| English | Russian |
| assessable capital stock | не полностью оплаченная акция |
| assessable capital stock | акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам (в случае банкротства) |
| authorised capital stock | уставный капитал |
| average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| balance of payments on capital account | платёжный баланс по капитальным операция |
| balance on long-term capital account | остаток на долгосрочной счёте движения капитала |
| Capital account | счёт "Капитал" (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital)) |
| capital account | счёт основных средств |
| capital account | счёт необоротных активов |
| capital addition | прирост производственных мощностей |
| capital addition | прирост основных средств |
| capital allowance | скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| capital allowance CA | скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| capital allowances | налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств |
| capital and surplus | уставный и добавочный капитал (ptraci) |
| capital appreciation | оценка капитала |
| capital asset | недвижимость |
| capital asset | необоротные активы |
| capital asset | основные средства |
| capital asset | недвижимое имущество |
| capital assets | основные фонды |
| capital assets | основные средства (CGA Bema) |
| capital assets | основной капитал |
| capital assets | недвижимость |
| Capital Assets | счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| capital assets | труднореализуемые активы |
| capital assets | неликвидные активы |
| Capital Assets account | счёт "Основной капитал" (В Великобритании этот термин часто используется экономистами как синоним термина fixed assets – долгосрочные (внеоборотные) активы. В США этот термин имеет более широкое значение по сравнению с американским толкованием термина fixed assets и охватывает не только долгосрочные материальные (tangible assets), но и нематериальные активы (intangible assets), а также вложения в связанные финансовыми инвестициями компании (affiliated companies)) |
| capital assets pricing model | модель оценки основных средств (CARM) |
| capital budget | бюджет капитальных вложений (бюджет приобретения долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и финансирования этих капиталовложений) |
| capital budget | инвестиционный план |
| capital budget | периодический отчёт о состоянии основного капитала (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| capital budget | бюджет капиталовложений |
| capital budgeting | принятие решений о капиталовложениях |
| capital budgeting analysis | анализ бюджета капиталовложений (см.также capital investment appraisal – оценка капиталовложений) |
| capital charges | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал |
| capital coefficient | капитальный коэффициент |
| capital coefficient | капиталомощностной коэффициент (отношение стоимости основных средств к производственной мощности) |
| capital commitments | инвестиционные обязательства |
| capital consumption | износ основных средств |
| capital consumption | износ основных производственных фондов |
| capital consumption | амортизация основных средств |
| Capital Cost Allowance | норма амортизации для целей налогообложения (tax depreciation rate in Canada ckasey78) |
| capital cost amortization | амортизационное списание стоимости основного капитала |
| capital costs | затраты основного капитала |
| capital costs | затраты основных средств |
| capital costs | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал |
| capital costs, capital expenses | КВЛ (КВЛ – капиталовложения Ruslan_Medetov) |
| capital costs per annum | годовые капитальные затраты |
| capital costs per annum | годовые затраты основных средств |
| capital decumulation | уменьшение капитала |
| capital decumulation | сокращение капитала |
| capital deficiency | недостаток капитала (Alexander Akopov) |
| capital employed | инвестированный капитал |
| capital employed | используемый капитал (сумма собственного капитала (shareholders' equity) и долгосрочной задолженности. Иногда обозначает сумму долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и нетто Оборотных активов (net current assets). Хотя этот термин не используется в формах Баланса (Balance Sheet formats), некоторые компании применяют его в отчётности по своей инициативе) |
| capital employed | задействованный капитал |
| capital employed | чистые активы (1. сумма собственного капитала и долгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств) |
| capital expenditure | расходы по капитальным вложениям |
| capital expenditure | капитализируемые расходы (Противоположным является revenue expenditure – текущие расходы) |
| capital expenditure budget | смета капитальных затрат |
| capital-expenditure expansion | рост объёма капитальных затрат |
| capital-expenditure expansion | расширение инвестиций |
| capital formation | капиталообразование |
| capital function | функция капитала |
| capital funding planning | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала |
| capital funds | капитальные средства |
| capital gain | выигрыш от продажи основных средств |
| capital gain | выигрыш от продажи капитального имущества (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| capital gain | доходы от прироста стоимости активов (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| capital gain | доход по реализации недвижимости (в связи с ростом рыночной стоимости) |
| capital gain | выигрыш от замены основных средств |
| capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств (недвижимости, CGT) |
| capital gain tax | налог на доход от замены основных средств (недвижимости, CGT) |
| capital gains tax | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| capital goods | основные фонды |
| capital goods | капитальный товар |
| capital goods | основные средства |
| capital in nature | капитального характера (e.g., expenses Ying) |
| capital intensity | капиталоинтенсивность (отношение затрат на капитал к затратам на рабочую силу в стоимости продукта) |
| capital intensity | капиталоёмкость (затраты капитала на единицу продукции) |
| capital investment | вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги |
| capital investment appraisal | оценка капиталовложений (анализ проектов инвестиций в долгосрочные внеоборотные активы (fixed assets) сточки зрения прогнозируемых выплат (cash outflows) и поступлений денежных средств (cash inflows). При проведении анализа рассчитываются следующие показатели: период окупаемости капитала (payback period); учётный коэффициент окупаемости (accounting rate of return); внутренняя ставка окупаемости (internal rate of return); (net present value) нетто текущая/дисконтированная стоимость. Два первых показателя игнорируют изменение стоимости денег с учётом доходов будущих периодов (time value of money), а два последних – учитывают это и относятся к методам анализа дисконтированного потока денежных средств (discounted cash flow)) |
| capital investment appraisal | оценка вложений в основные средства |
| capital item | единица основных средств |
| capital items | статьи движения капитала (в платёжном балансе) |
| capital-labour ratio | капиталовооружённость (рабочего) |
| capital lease | капитальная аренда (арендатор учитывает оборудование на своём балансе, несёт все риски | What Is the Difference Between Financial Leases and Capital Leases? by Maxwell Wallace, Demand Media. Financial and capital leases are particular types of leasing transactions offered to both individuals and corporations by lending institutions such as banks, credit unions and financial firms to purchase machinery and equipment. Capital and financial leases offer different payback options and interest flexibility. Because of their rigidity and tax and insurance requirements, financial leases are a better option for large, prosperous companies, while capital leases offer flexibility that factors in both the life of the equipment and the payback term.) |
| capital lease | капитализируемая аренда (также finance lease – англ.) |
| capital loss | потери капитала вследствие колебаний нормы процента |
| capital loss | убыток от владения активами (который возникает вследствие владения этими активами, а не их использования; противоположным является capital gain– доход от прироста стоимости активов) |
| capital loss | убыток по реализации недвижимости (в связи со снижением рыночной стоимости) |
| capital loss | проигрыш от продажи основных средств |
| capital loss | проигрыш от замены основных средств |
| capital losses | убытки в результате продажи или обмена активов (алешаBG) |
| capital maintenance | обеспечение капитала |
| capital maintenance concept | принцип обеспечения капитала |
| capital market | рынок капитала (акций и долгосрочных облигаций) |
| capital-output ratio | фондоёмкость |
| capital profit | прибыль полученная от продажи необоротных активов (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| capital programme | программа капиталовложений |
| capital programme | программа инвестиций |
| capital project | инвестиционный проект |
| capital project request | заявка на капитальные вложения |
| capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
| capital ratio | удельный капитальный показатель (напр., капиталоёмкость) |
| capital ratio | отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду |
| capital recovered | окупившаяся часть капиталовложений |
| capital recovery allowance | налоговая скидка на возмещение капитала (напр., износ) |
| capital redemption reserve | резерв на погашение капитала |
| capital redemption reserve | резерв погашенного акционерного капитала (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
| capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| capital reserve | капитальный резерв (резерв, который не может быть распределен между акционерами. Примерами таких обязательных резервов являются резерв эмиссионного дохода (Share Premium Account) и резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve). см.также undistributable reserve – нераспределяемый резерв) |
| capital reserve | резерв капитала |
| capital reserves | резервный капитал (oVoD) |
| capital resource planning | планирование капитальных ресурсов |
| capital revaluation reserve | резерв переоценки капитала |
| capital-saving invention | капиталосберегающее изобретение (снижающее долю капитала в стоимости продукции) |
| capital sharing | соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала |
| capital spending | капиталовложения (производимые или планируемые) |
| capital statement | отчёт об изменениях в капитале (МСФО ptraci) |
| capital stock | акционерный капитал (также share capital – англ.) |
| capital stock | на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| capital stock subscribed | акции, на которые проведена подписка (при покупке акций с оплатой по частям) |
| Capital surplus | эмиссионный доход (Lavrov) |
| capital surplus | дополнительно привлечённый капитал |
| capital underuse | неполное использование основного капитала |
| capital underuse | недогрузка производственных мощностей |
| capital-using invention | капиталоёмкое изобретение (повышающее долю капитала в. стоимости продукции) |
| capital value | приведённая стоимость |
| capital value | дисконтированная стоимость |
| Capital Work in Progress | Незавершённые капитальные вложения (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date.  accountingclarified.com Millie) |
| capital work-in-progress | незавершённое капитальное строительство (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment answers.com SvEl) |
| cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| cash-flow-to-capital-expenditures ratio | отношение притока денежных средств к капитальным затратам |
| charge on working capital in group accounts | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| complex capital structure | сложная структура капитала |
| contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| depreciation of capital goods | обесценивание основного капитала |
| Earned Capital account | счёт "Заработанный капитал" |
| Earned Capital account | счёт "Добавочный капитал" |
| expense capital costs | списать капитальные затраты на расходы текущего периода (Olga Okuneva) |
| farm capital grant scheme | программа субсидирования капиталовложений в сельское хозяйство |
| financial capital maintenance | обеспечение финансового капитала |
| fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital expenditures | инвестиции в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital investment | вложения в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital stock | основные средства |
| FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| gross fixed capital consumption | валовое потребление основного капитала (Andy) |
| human capital asset | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства; знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| human capital formation | капиталовложения в человека (преимущественно затраты на образование) |
| in-progress capital investments | незавершённые капитальные вложения (Andrew052) |
| issued capital stock | проданные акции (включая казначейские) |
| issued capital stock | выпущенные акции (включая казначейские) |
| joint capital of a company | общий акционерный капитал компании |
| monetary working capital adjustments | корректировки денежного чистого оборотного капитала (MWCA) |
| negative net capital income | отрицательный чистый доход |
| net capital gain | нетто-прирост стоимости капитала |
| net long-term capital gain | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| net long-term capital gain or loss | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| net short-term capital gain | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| net short-term capital gain or loss | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| no-par-value capital stock | акции без номинала |
| optimal capital structure | оптимальная структура капитала (OCS) |
| outstanding capital stock | циркулирующие акции (выпущенные и обращающиеся акции) |
| paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| physical capital maintenance | обеспечение физического капитала |
| premium on capital stock | надбавка к эмиссионному курсу акций (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| premium on capital stock | надбавка к номинальной стоимости акций |
| productivity of capital resources | эффективность использования капитальных ресурсов |
| real fixed capital formation | суммарные инвестиции в основной капитал |
| reduction of capital stock | уменьшение основного капитала |
| return on capital employed | прибыль на чистые активы (ROCE) |
| return on capital employed | прибыль на задействованный капитал (ROCE) |
| return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| simple capital structure | простая структура капитала |
| substitution of capital for labour | замещение труда капиталом |
| theory of capital formation | теория образования капитала |
| vintage of capital equipment | старомодный |
| vintage of capital equipment | устаревший |
| with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| working capital cycle | кругооборот оборотного капитала |
| working capital cycle | кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| working capital from operations | чистый оборотный капитал от ведения операций (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| working capital fund | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| working capital ratio | коэффициент текущей ликвидности |
| working capital ratio | квота оборотных средств (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| Working capital to CURRENT assets ratio | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы investopedia.com NSamusev) |
| working capital turnover | оборачиваемость оборотного капитала (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
