar tetracoordinate carbons | тетракоординированные в плоскости атомы углерода |
| Makarov. | polyacrylonitrile carbon fiber | углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| refrig. | powdered solid carbon dioxide | порошкообразный сухой лёд |
| refrig. | powdered solid carbon dioxide | порошкообразная твёрдая углекислота |
| Makarov. | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| gen. | Prototype Carbon Fund | Углеродный фонд-прототип (J_J) |
| Makarov. | pyramidal carbon atom | пирамидальный атом углерода |
| Makarov. | pyro-carbons | пироуглерод |
| Makarov. | pyrolytic carbon | пироуглерод (known as "pyrocarbon" for short) |
| Makarov. | radio carbon dating | определение возраста почвы радиоуглеродным методом |
| Makarov. | radioactive carbon method | радиоуглеродный метод (определения возраста обычно ископаемых объектов) |
| Makarov. | residual carbon | остаточное содержание углерода (напр., в металле) |
| gen. | reticulated vitreous carbon | сетчатый стеклоуглерод (ileen) |
| therm.eng. | retort carbon | ретортный кокс |
| Makarov. | Sabatier carbon dioxide reduction system | система Сабатье для восстановления диоксида углерода |
| refrig. | seawater saturated with carbon dioxide | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой |
| gen. | secondary carbon structure | вторичная сажевая структура |
| Makarov. | she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper | она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги |
| Makarov. | she is a carbon copy of her mother | она точная копия матери |
| Makarov. | she is a carbon copy of her mother | она точная копия своей матери |
| Makarov. | 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| Makarov. | silicon-carbon clusters | кремний-углеродные кластеры (в меж- и околозвёздном пространстве) |
| Makarov. | silicon-carbon unsaturated compounds | кремнийуглеродные ненасыщенные соединения |
| Makarov. | single-carbon halides | одноуглеродные галогениды |
| Makarov. | sized and unsized carbon fibers | проклеенные и непроклеенные угольные волокна |
| therm.eng. | solid carbon | сажа |
| geol. | solid carbon | однородный уголь |
| avia. | solid carbon dioxide | двуокись углерода твёрдая (wikipedia.org tina.uchevatkina) |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled | с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | solid carbon dioxide cooled container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| refrig. | solid carbon dioxide rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| gen. | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| Makarov. | spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes | пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов |
| Makarov. | spheric carbon allotropes | сферические аллотропы углерода |
| Makarov. | split off carbon dioxide | отщеплять диоксид углерода |
| Makarov. | split off carbon dioxide | выделять диоксид углерода |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | stable carbon isotope | стабильный изотоп углерода |
| Makarov. | steam-whipped carbon black masterbatch | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| Makarov. | steam-whipped carbon black masterbatch | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс |
| gen. | steel-carbon & low allow | сталь-углеродная и низко лигированная (eternalduck) |
| Makarov. | steel-carbon structures | композиты сталь-углерод |
| Makarov. | sulfonated carbon | сульфоуголь |
| Makarov. | sulfonated carbon | сульфированный уголь |
| Makarov. | sulfur-carbon-chain | серокарбоцепные |
| Makarov. | supercritical carbon dioxide | диоксид углерода в сверхкритическом состоянии |
| Makarov. | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen | синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| Makarov. | tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| Makarov. | technical carbon | технический углерод |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| geol. | terrestrial carbon | углерод в земной коре |
| Makarov. | tetracoordinate carbon | тетракоординированный углерод |
| Makarov. | the carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the element reacts vigorously with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the element reacts violently with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| Makarov. | the plastic panels were reinforced with carbon fibre | пластмассовые панели армированы углеродным волокном |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| Makarov. | the residual carbon of steel | остаточное содержание углерода в стали |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the total carbon of iron | общее содержание углерода в железе |
| Makarov. | the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| gen. | this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не образует диоксида углерода |
| gen. | this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не даёт диоксида углерода |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | to carbon-date | датировать по углероду |
| Makarov. | to carbon-date | датировать по радиоуглероду |
| Makarov. | toroidal carbon cages | тороидальные углеродные клетки |
| agrochem. | tracer carbon | радиоуглерод |
| agrochem. | tracer carbon | меченый углерод |
| Makarov. | transition metal-carbon clusters | кластеры переходный металл-углерод (Met-Cars; меткары) |
| Makarov. | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| Makarov. | two-carbon | двухуглеродный |
| Makarov. | two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | unburned carbon | механический недожог |
| refrig. | vaporous carbon dioxide | парообразная углекислота |
| geol. | with carbon | углеродистый |
| gen. | with carbon content | с содержанием углерода (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | zinc-carbon cell | углеродноцинковый элемент |
| Makarov. | zinc-carbon storage battery | угольно-цинковая аккумуляторная батарея |
