| Subject | English | Russian |
| econ. | account capital | ликвидный капитал |
| busin. | account capital | ликвидированный капитал |
| law | Adjusted Capital Account Deficit | корректируемый дефицит счета движения капитала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | authorized capital account | счёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| account. | balance of payments on capital account | платёжный баланс по капитальным операция |
| econ. | balance of payments on capital account | платёжный баланс по капитальным операциям |
| econ. | balance on capital account | баланс движения капиталов (dimock) |
| bank. | balance on long-term capital account | остаток на долгосрочном счёте движения капитала |
| account. | balance on long-term capital account | остаток на долгосрочной счёте движения капитала |
| bank. | balance on short-term capital account | остаток на краткосрочном счёте движения капитала |
| agric., econ. | capital account | счёт капитальных затрат |
| gen. | capital account | счёт движения капитала (в платёжном балансе Lavrov) |
| busin. | capital account | баланс движения капитала |
| econ. | capital account | счёт движения капиталов |
| account. | capital account | счёт основных средств |
| account. | Capital account | счёт "Капитал" (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital)) |
| account. | capital account | счёт необоротных активов |
| EBRD | capital account | счёт капитальных товаров |
| EBRD | capital account | счёт движения капитала (компании raf) |
| EBRD | capital account | счёт движения капиталов (в платёжном балансе raf) |
| IMF. | capital account | счёт операций с капиталом |
| econ. | capital account | капитальный счёт |
| bank. | capital account | счёт движения капитальных средств |
| EBRD | capital account | счёт операций с капиталом (в платёжном балансе) |
| invest. | capital account | счёт капиталовложений |
| stat. | capital account | счёт накопления (в СНС; отражает прирост или уменьшение основного капитала в виде денег, ценных бумаг и характеризует источник финансирования – сбережения, займы и т. д.) |
| econ. | capital account | счёт накоплений |
| econ. | capital account | счёт капитальных активов |
| law | capital account | счёт предприятия в банке (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | capital account | чистые активы |
| busin. | capital account | счёт капитала |
| busin. | capital account | баланс движения капиталов |
| busin. | capital account | счёт основного капитала |
| gen. | capital account | счёт движения капитала |
| fin. | capital account balance | баланс сальдо движения капитала |
| IMF. | capital account convertibility | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| IMF. | capital account convertibility | конвертируемость по операциям с капиталом |
| IMF. | capital account crisis | кризис в области операций с капиталом |
| IMF. | capital account liberalization | либерализация операций с капиталом |
| gen. | capital account liberalization | либерализация счета движения капитала платёжного баланса (страны 4uzhoj) |
| econ. | capital account management policies | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| busin. | capital account of the balance of payments | счёт основного капитала в платёжном балансе |
| busin. | capital account of the balance of payments | счёт движения капитала в платёжном балансе |
| fin. | capital account reconciliation | счёт согласования операций по капталу |
| econ. | capital account reconciliation | счёт согласно операциям по капиталу |
| EBRD | capital account transaction | операция счёта капитальных товаров |
| IMF. | capital and financial account | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| account. | Capital Assets account | счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| corp.gov. | Capital Expenditure Account | Счёт капитальных расходов |
| stat. | capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат (в СНС; счёт, относящийся к операциям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансированию, осуществляемым резидентами – институционными единицами) |
| econ. | capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат |
| busin. | capital gains and losses account | счёт доходов от прироста капитала и убытков |
| bank. | capital pension savings account | сберегательный счёт пенсионного капитала |
| stat. | capital reconciliation account | счёт согласования финансирования капиталовложений |
| stat. | capital reconciliation account | счёт согласования финансирования валового капиталовложения |
| EBRD | capital reserve account | счёт резерва капитала |
| stat. | capital transactions account | счёт операций с капиталом (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
| econ. | capital transactions account | счёт операций с капиталом |
| econ. | capital-account regulations | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| gen. | capital-account regulations | нормы регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| econ. | common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| busin. | common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала |
| gen. | common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| account. | Earned Capital account | счёт "Заработанный капитал" |
| account. | Earned Capital account | счёт "Добавочный капитал" |
| econ. | expenditure charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| econ. | expenditures charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
| econ. | expenditures charged to capital account | затраты, отнесённые на счёт капиталовложений |
| IMF. | liberalization of the capital account | либерализация операций с капиталом |
| busin. | long term capital account | счёт движения долгосрочных капиталов |
| econ. | long-term capital account | счёт движения краткосрочных капиталов |
| busin. | net expenditure on capital account | чистые расходы на счёте движения капитала |
| bank. | on account of the borrowed capital | за счёт привлечённого капитала (Alex_Odeychuk) |
| bank. | on account of the borrowed capital | за счёт заёмного капитала (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | open capital account | открытый счёт операций с капиталом |
| IMF. | own-account fixed capital formation | накопление основного капитала за счёт собственных средств (СГФ) |
| IMF. | own-account fixed capital formation | накопление основного капитала путём собственного производства (СНС) |
| bank. | payment on account of capital | платеж в счёт основного капитала |
| econ. | preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
| busin. | preferred stock capital account | счёт по привилегированным акциям |
| busin. | premium capital pension account | счёт пенсии из фонда социального обеспечения |
| fin. | purchases on current and capital account | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом |
| bank. | registered capital account | уставной банковский счёт (for a WFOE in China – to store the paid-in capital K48) |
| busin. | short term capital account | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе |
| econ. | short-term capital account | баланс движения краткосрочных капиталов |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| tax. | untainted capital share account | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| torped. | withdrawal of capital from an account | списание средств со счёта |
