| Subject | English | Russian |
| met. | alloy carbide | специальный карбид |
| chem. | aluminium carbide | карбид алюминия |
| chem. | aluminium carbide | углеродистый алюминий |
| nano | aluminium-silica carbide composite | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" |
| nano | aluminium-silica carbide composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния |
| tech. | aluminum carbide | карбид алюминия |
| microel. | Aluminum Silicon Carbide | алюминий-карбид кремния (Yelena_Bn) |
| nano | aluminum-silica carbide composite | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" |
| nano | aluminum-silica carbide composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и наполнителя из карбида кремния |
| sol.pow. | amorphous silicon carbide | аморфный карбид кремния |
| Makarov. | apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| chem. | barium carbide | карбид бария |
| chem. | beryllium carbide | карбид бериллия |
| nano | beryllium carbide-moderated reactor | ядерный реактор с замедлителем из карбида бериллия |
| nano | beryllium carbide reactor | ядерный реактор с замедлителем из карбида бериллия |
| met. | black silicon carbide | карбид кремния металлургический (VLZ_58) |
| O&G. tech. | blunt chisel-shaped carbide teeth | тупоконечные вставные карбид-вольфрамовые зубья шарошки |
| O&G, oilfield. | blunt chisel-type carbide teeth | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме тупого зубила |
| chem. | boron carbide | карбид бора |
| chem. | boron carbide | углеродистый бор |
| chem. | boron carbide | бороуглерод |
| energ.ind. | boron carbide | карбид бора (в смеси с оксидом алюминия используется в легководных реакторах в качестве выгоряющего поглотителя) |
| nano | boron carbide ceramic vest | бронежилет из керамической брони на основе карбида бора |
| nano | boron-carbide ceramics armor | керамическая броня из карбида бора |
| energ.ind. | boron carbide control rod | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора |
| радиоакт. | boron carbide lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| nano | boron carbide particles-reinforced titanium | титан, армированный частицами карбида бора |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| Makarov. | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| met. | breakdown rate of carbide | скорость распада карбида |
| railw. | calcium carbide | углеродистый кальций |
| tech. | calcium carbide | карбид кальция |
| Makarov. | calcium carbide is covered with slaked lime | карбид кальция заиливается |
| Makarov. | calcium carbide is slaked by atmospheric moisture | карбид кальция разлагается атмосферной влагой |
| chem. | calcium carbide plant | карбидо-кальциевый завод (Ying) |
| chem. | carbide-based PVC | Поливинилхлорид на карбидной основе (Спиридонов Н.В.) |
| met. | carbide basket | корзина для карбида кальция |
| tech. | carbide basket | карбидная сетка (ацетиленового генератора) |
| O&G, sakh. | carbide bit | штыревое долото |
| forestr. | carbide bit | карбидная насадка (режущего инструмента) |
| forestr. | carbide bit | твердосплавная насадка |
| geol. | carbide bit | армированная коронка |
| chem. | carbide black | карбид чёрный |
| tech. | carbide blade | твердосплавная режущая пластина |
| med. | carbide burr | бор из твёрдого сплава |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide buttons | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| met. | carbide cake | брикет из карбида кальция |
| chem. | carbide carbon | углерод карбида |
| tech. | carbide ceramic | карбидная керамика |
| tech. | carbide ceramics | карбидная керамика |
| railw. | carbide charge | заряд карбида |
| O&G, oilfield. | tungsten- carbide compacts | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| tech. | carbide constituent | карбидная фаза |
| met. | carbide constituent | карбидная составляющая |
| tech. | carbide constituent | карбидная структурная составляющая |
| met. | carbide container | барабан с карбидом |
| forestr. | carbide cutter | режущая головка с твердосплавными насадками |
| forestr. | carbide cutter | режущая головка с карбидными насадками |
| tech. | carbide cutting edge | режущая кромка твердосплавного режущего инструмента |
| tech. | carbide cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| nano | carbide-derived carbon | карбидные углероды (MichaelBurov) |
| met. | carbide die | твердосплавная матрица |
| met. | carbide die | твердосплавная волока |
| tech. | carbide die | твердосплавная фильера |
| tech. | carbide drill | твердосплавное сверло (OlesyaYug) |
| avia. | carbide drill | сверло с твердосплавными пластинами |
| met., weld. | carbide drum | барабан с карбидом |
| auto. | carbide-faced valve | клапан с седлом, покрытым твёрдым сплавом |
| auto. | carbide-faced valve | клапан с седлом, покрытым твёрдым карбидом |
| railw. | carbide-feed generator | генератор по системе "карбид в воду" |
| polym. | carbide fiber | карбидное волокно |
| nautic. | carbide float | поплавок с карбидным сигнальным огнем |
| tech. | carbide fuel | топливо на карбидной основе |
| energ.ind. | carbide fuel | топливо на карбидной основе (для ядерного реактора) |
| energ.ind. | carbide fuel | ядерное топливо на карбидной основе |
| met. | carbide furnace | карбидная печь (для выплавки карбида) |
| Gruzovik, met. | carbide furnace operator | карбидчик |
| railw. | carbide grain | карбидное зерно |
| Makarov. | carbide grinder | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента |
| gen. | carbide grinder | станок для заточки твердосплавного инструмента |
| tech. | carbide guide roller | карбидная роликовая проводка |
| met. | carbide inclusion | включение карбида |
| tech. | carbide indexable insert | твердосплавная многогранная режущая пластина |
| tech. | carbide inhomogeneity | карбидная неоднородность |
| mining. | carbide insert | пластинка твёрдого сплава (карбида вольфрама) |
| tech. | carbide insert | сменная пластина (твердосплавная) для резцов и фрез Yuriy83) |
| Makarov. | carbide insert | твердосплавная режущая пластина |
| tech. | carbide-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide inserts | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| dril. | carbide inserts | пластинки твёрдого сплава (для армирования долот и коронок) |
| mining. | carbide lamp | карбидная лампа |
| geol. | carbide lined die | матрица с твёрдосплавным покрытием (бурение) |
| met. | carbide mandrel | твёрдосплавная оправка (волочильная) |
| met. | carbide network | карбидная сетка |
| chem. | carbide nitrification oven | цианамидная печь |
| railw. | carbide of calcium | карбид кальция |
| auto. | carbide of iron | карбид железа |
| auto. | carbide of iron | цементит |
| railw. | carbide of iron | цемент |
| met. | carbide particle distribution | распределение карбидных частиц |
| goldmin. | carbide percussion drilling | ударное пневматическое бурение бурами, армированными твёрдым сплавом (обычно карбидом вольфрама Leonid Dzhepko) |
| tech. | carbide phase | карбидная фаза |
| met. | carbide platelets | карбидные пластинки |
| met. | carbide precipitate | карбидные выделения |
| met. | carbide precipitation | выделение карбидов |
| met. | carbide precipitation range | область выпадения карбидов |
| met. | carbide precipitation range | температурный интервал выпадения карбидов |
| railw. | carbide process | процесс получения карбида |
| chem. | carbide residue | карбидная известь |
| met. | carbide-retaining power of iron | способность чугуна стабилизовать карбиды |
| tech. | carbide ring | карбидное кольцо (для наборного валка блочной клети проволочного стана) |
| Makarov. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| gen. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| Makarov. | carbide-saw blade | пильное полотно из твёрдых сплавов |
| product. | carbide saw blade grinding machine | станок для заточки пил с твердосплавными напайками (деревообработка, металлообработка Тагильцев) |
| met. | carbide segregation | сегрегация карбидов |
| tech. | carbide sleeved roll | валок из наборных карбидных колец (для блочных клетей станов) |
| energ.ind. | carbide sludge | отстой карбида (в газогенераторе) |
| met., weld. | carbide sludge pit | иловая яма |
| met. | carbide solution treated | обработка на твёрдый раствор (Jeemee) |
| met. | carbide solution treatment | обработка на растворение карбидов (Esperantia) |
| met. | carbide stringers | карбидная строчечность |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide teeth | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| O&G. tech. | carbide theory | карбидная теория происхождения нефти |
| tech. | carbide tip | твёрдосплавная вставка (Johnny Bravo) |
| tech. | carbide tip | твердосплавное лезвие |
| Makarov. | carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| Makarov. | carbide-tip a tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| Makarov. | carbide tip cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| met. | carbide tip welding | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент |
| electr.eng. | carbide tip welding | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент |
| tech. | carbide-tipped blade | пильное полотно с твердосплавными насадками |
| forestr. | carbide-tipped circular saw | круглая пила с твердосплавными зубьями |
| tech. | carbide-tipped drill | сверло, оснащённое твёрдым сплавом |
| tech. | carbide-tipped drill | сверло с твердосплавной режущей пластиной |
| Makarov. | carbide-tipped drill brazed | сверло с напайной твердосплавной пластиной или пластинами |
| tech. | carbide tipped inserted blade cutter | фреза с механическим креплением твердосплавных ножей |
| tech. | carbide-tipped milling cutter | фреза с твердосплавными режущими пластинами |
| Makarov. | carbide-tipped milling cutter | фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов |
| tech. | carbide-tipped saw | пила с пластинками из твёрдого сплава |
| tech. | carbide-tipped saw | твердосплавная пила |
| tech. | carbide-tipped saw | пила с пластинками из твёрдых сплавов |
| dril. | carbide-tipped slips | сухари, плашки, наваренные твёрдым сплавом или имеющие твердосплавные вставки (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | carbide-tipped steel | бур, армированный карбидом (вольфрама) |
| shipb. | carbide tool | инструмент с наплавкой твёрдыми сплавами |
| shipb. | carbide tool | резец с наплавкой твёрдыми сплавами |
| Makarov. | carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента |
| Makarov. | carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента |
| gen. | carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного инструмента |
| electr.eng. | carbide tool tip | пластинка из твёрдого сплава на режущем инструменте |
| mater.sc. | carbide tools | карбидные инструменты |
| tech. | carbide-to-water | карбид в воду |
| chem. | carbide-to-water acetylene generator | генератор системы карбид в воду |
| met. | carbide-to-water generator | ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" |
| construct. | carbide-to-water generator | генератор системы "карбид в воду" |
| met. | carbide-to-water method | работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду" |
| met. | carbide-to-water process | метод получения ацетилена по системе "карбид в воду" |
| met. | carbide-to-water system | система "карбид в воду" (тип ацетиленового генератора) |
| met. | carbide tray | загрузочная коробка для карбида |
| weld. | carbide welding | наплавка твёрдого сплава (На фрезу для капремонта скважины Leonid Dzhepko) |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный карбидными нитевидными кристаллами |
| met. | carbide whisker reinforced metal | металл, армированный монокристаллическими карбидными усами |
| gen. | carbide-wisker-reinforced ceramics | керамика, армированная нитевидными карбидными кристаллами |
| met. | carbides isolation | карбидный анализ |
| met. | carbides isolation | изолирование карбидов |
| Makarov. | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала |
| avia. | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния |
| nano | carbon silicone carbide | карбид кремния, армированный углеродным волокном |
| tech. | cast carbide alloy | литой твёрдый сплав |
| met. | Cast tungsten carbide | релит (W2C-WC – химичекая формула, плавленый эвтектический карбид вольфрама DimonSOF) |
| met. | cement carbide | цементит |
| met. | cemented carbide | сверхтвёрдый сплав |
| met. | cemented carbide | победит (kurokikaze) |
| met. | cemented carbide | спечённый карбид |
| met. | cemented carbide | порошковый твёрдый сплав |
| tech. | cemented carbide | цементированный карбид |
| railw. | cemented carbide-alloy | карбидные твёрдые сплавы |
| tech. | cemented carbide alloy | металлокерамический твёрдый сплав |
| met. | cemented carbide composition | композиция из карбида, сцементированного вязким металлом |
| tech. | cemented-carbide tool | твердосплавный резец |
| tech. | cemented-carbide tool | твердосплавный инструмент |
| tech. | cemented-carbide tipped tools | твёрдосплавный инструмент |
| met. | chrome carbide die | волока из карбида хрома |
| met. | chrome carbide layer | слой карбида хрома |
| chem. | chromium carbide | углеродистый хром |
| tech. | chromium carbide | карбид хрома |
| automat. | clamped carbide tooth | твёрдосплавная пластина с механическим креплением |
| tech. | coarse crushed carbide | карбид кальция крупной грануляции |
| tech. | coarse grade carbide | карбид кальция крупной грануляции |
| tech. | coarse-grade carbide | крупнозернистый карбид |
| Makarov. | coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| automat. | coated carbide | твердосплавный инструмент с износостойким покрытием |
| automat. | coated carbide | твердосплавная пластина с износостойким покрытием |
| automat. | coated-carbide | твердосплавный инструмент с покрытием |
| automat. | coated carbide blade | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| automat. | coated-carbide cutting tool | твердосплавный режущий инструмент с износостойким покрытием |
| automat. | coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| tech. | coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием (износостойким) |
| Makarov. | coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| chem. | columbium carbide | карбид ниобия |
| Makarov. | commercial calcium carbide | технический карбид кальция |
| tech. | commercial carbide | технический карбид |
| met. | complex carbide | сложный карбид |
| nano | composite uranium carbide/zirconium carbide fuel | комбинированное топливо на основе карбида урана и карбида циркония |
| O&G, oilfield. | conical-shaped carbide teeth | конические карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| O&G. tech. | conical-shaped carbide teeth | конические карбид-вольфрамовые зубья шарошки |
| Makarov. | crush calcium carbide | дробить карбид кальция |
| Makarov. | CVD-processed alumina-coated carbide inserts | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| Makarov. | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| mining. | detachable tungsten carbide insert bit | съёмная головка бура с твёрдосплавными вставками |
| mining. | detachable tungsten-carbide insert bit | съёмная армированная буровая коронка |
| tech. | diamond carbide insert | алмазотвёрдосплавная вставка |
| chem. | dimolybdenum carbide | углеродистый молибден |
| nano | disordered carbide | неупорядоченный карбид |
| met. | dispersion of carbides | дисперсность карбидов |
| sol.pow. | epitaxial silicon carbide | эпитаксиальный карбид кремния |
| met. | epsilon carbide | эпсилон карбид (карбид железа с эмпирической формулой Fe2,4С. MaXa2201) |
| mater.sc. | eutectic carbide | эвтектический карбид |
| energ.ind. | fast breeder reactor with carbide-fuel | быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом |
| energ.ind. | fast breeder reactor with carbide-fuel | бридер с карбидным топливом |
| tech. | ferric carbide | карбид железа |
| met. | ferritic-carbide | феррито-карбидная (Tehpereklad) |
| tech. | ferrous carbide | карбид железа |
| construct. | fine-grain silicon carbide | мелкозернистый карбид кремния (материал, придающий глянцевитость бетонному покрытию) |
| industr. | furnace of calcium carbide | печь углеродистого кальция (Sagoto) |
| O&G, oilfield. | granular tungsten carbide | зернистый карбид вольфрама |
| automat. | graphite-to-silicon-carbide couple | термопара из графита и карбида кремния |
| therm.eng. | graphite-to-silicon-carbide couple | термопара из графита и кремний-карбида |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| met. | green silicon carbide | карбид кремния металлургический (VLZ_58) |
| nano | hafnium carbide | карбид гафния |
| construct. | hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твердосплавными пластинами |
| construct. | hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твёрдосплавными пластинами |
| tech. | hard-carbide tipped tool | твёрдосплавный инструмент |
| tech. | hard-carbide tipped tools | твёрдосплавный инструмент |
| tech. | heavy duty carbide tip | износостойкая твёрдосплавная вставка (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | hemispherical-shaped carbide teeth | полусферические карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки |
| chem.comp. | high-purity silicon carbide | сверхчистый карбид кремния (Sergei Aprelikov) |
| automat. | high-speed carbide tooling | твердосплавные инструменты для скоростного резания (металлов) |
| nano | high-speed carbide tooling | твёрдосплавные инструменты для скоростного резания металлов |
| sol.pow. | hydrogenated amorphous silicon carbide | гидрогенизированный аморфный карбид кремния |
| automat. | indexable carbide | твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин |
| automat. | indexable carbide | твёрдосплавный инструмент с индексируемой пластиной |
| automat. | indexable carbide cutter | твёрдосплавная фреза с многогранными режущими пластинами |
| automat. | inserted carbide cutting | резание инструментом с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами |
| automat. | inserted carbide drill | сверло с механическим креплением твердосплавных режущих пластин |
| tech. | inserted carbide tool | инструмент с твердосплавной пластиной (режущей) |
| automat. | inserted carbide tool | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин |
| tech. | inserted-carbide tool | инструмент с твердосплавной пластиной |
| Makarov. | inserted carbide tool | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин |
| Makarov. | ion-beam-synthesized substoichiometric titanium carbides | синтезированные в ионном пучке субстехиометрические карбиды титана |
| chem. | iron carbide | карбид железа |
| chem. | iron carbide | углеродистое железо |
| tech. | iron carbide | цементит |
| met. | iron-iron carbide diagram | диаграмма состояния железо-карбид железа |
| met. | iron-iron carbide eutectoid | эвтектоид железо-карбид железа |
| gen. | Lamella carbide | карбид пластинчатой морфологии (Baaghi) |
| Makarov. | laser processing on carbide inserts | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин |
| chem. | lithium carbide | карбид лития |
| chem. | magnesium carbide | карбид магния |
| chem. | manganese carbide | карбид марганца |
| automat. | metal carbide | карбид металла |
| met. | metallic carbide | металлический карбид |
| met. | metallurgical grade silicon carbide | карбид кремния металлургический (VLZ_58) |
| automat. | micrograin carbide | микрозернистый твёрдый сплав |
| automat. | micrograin carbide | микрозернистый карбид |
| met. | molybdenum carbide | карбид молибдена |
| Makarov. | molybdenum carbide catalysts | карбидно-молибденовые катализаторы |
| met. | morphology of carbides | морфология карбидов |
| nano | nanostructured carbide | наноструктурированный карбид |
| chem. | nickel carbide | карбид никеля |
| tech. | niobium carbide | карбид ниобия |
| nano | nonstoichiometric carbide | нестехиометрический карбид |
| nano | nonstoichiometric vanadium carbide nanopowder | нанопорошок нестехиометрического карбида ванадия |
| nat.res. | open carbide furnace | открытая руднотермическая электропечь для получения карбида кальция |
| nano | ordered carbide | упорядоченный карбид |
| O&G, oilfield. | ovoid-end carbide inserts | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной |
| tech. | plutonium carbide | карбид плутония |
| nano | powdered carbide | порошковый карбид |
| met. | powdered carbide electrode | электрод с порошком карбида в покрытии |
| met. | primary carbide | первичный карбид |
| O&G, oilfield. | projectile-shaped end carbide inserts | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки с пулевидной вершиной |
| automat. | PVD-coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров |
| Makarov. | PVD-coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров |
| chem. | reaction bonded boron carbide | реакционно-связанный карбид бора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reaction-bonded silicon carbide | реакционно-связанный карбид кремния |
| tech. | reamer with carbide tips | развёртка с твердосплавными режущими пластинами |
| met. | reclaiming of refractory carbides | регенерация тугоплавких карбидов (из скрапа порошковых изделий) |
| tech. | reclaiming of refractory carbides | регенерация тугоплавких карбидов |
| tech. | refractory carbides reclaiming | регенерация тугоплавких карбидов |
| met. | reversible carbide tip | поворотная твердосплавная режущая пластина |
| O&G, oilfield. | rounded carbide inserts | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной |
| O&G, oilfield. | round-nosed carbide inserts | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной |
| met. | secondary carbides | вторичные карбиды |
| tech. | self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремни |
| tech. | self-bonded silicon carbide | самосвязанный карбид кремния |
| O&G. tech. | self-sintered silicon carbide | самоспечённый карбид кремния (nikanara) |
| O&G, oilfield. | sharp chisel-shaped carbide teeth | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме острого зубила |
| tech. | silicium carbide | карбид кремния |
| Makarov. | silicon carbide | силунд |
| chem. | silicon carbide | карборунд |
| chem. | silicon carbide | углеродистый кремний |
| tech. | silicon carbide | карбид кремния (SiC Alexander Demidov) |
| chem. | silicon carbide | карбид кремния |
| tech. | silicon carbide | карбид кремния (SiC – АД) |
| gen. | silicon carbide | карбидокремниевый (*boy*) |
| automat. | silicon carbide abrasive | карбидокремниевый абразивный материал |
| nano | silicon carbide aluminum material | КМ с алюминиевой матрицей и армирующими волокнами карбида кремния |
| construct. | silicon-carbide brick | карбид-кремниевый кирпич |
| tech. | silicon-carbide ceramic | карборундовая керамика |
| tech. | silicon-carbide ceramic | карбидокремниевая керамика |
| tech. | silicon carbide ceramic throat insert | сопловой вкладыш из карбида кремния |
| tech. | silicon-carbide ceramics | карборундовая керамика |
| tech. | silicon-carbide ceramics | карбидокремниевая керамика |
| nano | silicon carbide-coated carbon | углерод покрытием из карбида кремния |
| nano | silicon-carbide coated carbon matrix | углеродная матрица с покрытием из карбида кремния |
| nano | silicon-carbide coated ceramic matrix | керамическая матрица с покрытием из карбида кремния |
| nano | silicon carbide coated cloth | ткань с покрытием из карбида кремния |
| радиоакт. | silicon carbide detector | карбидкремниевый детектор |
| радиоакт. | silicon carbide detector | SiC-детектор |
| nano | silicon carbide fiber | карбидно-кремниевое волокно |
| gen. | silicon carbide fiber | силиконкарбидное волокно |
| nano | silicon-carbide fiber composite | КМ из волокна карбида кремния |
| nano | silicon-carbide fiber core | заполнитель из волокна карбида кремния |
| nano | silicon-carbide fiber reinforced titanium composite | КМ из волокна карбида кремния, армированный титаном |
| nano | silicon carbide fiber-reinforced glass | стекло, упрочнённое волокнами карбида кремния |
| Makarov. | silicon carbide fibers | карбидкремниевые волокна |
| automat. | silicon carbide grinding wheel | шлифовальный круг из карбида кремния (ssn) |
| tech. | silicon-carbide grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| product. | silicon carbide grit | карборундовый абразив (george serebryakov) |
| automat. | silicon carbide grit | порошкообразный карбид кремния (износостойкое покрытие) |
| gen. | silicon carbide grit | шлифзерно- карбид кремния (Alexander Demidov) |
| met. | silicon carbide heater | силитовый нагреватель (Zamatewski) |
| tech. | silicon carbide lubricated bearing | подшипник из карбида кремния с жидкой смазкой |
| tech. | silicon carbide material | карбид кремния |
| avia. | silicon carbide matrix | матрица из карбида кремния |
| avia. | silicon carbide matrix | карбид-кремниевая матрица |
| tech. | silicon-carbide paper | наждачная бумага на основе карбида кремния |
| tech. | silicon-carbide paper | абразивная бумага на основе карбида кремния |
| construct. | silicon carbide refractors | карборундовые огнеупоры |
| avia. | silicon-carbide-reinforced aluminum | алюминий, армированный карбидом кремния |
| met. | silicon-carbide sagger | карборундовый тигель |
| tech. | silicon carbide throat insert | сопловой вкладыш из карбида кремния |
| tech. | silicon-carbide varistor | карбидокремниевый варистор |
| automat. | silicon carbide varistor | карбидокремниевый варистор |
| tradem. | silicon carbide varistor | тирит (Thyrite – название) |
| automat. | silicon carbide wheel | шлифовальный круг из карбида кремния (ssn) |
| gen. | silicone carbide | карборунд |
| gen. | silicone carbide | карбид кремния |
| tech. | silicone carbide grinding wheel | шлифовальный круг из карбида кремния |
| nano | silicone carbide nanotube | УНТ из карбида кремния |
| nano | silicone carbide nanotube nanocomposite | нанокомпозит на основе УНТ из карбида кремния |
| chem. | silver carbide | карбид серебра |
| chem. | silver carbide | ацетиленистое серебро |
| avia. | single silicon carbide crystal | монокристалл карбида кремния |
| mining. | sintered carbide | карбид, подвергнутый спеканию с более легкоплавким металлом (для изготовления матрицы мелкоалмазной буровой коронки) |
| met. | sintered carbide | сверхтвёрдый сплав |
| met. | sintered carbide | спечённый карбид |
| automat. | sintered carbide | спечённый сплав |
| tech. | sintered carbide | цементированный карбид |
| tech. | sintered carbide alloy | металлокерамический твёрдый сплав |
| tech. | sintered carbide die | твердосплавная волока |
| tech. | sintered-carbide die | твердосплавная волока |
| met. | sintered carbide steel | карбидосталь |
| automat. | sintered-carbide tip | твердосплавная режущая пластина |
| automat. | sintered-carbide-tipped cutter | фреза с твердосплавными режущими пластинами |
| automat. | sintered metal carbide | спечённый карбид металла |
| tech. | sinterized silicon carbide | спечённый карбид кремния (Andrey_Koz) |
| chem. | sodium carbide | карбид натрия |
| tech. | sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный тепловыделяющий элемент с натриевым контактным слоем |
| tech. | sodium-bonded carbide fuel pin | карбидный ТВЭЛ с натриевым контактным слоем |
| tech. | solid carbide | твёрдый карбид |
| met. | spheroidal carbide precipitate | шаровидные карбидные выделения |
| met. | spheroidal carbide precipitate | глобулярные карбидные выделения |
| tech. | spheroidization of the carbides | сфероидизация карбидов (Technical) |
| automat. | spiral carbide blade | винтовая твердосплавная режущая пластина |
| chem. | strontium carbide | карбид стронция |
| automat. | sub micro grain carbide | субмикрозернистый карбид (инструментальный материал ssn) |
| met. | susceptibility to carbide | склонность чугуна к карбидообразованию (Контекстуальный перевод: The combination of bismuth and cerium dramatically increases the number of nodules generated during solidification, reducing susceptibility to carbide and promoting the formation of ferrite. VLZ_58) |
| chem. | tantalum carbide | углеродистый тантал |
| tech. | tantalum carbide | карбид тантала |
| tech. | tantalum carbide lamp | карбид-танталовая лампа |
| tech. | tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| Makarov. | tap calcium carbide | сливать карбид кальция |
| Makarov. | tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| chem. | ternary carbide | тройной карбид (igisheva) |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| tech. | throw-away carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| tech. | throwaway carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| forestr. | throw-away carbide inserts | вставные режущие пластинки из твёрдого сплава |
| automat. | throwaway carbide tool | инструмент с неперетачиваемыми твердосплавными пластинами |
| tech. | throw-away carbide tool | инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной |
| tech. | throwaway carbide tool | инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной |
| Makarov. | tip a drill bit with a sintered carbide | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
| Makarov. | tip with carbide | армировать твердосплавными пластинами |
| chem. | titanium carbide | углеродистый титан (igisheva) |
| chem. | titanium carbide | титан-карбидный (igisheva) |
| automat. | titanium carbide | карбид титана |
| chem. | titanium carbide | титано-карбидный (igisheva) |
| Makarov. | titanium carbide abrasive | карбидотитановый абразив |
| nano | titanium-carbide ceramics armor | керамическая броня из карбида титана |
| automat. | titanium carbide-coated insert | режущая пластина с покрытием из карбида титана |
| automat. | titanium-carbide-coated tool | режущий инструмент с покрытием из карбида титана |
| met. | titanium carbide electrode | электрод с карбидом титана в покрытии |
| nano | titanium carbide loaded RCC composite | углеродуглеродный КМ с наполнителем из карбида титана |
| nano | titanium carbide loaded reinforced carbon fiber | углеродное волокно с наполнителем из карбида титана |
| chem. | titanium silicon carbide | силикокарбид титана (igisheva) |
| chem. | titanium silicon carbide | карбосилицид титана (igisheva) |
| Makarov. | to carbide-tip a drill | оснащать сверло твёрдым сплавом |
| Makarov. | to carbide-tip a tool | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой |
| Makarov. | to carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| tech. | tool carbide | твердосплавная режущая пластина |
| Makarov. | triangular-shaped carbide insert | трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина |
| tech. | tri-ferrous carbide | карбид железа |
| inorg.chem. | tungsten-carbide | карбидовольфрамовый (igisheva) |
| chem. | tungsten carbide | углеродистый вольфрам |
| mining. | tungsten carbide | победит |
| mining. | tungsten carbide | твёрдый сплав |
| inorg.chem. | tungsten-carbide | карбидвольфрамовый (igisheva) |
| inorg.chem. | tungsten-carbide | карбид-вольфрамовый (igisheva) |
| dril. | tungsten carbide | ТС (Yeldar Azanbayev) |
| inorg.chem. | tungsten-carbide | вольфрамокарбидный (igisheva) |
| inorg.chem. | tungsten-carbide | вольфрам-карбидный (igisheva) |
| automat. | tungsten-carbide applicator | устройство для нанесения покрытия из карбида вольфрама (ssn) |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | буровая головка бура, армированная карбидом вольфрама |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | буровая коронка бура, армированная карбидом вольфрама |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | армированная буровая коронка |
| tech. | tungsten-carbide cathode | карбидированный катод |
| mining. | tungsten-carbide chisel | долотчатый бур, армированный карбидом вольфрама (победитом) |
| met. | tungsten-carbide cobalt | победит (kurokikaze) |
| mil., artil. | tungsten-carbide core | вольфрамокарбидный сердечник (бронебойного подкалиберного снаряда) |
| tech. | tungsten-carbide core | вольфрамово-карбидный сердечник |
| Gruzovik, dril. | tungsten carbide core | карбидо-вольфрамовый сердечник |
| mil. | tungsten-carbide core | вольфрамо-карбидный подкалиберного снаряда сердечник |
| met. | tungsten carbide die | волока из карбида вольфрама |
| construct. | tungsten-carbide drilling | бурение твёрдосплавными коронками |
| geol. | tungsten-carbide drilling | бурение твёрдыми сплавами |
| O&G. tech. | tungsten-carbide hardbending | нанесение износостойкого карбид-вольфрамового покрытия |
| automat. | tungsten carbide insert | режущая пластина из карбида вольфрама (ssn) |
| automat. | tungsten-carbide insert | режущая пластина из карбида вольфрама (ssn) |
| tech. | tungsten carbide insert | вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама |
| O&G, sakh. | tungsten carbide insert | твердосплавная режущая пластина |
| mining. | tungsten-carbide insert | пластинка карбида вольфрама (для армирования буров) |
| mining. | tungsten-carbide insert | победитовая пластинка |
| O&G, sakh. | tungsten carbide insert | твердосплавный штырь |
| O&G, sakh. | tungsten carbide insert | режущий элемент из карбида вольфрама |
| O&G, sakh. | tungsten carbide insert | режущий элемент из карбидов вольфрама |
| O&G, sakh. | tungsten carbide insert | твердосплавная вставка |
| tech. | tungsten-carbide insert | карбид-вольфрамовый элемент (скважинного инструмента) |
| tech. | tungsten-carbide insert | карбид-вольфрамовый вставной зуб (бурового долота) |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert drilling bit | буровое долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert-type roller cutter | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert-type rolling cutter | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| nano | tungsten carbide powder | порошок карбида вольфрама |
| met. | tungsten carbide roll | твёрдосплавный валок |
| tech. | tungsten carbide roll | карбидвольфрамовый валок |
| tech. | tungsten carbide roll | карбид-вольфрамовый валок |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide splinters | зерна карбидов вольфрама |
| chem. | tungsten-carbide splinters | зерна карбида вольфрама |
| O&G. tech. | tungsten-carbide-teeth bit | долото с зубьями из карбидов вольфрама |
| O&G, oilfield. | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit | буровое долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама |
| tech. | tungsten carbide tip | режущая пластина из карбида вольфрама |
| mining. | tungsten-carbide-tipped | армированный победитом |
| mining. | tungsten-carbide-tipped | армированный карбидом вольфрама |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | буровая коронка бура, армированная карбидом вольфрама |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | армированная буровая коронка |
| mining. | tungsten carbide tipped bit | буровая головка бура, армированная карбидом вольфрама |
| automat. | tungsten-carbide tipped blade | ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама (ssn) |
| mining. | tungsten-carbide-tipped drill rod | твёрдосплавной бур |
| mining. | tungsten-carbide tipped drill steel | бур, армированный карбидом вольфрама (твёрдым сплавом) |
| automat. | tungsten carbide tooling | вольфрамовые твердосплавные инструменты |
| dril. | tungsten-carbide window mill | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины |
| met. | tungstenless cemented carbide | безвольфрамовый твёрдый сплав |
| automat. | turning insert carbide grade | марка твёрдого сплава пластины для точения (ssn) |
| automat. | uncoated carbide | твердосплавный инструмент без износостойкого покрытия |
| prop.name | Union Carbide | "Юнион Карбайд" |
| Makarov. | Union Carbide | Юнион Карбайд |
| tech. | Union Carbide and Carbon Corporation | Объединённая корпорация "Карбайд" |
| energ.ind. | uranium carbide | карбид урана (используется в качестве керамического ядерного топлива) |
| energ.ind. | uranium carbide | карбид урана (плотный керамический материал, напр., используется для удержания продуктов деления в оболочке тепловыделяющего элемента, являющейся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| chem. | uranium carbide | углеродистый уран |
| therm.eng. | uranium carbide | карбид урана |
| tech. | uranium carbide fuel | уран-карбидное ядерное топливо |
| Makarov. | uranium platinum carbide | карбид урана-платины |
| Makarov. | use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| chem. | v vanadium carbide | карбид ванадия |
| chem. | vanadium carbide | карбид ванадия |
| nano | vanadium carbide nanopowder | нанопорошок карбида ванадия |
| met., weld. | water-to-carbide | вода на карбид (тип ацетиленового генератора) |
| chem. | water-to-carbide acetylene generator | генератор системы вода на карбид |
| chem. | water-to-carbide acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| met. | water-to-carbide generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| tech. | water-to-carbide generator | генератор системы "вода на карбид" (ацетиленовый) |
| met. | water-to-carbide method | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" |
| met. | water-to-carbide system | система "вода на карбид" (тип ацетиленового генератора) |
| met. | water-to-carbide-type generator | ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" |
| tech. | water-to-carbide-type generator | генератор системы "вода на карбид" (ацетиленовый) |
| chem. | zirconium carbide | углеродистый цирконийIV |
| tech. | zirconium carbide | карбид циркония |
