| Subject | English | Russian |
| gen. | a watch capped | часы с крышкой |
| mil. | AP capped incendiary projectile | бронебойно-зажигательный снаряд с наконечником |
| mil. | AP capped projectile | бронебойный снаряд с наконечником |
| mil., avia. | armor-piercing capped | бронебойный с наконечником |
| mil. | armor-piercing capped | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником |
| mil., avia. | armor-piercing capped, ballistic capped | бронебойный с баллистическим наконечником |
| Gruzovik | armor-piercing capped ballistic-capped projectile | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником |
| Gruzovik | armor-piercing capped ballistic-capped projectile | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником |
| mil. | armor-piercing capped high-explosive | бронебойно-фугасный снаряд с бронебойным наконечником |
| mil., avia. | armor-piercing-capped incendiary | бронебойно-зажигательный с наконечником |
| mil. | armor-piercing capped incendiary | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником |
| weap. | armor-piercing capped incendiary shell with tracer | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд (с бронебойным наконечником ABelonogov) |
| mil., avia. | armor-piercing-capped incendiary with tracer | бронебойно-зажигательный с наконечником и трассирующей головкой |
| mil. | armor-piercing capped incendiary with tracer | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником |
| mil. | armor-piercing capped projectile | снаряд с бронебойным наконечником |
| mil., avia. | armor-piercing capped with tracer | бронебойно-трассирующий с бронебойным наконечником |
| mil. | armor-piercing capped with tracer | трассирующий бронебойный снаряд с бронебойным наконечником |
| mil., avia. | armour piercing capped | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником и разрывным зарядом |
| mil., avia. | armour-piercing capped, ballistic capped | снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем |
| mil., artil. | armour-piercing, capped, ballistic capped shell | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | armour-piercing capped, incendiary | бронебойно-зажигательный |
| tech. | armour-piercing capped incendiary projectile | бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником |
| tech. | armour-piercing capped incendiary projectile with tracer | бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд с бронебойным наконечником |
| mil., avia. | armour-piercing capped, incendiary with tracer | бронебойно-зажигательный трассирующий |
| tech. | armour-piercing capped projectile | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником |
| mil. | armour-piercing capped projectile | снаряд с бронебойным наконечником |
| tech. | armour-piercing capped projectile with tracer | бронебойно-трассирующий снаряд с бронебойным наконечником |
| mil. | ballistic capped sharp pointed AP projectile | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником |
| gen. | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (emirates42) |
| ornit. | bay-capped wren-spinetail | крапивниковая иглохвостка (Spartonoica maluroides) |
| sport. | be capped | выступать за сборную (Юрий Гомон) |
| sport. | be capped | играть в сборной (Юрий Гомон) |
| sport. | be capped | играть за сборную (be capped X times – сыграть за сборную X раз Юрий Гомон) |
| gen. | be capped | нормироваться (it is allowed but only within the stated limit (i.e. the loss is capped at the total stated value of the vehicle, including both towing expenses and vehicle damage). Alexander Demidov) |
| archit. | be capped by a central dome | завершаться центральным куполом |
| gen. | be capped for | представлять на международных состязаниях |
| avia. | be capped off | Быть перекрыта (заткнута; об отсоединённой магистрали, если в системе много жидкости и нет ёмкости для слива Falcon-1) |
| media. | be capped up | писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| gen. | be statutorily capped | нормироваться (Because IHP benefits are statutorily capped, the program may not cover all losses to damaged property or restore such property to its condition before the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, zool. | black-capped | черношапочный |
| gen. | black-capped | черношапочный |
| ornit. | black-capped antshrike | черношапочная сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus schistaceus) |
| ornit. | black-capped antwren | белобровый черношапочный эсперито (Herpsilochmus pileatus) |
| ornit. | black-capped apalis | черношапочный апалис (Apalis nigriceps) |
| ornit. | black-capped jungle babbler | черношапочная земляная тимелия (Pellorneum capistratum) |
| ornit. | black-capped becard | черношапочный бекард (Pachyramphus marginatus) |
| ornit. | black-capped broadbill | черноголовый пестробрюхий рогоклюв (Smithornis capensis) |
| ornit. | black-capped bulbul | желтопоясничный настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthopygos) |
| ornit. | black-capped bush shrike | болотная чагра (Tchagra minuta) |
| biol. | black-capped capuchin | черноголовый фавн (Cebus apella) |
| mamm. | black-capped capuchin | капуцин-фавн (Cebus apella) |
| mamm. | black-capped capuchin | апелла (Cebus apella) |
| mamm. | black-capped capuchin | фавн (Cebus apella) |
| biol. | black-capped capuchin | бурый черноголовый капуцин (Cebus apella) |
| ornit. | black-capped chickadee | черношапочная гаичка (Parus atricapillus) |
| biol. | black-capped chickadee | черношапочная гаичка (Pants atricapillus) |
| ornit. | black-capped conure | скалистый краснохвостый попугай (Pyrrhura rupicola) |
| ornit. | black-capped cuckoo | черноголовая кукушка (Microdynamis) |
| biol. | black-capped cuckoo | черноголовая кукушка (Microdynamis parva) |
| ornit. | black-capped flycatcher | черношапочный эмпидонакс (Empidonax atriceps) |
| biol. | black-capped foliage | черношапочный настоящий филидор (Phylidor atricapillus) |
| ornit. | black-capped foliage-gleaner | черношапочный настоящий филидор (Philydor atricapillus) |
| mamm. | black-capped fruit bat | черношапочный крылан (Chironax melanocephalus) |
| mamm. | black-capped fruit bats | черношапочные крыланы (Chironax) |
| ornit. | black-capped gnatcatcher | черноголовая комароловка (Polioptila nigriceps) |
| ornit. | black-capped hemispingus | черношапочный хемиспингус (Hemispingus atropileus) |
| ornit. | black-capped kingfisher | ошейниковая альциона (Halcyon pileata) |
| ornit. | black-capped kingfisher | ошейниковый зимородок (Halcyon pileata) |
| ornit. | black-capped leaf-gleaner | черношапочный настоящий филидор (Philydor atricapillus) |
| biol. | black-capped lory | дамский широкохвостый лори (Lorius lory) |
| ornit. | black-capped manakin | черношапочная пиприта (Piprites pileatus) |
| mamm. | black-capped marmot | камчатский сурок (Marmota camtschatica) |
| mamm. | black-capped marmot | восточный сурок (Marmota camtschatica) |
| biol. | black-capped marmot | черношапочный сурок (Marmota camtschatica) |
| ornit. | black-capped mockingthrush | черноголовый пересмешник (Donacobius) |
| biol. | black-capped petrel | черношапочный тайфунник (Pterodroma hasitata) |
| gen. | black-capped petrel | черноголовый тайфунник (Dude67) |
| ornit. | black-capped rufous warbler | черношапочная красно-чёрная славка (Bathmocercus cerviniventris) |
| biol. | black-capped screech | черношапочная совка (Otus atricapillus) |
| ornit. | black-capped screech-owl | черношапочная совка (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| ornit. | black-capped sibia | черношапочная цветная тимелия (Heterophasia capistrata) |
| ornit. | black-capped siskin | гватемальский чиж (Spinus atriceps) |
| ornit. | black-capped social weaver | черноголовый общественный ткач (Pseudonigrita cabanisi) |
| ornit. | black-capped sparrow | черноголовый аремон (Arremon abeillei) |
| ornit. | black-capped speirops | черноголовый спейропс (Speirops lugubris) |
| ornit. | black-capped swallow | черношапочная южноамериканская ласточка (Notiochelidon pileata) |
| ornit. | black-capped tanager | черноголовая танагра (Tangara heinei) |
| biol. | black-capped tit | черношапочная гаичка (Parus atricapillus) |
| ornit. | black-capped tyrannulet | черношапочный карликовый тиранн (Tyranniscus nigrocapillus) |
| biol. | black-capped vireo | черноголовый виреон (Vireo atricapillus) |
| ornit. | black-capped warbling-finch | черношапочная синицевая овсянка (Poospiza melanoleuca) |
| ornit. | black-capped waxbill | астрильд-монашка (Estrilda nonnula) |
| ornit. | black-capped waxbill | чёрно-белый астрильд (Estrilda nonnula) |
| ornit. | black-capped waxbill | монаший астрильд (Estrilda nonnula) |
| ornit. | black-capped white-eye | чернолобая белоглазка (Zosterops atricapilla) |
| ornit. | black-capped woodland warbler | черношапочная пеночка (Phylloscopus herberti) |
| ornit. | black-capped wren | каштановый кустарниковый крапивник (Thryothorus nigricapillus) |
| ornit. | black-capped yellow bulbul | золотогрудый настоящий бюльбюль (Pycnonotus melanicterus) |
| ornit. | black-capped yellow warbler | черношапочный апалис (Apalis nigriceps) |
| ornit. | blue-capped babbler | синешапочная ифрита (Ifrita kowaldi) |
| ornit. | blue-capped babbler | ифрита (Ifrita) |
| biol. | blue-capped cordon | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| ornit. | blue-capped cordon-bleu | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| ornit. | blue-capped fruit dove | синешапочный пёстрый голубь (Ptilinopus monachus) |
| ornit. | blue-capped ifrita | синешапочная ифрита (Ifrita kowaldi) |
| ornit. | blue-capped ifrita | ифрита (Ifrita) |
| ornit. | blue-capped puffleg | синешапочный эрион (Eriocnemis glaucopoides) |
| biol. | blue-capped redstart | седоголовая горихвостка (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| ornit. | blue-capped rock thrush | синеголовый каменный дрозд (Monticola cinclorhynchus) |
| ornit. | blue-capped tanager | синешапочный траупис (Thraupis cyanocephala) |
| biol. | blue-capped waxbill | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| ornit. | blue-capped wood kingfisher | синешапочная альциона (Actenoides hombroni, Halcyon hombroni) |
| gen. | body cap | корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| ornit. | brown-capped jungle babbler | бурошапочная земляная тимелия (Pellorneum fuscocapillum) |
| ornit. | brown-capped fulvetta | красношапочная альциппа (Alcippe brunnea) |
| ornit. | brown-capped laughing thrush | бурошапочная кустарница (Garrulax austeni) |
| ornit. | brown-capped pied woodpecker | малайзийский дятел (Dendrocopos moluccensis, Picoides moluccensis, Yungipicus moluccensis) |
| biol. | brown-capped redstart | бурошапочный горихвостковый певун (Myioborus brunniceps) |
| ornit. | brown-capped tit-spinetail | красношапочная синицевая иглохвостка (Leptasthenura fuliginiceps) |
| ornit. | brown-capped tyrannulet | бурошапочный тиранн-карлик (Ornithion brunneicapillum) |
| ornit. | brown-capped weaver | бурошапочный ткач (Phormoplectes insignis, Ploceus insignis) |
| ornit. | Cameroon black-capped white-eye | белоглазка-монашка (Zosterops melanocephala) |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| Makarov. | cap a bottle | закупоривать бутылку (колпачком) |
| gen. | cap a bottle | обвязать бутылку |
| gen. | cap a loadstone | вооружить магнит |
| gen. | cap a loadstone | оправить магнит |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| gen. | cap a quotation | ответить цитатой на цитату (Andrey Truhachev) |
| gen. | cap a rope | оплести конец верёвки |
| gen. | cap a rope | обвить конец верёвки |
| gen. | cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| gen. | cap and gown | берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров) |
| Makarov. | cap benefit | ограничивать пособие |
| Makarov. | cap bottle | закупоривать бутылку (крышкой) |
| gen. | cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| Игорь Миг | cap imports | ограничить импорт |
| Игорь Миг | cap imports | ввести лимиты на импорт |
| Игорь Миг | cap imports | лимитировать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports | ограничить ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | ограничивать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | вводить ограничения на импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | ввести ограничения на импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | квотировать импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | квотировать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | ввести квоты на ввоз |
| gen. | cap off | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off (readerplus) |
| vulg. | cap on | оскорблять (кого-либо) |
| gen. | cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | cap out | превзойти (bucu) |
| gen. | cap out | превышать (bucu) |
| gen. | cap quotations | приводить слишком много цитат |
| Makarov. | cap the cable end | заделывать конец кабеля |
| gen. | cap the climax | перейти все границы |
| gen. | cap the climax | перещеголять всех |
| gen. | cap the climax | переходить все границы |
| Makarov. | cap the climax | превзойти все (о поступках выражениях) |
| gen. | cap the climax | превзойти все (о поступках, выражениях) |
| gen. | cap the climax | явиться верхом (чего-либо) |
| gen. | cap the climax | побить рекорд |
| Makarov. | cap the globe | побить рекорд |
| Makarov. | cap the globe | явиться верхом (чего-либо) |
| gen. | cap the globe | переходить все границы |
| Игорь Миг | cap to | устанавливать потолок в |
| Игорь Миг | cap to | установить потолок в |
| Игорь Миг | cap to | устанавливать верхний предел в размере |
| gen. | cap verses | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий |
| gen. | cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы (предыдущего стиха – в игре) |
| econ. | capped amount | максимальная сумма вознаграждения (baldankcha) |
| ornit. | capped antwren | белобровый черношапочный эсперито (Herpsilochmus pileatus) |
| geol. | capped aquifer | артезианский водоносный слой |
| tech. | capped bearing | уплотнённый подшипник (Shevi) |
| winemak. | capped bottle | бутылка, укупориваемая колпачком |
| perf. | capped bottle | укупоренный флакон |
| perf. | capped bottle | флакон с колпачком |
| adv. | capped bottle | бутылка, укупоренная колпачком |
| pack. | capped box | коробка с крышкой внахлобучку |
| pulp.n.paper | capped boxes | коробки с уголками |
| pulp.n.paper | capped boxes | декельные коробки |
| agric. | capped brood | запечатанный расплод |
| construct. | capped butt | колпачковая подвеска (напр, желудёвая) |
| media. | capped camera | камера, объектив которой закрыт колпачком |
| nano | capped cluster | блокированный кластер |
| d.b.. | capped collection | ограниченная коллекция (MongoDB sas_proz) |
| hydrol. | capped column | увенчанный столбик (тип снежного кристалла по Международной классификации снега) |
| Makarov. | capped column | увенчанный столбик (тип снежного кристалла) |
| hydrol. | capped column snow | снег, состоящий из кристаллов в виде чашеобразных столбиков |
| agric. | capped comb | запечатанный сот |
| Makarov. | capped comb | запечатанные соты |
| ornit. | capped conebill | белолобый остроклювый певун (Conirostrum albifrons) |
| O&G, casp. | capped connection | закрытый штуцер (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | capped disk | насадной диск (напр., ротора турбины) |
| el. | capped domain wall | замыкающая доменная граница |
| cem. | capped dowel | штырь с одетым на него колпачком (для свободного движения его в бетоне) |
| automat. | capped edge | борт (конвейерной ленты) |
| anim.husb. | capped elbow | опухание сумки локтевого сустава |
| nautic. | capped end | конец троса с наложенной маркой (вк) |
| nautic. | capped end | конец с наложенной маркой (вк) |
| media. | capped end | заделанный для транспортировки, хранения конец (кабеля) |
| transp. | capped end | заделанный конец |
| fire. | capped end | заглушённый конец |
| tech. | capped end | заделанный конец (кабеля) |
| cables | capped end burst pressure | давление разрыва заделанного конца (paderin) |
| cables | capped end yield pressure | давление текучести заделанного конца (paderin) |
| gen. | capped fee | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| law | capped-fee period | период с установленным максимальным размером оплаты услуг (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | capped floating rate loan | кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки |
| EBRD | capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки (oVoD) |
| bank. | capped floating rate note | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки |
| EBRD | capped FRN | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки (oVoD) |
| bank. | capped FRN | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | capped FRN | ОПС с фиксированным максимумом процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| tech. | capped fuse | зажигательная трубка (для огневого взрывания) |
| el. | capped garnet film | плёнка граната со слоем для замыкания потока |
| el. | capped garnet film | плёнка граната со слоем для замыкания магнитного потока |
| el. | capped garnet film | плёнка граната со слоем для замыкания магнитного |
| nano | capped hat stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами П-образного сечения |
| ornit. | capped heron | южноамериканская кваква (Pilcherodius) |
| biol. | capped heron | южноамериканская кваква (Pilcherodius pileatus) |
| Makarov. | capped hock | скакательный сустав с твёрдой опухолью |
| met. | capped ingot | механически закупоренный слиток |
| tech. | capped ingot | успокоенный механически закупоренный слиток |
| roll. | capped ingot | слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым чугунной крышкой |
| roll. | capped ingot | слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым стальной крышкой |
| tech. | capped ingot | успокоенный слиток (механически закупоренный) |
| microel. | capped island | островок с покрытием |
| perf. | capped jar | баночка с крышкой |
| perf. | capped jar | укупоренная баночка |
| gen. | capped jar | укупоренная крышкой баночка |
| agric. | capped knee | коленчатый сустав с твёрдой опухолью |
| chess.term. | capped knight | меченый конь в игре на фору |
| mamm. | capped langur | хохлатый лангур (Presbytis pileata) |
| biol. | capped langur | хохлатый тонкотел (Presbytis pileata) |
| ornit. | capped laughing thrush | каштановоголовая кустарница (Garrulax mitratus) |
| progr. | capped memory resource | ресурс ограничения памяти (ssn) |
| bank. | capped mortgage | ипотека с верхним пределом процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | capped mRNA | кэпированная мРНК |
| bank. | capped note | ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум |
| railw. | capped opening | отверстие с крышкой |
| st.exch. | capped option | пороговый опцион (dimock) |
| st.exch. | capped option | опцион кэп (dimock) |
| econ. | capped option | опцион, ограниченный сверху (YelenaPestereva) |
| comp. | capped partition | раздел с ограничениями (translator911) |
| chess.term. | capped pawn | меченая пешка в игре на фору |
| ornit. | capped petrel | черношапочный тайфунник (Pterodroma hasitata) |
| hydrobiol. | capped petrel | птеродрома (Pterodroma hasitata; птица) |
| construct. | capped pile | свая с насадкой |
| railw. | capped pile | свая с наголовником |
| tech. | capped pile | свая в ростверке |
| construct. | capped pipe | труба с крышкой |
| construct. | capped pipe | труба с колпаком |
| med. | capped PRN | режим PRN с ограничением по времени (paseal) |
| mil. | capped projectile | снаряд с баллистическим наконечником |
| mil. | capped projectile | снаряд с наконечником |
| mil. | capped projectile | снаряд с бронебойной головкой |
| geol. | capped quartz | разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины |
| beekeep. | capped queen-cell | запечатанный маточник |
| bank. | capped-rate | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня (Interex) |
| bank. | capped rate mortgage | ипотека с верхним пределом процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | capped rate period | период действия верхнего предела процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | capped resource | ограниченный ресурс (Кунделев) |
| unions. | capped resource | лимитированный ресурс (Кунделев) |
| tech. | capped roof | двускатная крыша |
| ornit. | capped seedeater | оранжевая вьюрковая овсянка (Sporophila bouvreuil) |
| mil. | capped shell | снаряд с баллистическим наконечником |
| nautic. | capped shell | снаряд с баллистическим колпачком |
| leath. | capped shoe | обувь с накладным носком |
| leath. | capped shoe | обувь с отрезным носком |
| microel. | capped silicon | кремниевая подложка с покрытием |
| data.prot. | capped speed | ограниченная скорость (download the files at a capped speed necroromantic) |
| met. | capped steel | полууспокоенная закупоренная сталь |
| tech. | capped steel | сталь, разлитая в изложницы с крышками |
| tech. | capped steel | закупоренная сталь |
| mater.sc. | capped steel | полуспокойная сталь |
| transp. | capped steel | полууспокоенная сталь |
| Makarov. | capped steel | успокоенная в изложницах сталь |
| st.exch. | capped swap | своп с фиксированным максимумом ставки (Ying) |
| pharm. | capped tablet | таблетка с отслоившейся верхней частью (Andy) |
| scottish | capped tooth | зуб с коронкой (used especially of front teeth having (artificial) crowns КГА) |
| context. | capped-up | заглавнобуквенный (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный": Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| inf. | capped-up | большебуквенный (контекстуальный перевод suburbian) |
| context. | capped-up | с названием, написанным заглавными буквами (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный": Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| inf. | capped-up | написанный большими буквами (контекстуальный перевод suburbian) |
| med. | capped uterus | тоническое сокращение мышц дна матки |
| el. | capped wall | замыкающая доменная граница |
| nano | capped wave | импульс трапециевидной формы |
| O&G, oilfield. | capped well | законсервированная скважина (kramova) |
| biol. | capped wheatear | чернолобая каменка (Oenanthe pileata) |
| nat.res. | capped with concrete | покрытый бетоном |
| nat.res. | capped with concrete | закрытый бетоном |
| pharm. | vial capped with rubber butyl stopper | флакон укупоренный бутилкаучуковой пробкой (olga don) |
| hydr. | capped wooden pile | деревянная свая в ростверке |
| med. | cartilage-capped bony projection | вырост костной ткани, покрытый "шапочкой" из хряща (OKokhonova) |
| tech. | ceramic-capped grizzly | грохот с керамическим покрытием колосников |
| gen. | Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| gen. | Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (LalaSki) |
| ornit. | cerulean-capped manakin | синешапочная пипра (Pipra caeruleocapilla) |
| ornit. | chestnut-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia pileata) |
| biol. | chestnut-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia) |
| ornit. | chestnut-capped blackbird | ржавоголовый чёрный трупиал (Agelaius ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-capped brush-finch | красноголовая атлапета (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped finch | красноголовая атлапета (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped flycatcher | бурошапочная краснохохлая мухоловка (Erythrocercus mccalli) |
| ornit. | chestnut-capped foliage-gleaner | коричневошапочный лесной филидор (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-capped laughing thrush | каштановоголовая кустарница (Garrulax mitratus) |
| ornit. | chestnut-capped leaf-gleaner | коричневошапочный лесной филидор (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-capped puffbird | бурошапочная пуховка (Bucco macrodactylus) |
| ornit. | chestnut-capped ground thrush | красношапочный земляной дрозд (Zoothera interpress) |
| construct. | Chinese ring-capped oak | дуб мирзинолистный |
| gen. | cloud-capped | в шапке облаков (о горных вершинах) |
| gen. | cloud-capped | окутанный облаками, тучами |
| Makarov. | cloud-capped | закрытые облаками (о горных вершинах) |
| gen. | cloud-capped | закрытый облаками (о горных вершинах) |
| gen. | cloud capped | окутанный тучами |
| Makarov. | cloud-capped | окутанный облаками |
| Makarov. | cloud capped | закрытый облаками (о горных вершинах и хребтах) |
| gen. | cloud capped | окутанный облаками |
| gen. | cloud-capped | закрытый тучами (о горных вершинах) |
| meteorol. | cloud-capped | закрытые облаками (о горный вершинах) |
| gen. | cloud-capped | окутанный тучами |
| gen. | cloud capped | в шапке облаков |
| mil. | common pointed capped projectile | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником |
| mil. | common pointed capped shell | снаряд с обычной оживальной частью и бронебойным наконечником |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| ornit. | crimson-capped fruit dove | малиновошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | dark-capped bulbul | капский настоящий бюльбюль (Pycnonotus capensis) |
| gen. | debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| metrol. | double-capped tubular lamp | двухцокольная трубчатая лампа |
| ornit. | dull-capped attila | ржавчатый аттила (Attila bolivianus) |
| ornit. | dusky-capped flycatcher | тёмношапочный желтобрюхий тиранн (Myiarchus tuberculifer) |
| ornit. | dusky-capped greenlet | тёмношапочный южноамериканский виреон (Hylbphilu^ hypoxanthus) |
| ornit. | dusky-capped vireo | тёмношапочный южноамериканский виреон (Hylbphilu^ hypoxanthus) |
| polym. | end-capped | концевая группа |
| polym. | end-capped board | однофланцевая катушка |
| textile | end capped bobbin | катушка с одним фланцем |
| textile | end-capped bobbin | однофланцевая катушка |
| Makarov. | end-capped bobbin | катушка с одним фланцем |
| chem. | end-capped compound | соединение с замкнутым циклом (Molia) |
| chromat. | end-capped octadecylsilyl silica gel | силикагель с блокированными октадецилсилильными группами (/силикагель октадецилсилильный эндкепированный (для хроматографии) Yets) |
| chromat. | end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный эндкепированный для хроматографии (Andy) |
| chromat. | end-capped polar-embedded octadecylsilyl amorphous organosilica polymer | эндкепированный аморфный органокремниевый полимер с привитыми полярными октадецилсилильными группами (anbarmin) |
| polym. | end-capped prepolymer | форполимер с концевыми реакционноспособными группами |
| pharm. | factors capped at | ограничивать максимальную дозу (х%; напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) olga don) |
| ornit. | fiery-capped manakin | огненношапочный корольковый манакин (Machaeropterus pyrocephalus) |
| ornit. | fire-capped tit | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| biol. | fire-capped tit | огненноголовый ремез (Cephalopyrus flamm iceps) |
| ornit. | fire-capped tit warbler | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| oil | gas-capped oil reservoir | коллектор нефти с газовой шапкой |
| O&G, oilfield. | gas-capped oil reservoir | нефтяной пласт с газовой шапкой |
| ornit. | golden-capped cisticola | золотоголовая цистикола (Cisticola exilis) |
| biol. | golden-capped parrakeet | златошапочная аратинга (Aratinga auricapilla) |
| biol. | gray-capped cuckoo | американская кукушка Лансберга (Coccyzus lansbergi) |
| ornit. | gray-capped flycatcher | сероголовая питанга-крошка (Myiozetetes granadensis) |
| biol. | gray-capped greenfinch | китайская зеленушка (Chloris sinica) |
| ornit. | gray-capped hemispingus | серошапочный хемиспингус (Hemispingus reyi) |
| ornit. | gray-capped tyrannulet | бразильский сероголовый тиранчик (Oreotriccus griseocapillus) |
| ornit. | gray-capped warbler | эминия (Eminia) |
| ornit. | green-capped eremomela | зеленошапочная желтобрюшка (Eremomela scotops) |
| chess.term. | he capped the tournament with a win over the leader | он завершил турнир победой над лидером |
| gen. | he was capped for England | он выступал за Англию |
| media. | hemispherically-capped monopole | несимметричный вибратор с полусферической концевой частью |
| gen. | hunting cap | охотничья шапка |
| ornit. | indigo-capped hummingbird | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons) |
| gen. | liability is capped at | предел ответственности (mascot) |
| ornit. | little capped fruit dove | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| tech. | mechanically capped steel | механически закупоренная сталь |
| footb. | most capped player | футболист, сыгравший больше всех матчей за национальную сборную (Jan Vertonghen said he is "immensely proud" after becoming the most capped player in the history of the Belgium national team aldrignedigen) |
| sport. | most-capped player | игрок, проведший наибольшее число игр за сборную |
| electr.eng. | non-ballasted single-capped LED lamp | светодиодная одноцокольная лампа без встроенного устройства управления (ssn) |
| law | not capped | максимальное значение не установлено (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре |
| chess.term. | odds of a capped knight | фора меченого коня, которым должен ставиться мат |
| chess.term. | odds of a capped pawn | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи |
| ornit. | olive-capped coua | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| ornit. | olive-capped flowerpecker | оливковошапочный цветоед (Dicaeum nigrilore) |
| ornit. | olive-capped warbler | кубинский лесной певун (Dendroica pityophila) |
| chem. | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| ornit. | pink-capped fruit dove | розовошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus regina) |
| O&G, sakh. | pipes capped and valved | трубы отглушены |
| ornit. | plain-capped ground-tyrant | скальный земляной тиранн (Muscisaxicola alpina) |
| ornit. | plain-capped starlings | искрогорлый ангел (Heliomaster constanti) |
| ornit. | plush-capped finch | плюшевоголовый вьюрок (Catamblyrhynchus) |
| biol. | plush-capped finches | плюшевоголовые вьюрки (Catamblyrhynchidae) |
| gen. | polar ice cap | полярные льды |
| ornit. | purple-capped fruit dove | серо-зелёный пёстрый голубь (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | purple-capped fruit dove | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
| ornit. | purple-capped lorikeet | венценосный мускусный лорикет (Glossopsita porphyrocephala) |
| gen. | put a cap on | ограничиться (tinkerbella) |
| ornit. | red-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia pileata) |
| biol. | red-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia) |
| biol. | red-capped cardinal | черногорлая кардиналовая овсянка (Paroaria gularis) |
| ornit. | red-capped coua | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| ornit. | red-capped crombec | красноухая сильвиетта (Sylvietta ruficapilla) |
| biol. | red-capped dotterel | красношапочный зуёк (Charadrius ruficapillus) |
| biol. | red-capped dotterel | морской зуёк (Charadrius alexandrinus) |
| ornit. | red-capped falcon | рыжеголовый сапсан (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
| ornit. | red-capped falcon | шахин (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
| ornit. | red-capped forest warbler | красношапочная славка (Aristornis) |
| ornit. | red-capped lark | солончаковый малый жаворонок (Calandrella cheleensis) |
| biol. | red-capped lark | малый жаворонок (Calandrella) |
| biol. | red-capped lark | обыкновенный малый жаворонок (Calandrella cinerea) |
| ornit. | red-capped manakin | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| ornit. | red-capped metaltail | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | red-capped parrakeet | красношапочный попугай (Purpureicephalus spurius) |
| biol. | red-capped parrakeet | красношапочный попугай (Purpureicephalus) |
| ornit. | red-capped parrot | класнолобый украшенный попугай (Pionopsitta pileata) |
| ornit. | red-capped parrot | красношапочный попугай (Purpureicephalus) |
| ornit. | red-capped plover | красношапочный зуёк (Charadrius ruficapillus) |
| ornit. | red-capped robin | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| ornit. | red-capped robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| ornit. | red-capped robin-flycatcher | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| gen. | red-capped scaber stalk | подосиновик красный (slitely_mad) |
| gen. | red-capped scaber stalk | подосиновик (USA triumfov) |
| ornit. | red-capped thornbill | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rose-capped dove | марианский пёстрый голубь (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | rufous-capped antshrike | режешапочная сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus ruficapillus) |
| ornit. | rufous-capped antthrush | красношапочная питтоподобная муравьеловка (Formicarius colma) |
| ornit. | rufous-capped brush-finch | красношапочная атлапета (Atlapetes pileatus) |
| ornit. | rufous-capped bush warbler | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-capped finch | красношапочная атлапета (Atlapetes pileatus) |
| ornit. | rufous-capped grass warbler | тиморская длиннохвостая камышовка (Megalurus timoriensis) |
| ornit. | rufous-capped metaltail | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped motmot | красноголовый момот (Baryphthengus) |
| ornit. | rufous-capped nunlet | серощёкая ноннула (Nonnula ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped spinetail | красношапочный иглохвостый печник (Synallaxis ruficapilla) |
| ornit. | rufous-capped thornbill | красношапочный блестящехвостый колибри (Chalcostigma ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped tree babbler | рыжешапочный стахирис (Stachyris ruficeps) |
| ornit. | rufous-capped warbler | рыжеголовый корольковый певун (Basileuterus rivularis) |
| ornit. | scaly-capped babbler | краснолобая кустарниковая тимелия (Malacopteron cinereum) |
| biotechn. | screw-capped bottle | бутылка с завинчивающимися пробкой |
| biotechn. | screw-capped bottle | бутылка с завинчивающимися крышкой |
| perf. | screw-capped jar | баночка с винтовой крышкой |
| immunol. | screw-capped tube | пробирка с завинчивающейся крышкой |
| biotechn. | screw-capped vial | пробирка с завинчивающейся пробкой |
| mil. | semiarmor-piercing capped | полубронебойный снаряд с наконечником |
| ornit. | sepia-capped flycatcher | буроголовый тиранн-инка (Leptopogon amaurocephalus) |
| ornit. | sepia-capped leptopogon | буроголовый тиранн-инка (Leptopogon amaurocephalus) |
| ornit. | silver-capped fruit dove | серебристошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus richardsii) |
| electr.eng. | single-capped LED lamp | светодиодная одноцокольная лампа (ssn) |
| ornit. | slaty-capped flycatcher | пепельноголовый тиранн-инка (Leptopogon superciliaris) |
| ornit. | slaty-capped shrike-vireo | серошапочный сорокопутовый виреон (Vireolanius leucotis) |
| gen. | snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | snow-capped | заснеженный (onelook.com nyasnaya) |
| meteorol. | snow capped | покрытый снегом (о горах) |
| gen. | snow capped | покрытый снегом |
| gen. | snow capped | имеющий снежные вершины |
| gen. | snow-capped | заснеженные вершины (гор Olga Fomicheva) |
| gen. | snow-capped | покрытый снегом (о горах) |
| gen. | snow-capped | имеющий снежные вершины |
| ornit. | snow-capped manakin | белошапочная пипра (Pipra nattereri) |
| geogr. | snow-capped mountain | снежная гора |
| geogr. | snow-capped mountain | снежная вершина |
| mil. | solid capped armour-piercing projectile | бронебойный снаряд с твёрдым сердечником (Для борьбы с бронированными целями используется бронебойный снаряд весом 25 кг с твердым сердечником, способный на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 185 мм.) |
| ornit. | sooty-capped babbler | черношапочная кустарниковая тимелия (Malacopteron affine) |
| ornit. | sooty-capped bush tanager | белобровая кустарниковая танагра (Chlorospingus pileatus) |
| ornit. | sooty-capped hermit | черношапочный солнечный колибри (Phaethornis augusti) |
| ornit. | sooty-capped puffbird | черношапочная пуховка (Bucco noanamae) |
| OHS | steel-capped boots | обувь со стальным подноском (Ася Кудрявцева) |
| gen. | steel-capped boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| gen. | step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| ornit. | streak-capped antwren | пестроголовая теренура (Terenura maculata) |
| ornit. | streak-capped honeyeater | пестроголовый бюльбюлевый медосос (Pycnopygius stictocephalus) |
| ornit. | streak-capped spinetail | пестроголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis hellmayri) |
| ornit. | streak-capped treehunter | пестроголовый древесный гончар (Thripadectes virgaticeps) |
| ornit. | streaked-capped honeyeater | пестроголовый бюльбюлевый медосос (Pycnopygius stictocephalus) |
| ornit. | streaked-capped spinetail | пестроголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis hellmayri) |
| ornit. | streaked-capped treehunter | пестроголовый древесный гончар (Thripadectes virgaticeps) |
| ornit. | stripe-capped sparrow | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps) |
| ornit. | striped-capped sparrow | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps) |
| ornit. | tawny-capped euphonia | буроплечая эуфония (Euphonia anneae) |
| gen. | that is a feather in his cap | он может этим гордиться |
| gen. | the bones are capped with... | кости покрыты сверху... |
| Makarov. | the cake was capped with chocolate | сверху пирожное было покрыто шоколадом |
| Makarov. | the mountains were mantled and capped with snow | горы были покрыты снегом |
| Makarov. | the singer capped the climax | этот певец превзошёл всех |
| pack. | top-opening cap | пробка с выдвижным дозатором (AnnaT) |
| pack. | top-opening cap with ball stopper | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок (AnnaT) |
| ornit. | violet-capped hummingbird | гольдмания (Goldmania) |
| ornit. | violet-capped hummingbird | фиолетовашапочная гольдмания (Goldmania violiceps) |
| biol. | violet-capped hummingbird | фиолетовошапочная гольдмания (Goldmania violiceps) |
| ornit. | violet-capped woodnymph | лиловоголовая талурания (Thalurania glaucopis) |
| ornit. | white-capped albatross | пугливый альбатрос (Diomedea cauta) |
| biol. | white-capped albatross | белошапочный альбатрос (Diomedea cauta) |
| biol. | white-capped bunting | овсянка Стюарта (Emberiza stewarti) |
| agric. | white-capped corn | жёлтая кукуруза с белой верхней частью зерен (Ying) |
| biol. | white-capped dipper | белоголовая оляпка (Cinclus leucocephalus) |
| biol. | white-capped fruit dove | белошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| ornit. | white-capped ground pigeon | белошапочный бронзовокрылый голубь (Henicophaps albifrons) |
| ornit. | white-capped parrot | сероголовый красногузый попугай (Pionus seniloides) |
| ornit. | white-capped parrot | белоголовый красногузый попугай (Pionus senilis) |
| mamm. | white-capped sea lion | белошапочный морской лев (Neophoca cinerea) |
| mamm. | white-capped sea lion | австралийский морской лев (Neophoca cinerea) |
| ornit. | white-capped tanager | белошапочная танагра (Sericossypha albocristata) |
| biol. | white-capped tanager | белошапочная танагра (Sericossypha) |
| ornit. | white-capped water redstart | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| construct. | wooden Y-Dee metal capped hilt | деревянная вилка с металлической оковкой (на конце черенка лопаты) |
| ornit. | yellow-capped pygmy parrot | дятловый попугайчик Сальвадори (Micropsitta keiensis) |
| ornit. | yellow-capped weaver | жёлтошапочный ткач (Phormoplectes dorsomaculatus, Ploceus dorsomaculatus) |
