| Subject | English | Russian |
| econ. | capitation allotment | подушный надел |
| agric. | capitation allotment | подушный надел (напр., земли) |
| busin. | capitation fee | гонорар в расчёте на одного человека |
| med. | capitation fee | система подушевой оплаты |
| law | capitation grant | дотация, исчисленная в определённой сумме на человека |
| busin. | capitation grant | дотация в расчёте на одного человека |
| gen. | capitation grant | отпуск денежных сумм по числу людей |
| notar. | capitation lax | подушный налог |
| econ. | capitation payment | подушный платёж (платеж, осуществляемый исходя из фиксированной суммы на одного человека; напр., в контексте медицинского страхования это платеж поставщику медицинских услуг, осуществляемый на основе фиксированной ежемесячной или ежегодной ставки на одного пациента, независимо от фактического объёма предоставленных пациентам услуг alexs2011) |
| econ. | capitation payment | платёж на одного человека (платеж, осуществляемый исходя из фиксированной суммы на одного человека; напр., в контексте медицинского страхования это платеж поставщику медицинских услуг, осуществляемый на основе фиксированной ежемесячной или ежегодной ставки на одного пациента, независимо от фактического объёма предоставленных пациентам услуг alexs2011) |
| med. | capitation provider | поставщик с подушной оплатой (поставщик медицинских услуг, работающий в рамках плана медицинского обслуживания с подушной оплатой, т. е. поставщик медицинских услуг, получающий ежемесячную или ежегодную фиксированную плату за каждого пациента независимо от фактического объёма оказанных пациентам услуг alexs2011) |
| med. | capitation standard rate | подушевой норматив (Serge Ragachewski) |
| med. | capitation system | система подушной оплаты (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| gen. | capitation tax | подушный налог |
| gen. | capitation tax | подушная подать |
| Gruzovik, hist. | exempt from capitation | неподатной |
| insur. | sub-capitation | система подушных субплатежей (либо [субвыплат]. Система оплаты медицинских услуг, при которой организации, заключившие соглашение о предоставлении медицинских услуг на условиях подушной оплаты, привлекают субподрядные организации и оплачивают их услуги на подушной основе alexs2011) |
