| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| SAP.fin. | capitalize an asset | оприходовать основное средство |
| account. | capitalize as part of cost | капитализировать в составе стоимости (Ying) |
| gen. | capitalize from | воспользоваться (Tamerlane) |
| mil. | capitalize one's gains | развивать достигнутые успехи |
| bank. | capitalize interest | капитализировать проценты |
| gen. | capitalize one's knowledge | использовать знания для своей личной выгоды (anyname1) |
| IT | capitalize letters | переходить на заглавные буквы |
| Игорь Миг | capitalize on | обращать в свою пользу |
| gen. | capitalize on | обратить себе на пользу (YelenaPestereva) |
| gen. | capitalize on | получать пользу от (Stas-Soleil) |
| fig. | capitalize on | спекулировать |
| gen. | capitalize on | греть руки |
| gen. | capitalize on | пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | получать выгоду от (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | извлекать пользу из (Stas-Soleil) |
| media. | capitalize on | извлечь выгоду (из bellb1rd) |
| busin. | capitalize on | извлекать выгоду |
| dipl. | capitalize on | исходить из (bigmaxus) |
| dipl. | capitalize on | основываться на (bigmaxus) |
| dipl. | capitalize on | использовать в своих целях (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | capitalize on | использовать наилучшим образом (Sakhalin Energy) |
| busin. | capitalize on | извлекать выгоду из |
| gen. | capitalize on | наживать капитал |
| patents. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| gen. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противника |
| Makarov. | capitalize on desire | наживаться на желании |
| gen. | capitalize on one's experience | использовать опыт |
| Makarov. | capitalize on fear | наживаться на чувстве страха |
| media. | capitalize on fear | наживаться на страхе (bigmaxus) |
| Makarov. | capitalize on fear | наживаться на чувстве опасения |
| Makarov. | capitalize on frustration | наживаться на разочаровании |
| hockey. | capitalize on man-advantage | реализовать "лишнего" (maystay) |
| trav. | capitalize on new booking trends | отслеживать новые тенденции бронирования (financial-engineer) |
| busin. | capitalize on new business opportunities | наилучшим образом использовать новые деловые возможности (financial-engineer) |
| busin. | capitalize on new business opportunities | успешно пользоваться новыми деловыми возможностями (financial-engineer) |
| dat.proc. | capitalize on new trends | отслеживать новые тенденции (financial-engineer) |
| gen. | capitalize on opportunity | использование возможности в интересах бизнеса (Moscowtran) |
| dipl. | capitalize on position | воспользоваться своим положением |
| hockey. | capitalize on power play opportunity | реализовать большинство (maystay) |
| Makarov. | capitalize on sentiment | извлекать выгоду из каких-либо настроений |
| Makarov. | capitalize on sentiment | играть на чувствах |
| Makarov. | capitalize on success | воспользоваться успехом |
| gen. | capitalize on one's success | развивать успех (Рина Грант) |
| mil. | capitalize on surprise | использовать преимущества внезапности |
| mil. | capitalize on surprise | использовать преимущество внезапности |
| gen. | capitalize on the event | нажить капитал на мероприятии (Aslandado) |
| gen. | capitalize on the event | извлечь выгоду из события (translate.ru Aslandado) |
| dipl. | capitalize on the fear | использовать страх в своих интересах |
| gen. | capitalize on the misfortune | наживаться на чьей-то беде (Olga Okuneva) |
| gen. | capitalize on the momentum | реализовать преимущество (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | capitalize on the opportunities | воспользоваться отрывшимися возможностями |
| hockey. | capitalize on the power play | использовать численное преимущество (maystay) |
| hockey. | capitalize on the power play | реализовать большинство (maystay) |
| econ. | capitalize on the resentment | воспользоваться недовольством (A.Rezvov) |
| gen. | capitalize on the technology | использовать технологию |
| econ. | capitalize profit | капитализировать прибыль |
| oil | capitalize the project | финансировать проект |
| Makarov. | capitalize upon | наживать капитал на (чем-либо) |
| Makarov. | capitalize upon | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| gen. | capitalize upon | извлекать выгоду |
| SAP.fin. | capitalizing an asset | оприходовавший основное средство |
| SAP.fin. | capitalizing an asset | оприходование основного средства |
| econ. | capitalizing of income | процесс капитализации дохода |
| econ. | capitalizing of income | капитализация дохода |
| econ. | capitalizing of interest payments | капитализация выплаченных процентов |
| account. | capitalizing of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| busin. | capitalizing on | извлекающий выгоду |
| busin. | capitalizing on | извлечение выгоды |
| polit. | capitalizing on the wave of | на волнe (e.g. unrest Maria Klavdieva) |
| bank. | capitalizing procedure | метод капитализации доходов будущего периода |
| econ. | capitalizing procedure | метод капитализации (доходов будущего периода) |
| softw. | de-capitalize | написать с маленькой буквы (Artjaazz) |
| amer. | over-capitalize | слишком высоко капитализировать (определять капитал, оценивать стоимость компании) |
| Makarov., econ. | over-capitalize | слишком высоко определять капитал (компании) |
| Makarov. | over-capitalize | определять капитал слишком высоко (о компании и т. п.) |
| gen. | over-capitalize | определять капитал слишком высоко |
| fin. | plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| Makarov. | you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
