| Subject | English | Russian |
| gen. | a child's capacity for learning | восприимчивость ребёнка к учению |
| gen. | a mind of great capacity | глубокий ум |
| gen. | a person of capacity | способный человек |
| gen. | absorbing capacity | поглощающая способность |
| gen. | absorbing capacity | абсорбционная способность |
| pack. | absorption capacity | пористость |
| gen. | absorption capacity | поглощающая способность |
| Gruzovik | absorptive capacity | впитываемость |
| pack. | absorptive capacity | гигроскопичность |
| pack. | absorptive capacity | влагоёмкость |
| pack. | absorptive capacity | всасывающая |
| pack. | absorptive capacity | водопоглощаемость |
| gen. | absorptive capacity | потенциал освоения (Lavrov) |
| Gruzovik | acting capacity | заместительство |
| geol. | adhesive capacity | связанность пород |
| geol. | adhesive capacity | способность сцепления |
| gen. | adhesive capacity | коэффициент сцепления |
| gen. | admission capacity | вместимость (vp_73) |
| gen. | adoption capacity | абсорбционная способность |
| refrig. | adsorbent capacity | адсорбирующая способность адсорбента |
| gen. | adsorptive capacity | адсорбционная способность |
| avia. | aerodrome handing capacity | пропускная способность аэродрома |
| agrochem. | air capacity | аэрация |
| refrig. | air conditioning capacity | производительность по кондиционированию воздуха |
| avia. | aircraft capacity range | предел коммерческой загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft capacity range | предел загрузки воздушного судна |
| refrig. | air-handling capacity | производительность кондиционера по обработке воздуха |
| avia. | airspace capacity | пропускная способность воздушного пространства |
| avia. | all-economy seating capacity | пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса |
| refrig. | ammonia heat capacity | теплоёмкость аммиака |
| geol. | anchorage capacity | заякоривающие усилие |
| gen. | annual capacity | годовая производительность |
| gen. | assignment of number capacity | выдача номерной ёмкости (bookworm) |
| geol. | attractive capacity | притягательная способность (магнита) |
| gen. | available capacity | полезная мощность |
| refrig. | average cooling capacity | средняя холодопроизводительность |
| refrig. | average refrigerating capacity | средняя холодопроизводительность |
| avia. | baggage capacity | грузоподъёмность (Leonid Dzhepko) |
| geol. | base exchange capacity | ёмкость поглощения (почвы) |
| gen. | bearing capacity | допустимая нагрузка |
| gen. | bearing capacity | грузоподъёмность |
| gen. | beyond one's capacity | не по зубам |
| comp. | block capacity | ёмкость блока |
| biol. | body capacity | объём тела |
| biol. | breathing capacity | дыхательный объём (лёгких) |
| biol. | breathing capacity | дыхательная способность (лёгких) |
| biol. | breathing capacity | дыхательная способность |
| biol. | breeding capacity | воспроизводительная способность |
| refrig. | brine heat capacity | теплоёмкость рассола |
| agrochem. | buffering capacity | буферность |
| refrig. | bypass capacity regulation | регулирование производительности байпасированием |
| refrig. | calculated refrigerating capacity | расчётная холодопроизводительность |
| gen. | calorific capacity | калорийность |
| gen. | calorific capacity | теплотворная способность |
| gen. | capacity addition | ввод новых мощностей (Ремедиос_П) |
| refrig. | capacity adjuster | регулятор производительности |
| gen. | capacity balance | баланс мощностей (Alexander Demidov) |
| gen. | capacity building | укрепление потенциала (raf) |
| gen. | capacity building | развитие компетенций (unesco.org grafleonov) |
| gen. | capacity building | повышение компетентности (NYCC) |
| gen. | capacity building | мобилизация сил (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | capacity building | наращивание потенциала (Lavrov) |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | план действий по укреплению потенциала |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | программа деятельности по наращиванию потенциала |
| gen. | capacity-building for women | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| gen. | Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| gen. | capacity-building in population programming | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| gen. | capacity-building in population programming | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| refrig. | capacity calculation | расчёт производительности (напр., компрессора) |
| gen. | capacity commissioning | ввод мощностей (Alexander Demidov) |
| avia. | capacity constrained | с ограниченной пропускной способностью |
| gen. | capacity constraints | нехватка имеющихся производственных мощностей (mascot) |
| refrig. | capacity control | регулятор производительности |
| refrig. | capacity control | регулирование производительности |
| refrig. | capacity control cylinder | цилиндр регулятора производительности |
| refrig. | capacity controlled compressor | компрессор с регулированием производительности |
| refrig. | capacity controlled refrigerating plant | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| refrig. | capacity controlled refrigerating unit | холодильная машина с регулируемой производительностью |
| refrig. | capacity controlled refrigeration system | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| gen. | capacity creep | приращение мощности (solidrain) |
| fishery | capacity-creep | наращивание мощностей при минимальных затратах |
| gen. | capacity creep | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| gen. | capacity crowd | зрители, до отказа заполнившие трибуны (VLZ_58) |
| gen. | capacity crowd | полные трибуны (4ooo) |
| gen. | capacity current | ток ёмкостный см. ток двойного слоя |
| refrig. | capacity curve | характеристика производительности |
| refrig. | capacity curve | кривая производительности |
| gen. | capacity development | наращивание потенциала (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| biol. | capacity exchange | ёмкость обмена |
| comp. | capacity expansion | расширение возможностей |
| gen. | capacity factor | коэффициент использования установленной мощности |
| agrochem. | capacity factor | коэффициент использования (напр., воды) |
| agrochem. | capacity factor | фактор производительности |
| gen. | capacity factor | коэффициент использования (мощности, ёмкости водохранилища и т. п.) |
| gen. | capacity for | способность к ( This capacity for interaction is largely overlooked. The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.). Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | capacity for adjustments | приспособляемость |
| gen. | capacity for giving affection | привязчивость |
| gen. | capacity for loss | способность брать на себя инвестиционный риск (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | capacity for making friends | способность сходиться с людьми |
| gen. | capacity for making friends | коммуникабельность |
| gen. | capacity for moisture | влагоёмкость |
| gen. | capacity for no negative tolerance/ | производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck) |
| gen. | capacity for surprise | способность удивляться (Pickman) |
| gen. | capacity for violence | жестокость (SirReal) |
| gen. | capacity for work | способность к труду (ABelonogov) |
| Gruzovik | capacity in liters | литраж |
| geol. | capacity in tons per hour | производительность в тоннах в час |
| agrochem. | capacity index | показатель производительности (земли) |
| agrochem. | capacity index | показатель ёмкости |
| fishery | capacity indicator | показатель промысловых мощностей |
| fishery | capacity indicator | измерение промысловых мощностей |
| fishery | capacity indicator | мера промысловых мощностей |
| comp. | capacity limit | предел ёмкости |
| gen. | capacity load | нагрузка на полную мощность |
| gen. | capacity load | полная нагрузка |
| refrig. | capacity losses | потери производительности |
| fishery | capacity management | управление промысловыми мощностями |
| fishery | capacity management | управление потенциалом |
| fishery | capacity management system | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | capacity management system | система управления потенциалом |
| geol. | capacity margin | запас мощности |
| fishery | capacity measure | измерение промысловых мощностей |
| fishery | capacity measure | показатель промысловых мощностей |
| fishery | capacity measure | мера промысловых мощностей |
| fishery | capacity measurement | измерение промысловых мощностей |
| fishery | capacity measurement | показатель промысловых мощностей |
| fishery | capacity measurement | мера промысловых мощностей |
| gen. | capacity min.normal.max. | производительность мин. ном. макс (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| refrig. | capacity modulation | модуляция производительности |
| gen. | capacity needs | потребности в расширении??? (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert) |
| gen. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| gen. | capacity of a highway | пропускная способность дороги |
| gen. | capacity of alliance | потенциал союза |
| gen. | capacity of alliance | способность союза |
| gen. | capacity of alliance | возможность союза |
| geol. | capacity of artesian well | производительность артезианского колодца |
| Gruzovik | capacity of being salted out | высаливаемость |
| comp. | capacity of connection | коэффициент связывания |
| gen. | capacity of earning a living | трудоспособность |
| geol. | capacity of field to produce | потенциальная добыча месторождения |
| agrochem. | capacity of stream | пропускная способность потока |
| agrochem. | capacity of stream | мощность потока |
| gen. | capacity of the workforce | потенциал контингента (Кунделев) |
| gen. | capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| geol. | capacity of well | производительность колодца |
| geol. | capacity of well | производительность колодца или скважины |
| comp. | capacity on demand | ресурсы по запросу (резервные ресурсы translator911) |
| gen. | capacity operations | работа с полной нагрузкой |
| gen. | capacity operations | работа на полную мощность |
| gen. | capacity production | нормальная производительность |
| refrig. | capacity ramp | диапазон производительности |
| therm.eng. | capacity range | пределы производительности |
| therm.eng. | capacity range | пределы мощности |
| comp. | capacity record | запись с данными по ёмкости |
| refrig. | capacity reducer | устройство для снижения производительности |
| refrig. | capacity reducer | регулятор производительности |
| refrig. | capacity reducing apparatus | устройство для снижения производительности |
| refrig. | capacity reducing apparatus | регулятор производительности |
| fishery | capacity reduction | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | capacity reduction | сокращение потенциала |
| fishery | capacity reduction mechanism | механизм сокращения потенциала |
| refrig. | capacity regulating valve | клапан регулятора производительности |
| refrig. | capacity regulation | регулирование производительности |
| gen. | capacity requirements planning | планирование требуемой производительности (CRP Julchonok) |
| therm.eng. | capacity reserve | резервная мощность |
| therm.eng. | capacity reserve | запасная мощность |
| refrig. | capacity stage | ступень производительности |
| refrig. | capacity test | испытание на производительность |
| gen. | capacity to | способность к ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | capacity to contract | способность вступить в договор |
| gen. | capacity to marry | способность к вступлению в брак (правовая) |
| gen. | capacity to marry | способность правовая к вступлению в брак |
| gen. | capacity to pay one's way | самоокупаемость |
| Gruzovik | capacity to resist | резистентность |
| refrig. | capacity-to-mass rate | отношение производительности к массе |
| refrig. | capacity-to-volume rate | отношение производительности к объёму |
| gen. | capacity utilization | загрузка мощностей (mascot) |
| fishery | capacity utilization | использование рыбопромыслового потенциала |
| fishery | capacity utilization | использование промысловых мощностей |
| gen. | capacity utilization | использование основного капитала |
| gen. | capacity utilization rate | норма загрузки производственных мощностей |
| gen. | capacity-voltage characteristic | вольт-ёмкостная характеристика (фпп) |
| gen. | car with small cylinder capacity | малолитражный автомобиль |
| Gruzovik | cargo capacity | грузоспособность |
| gen. | cargo capacity | грузоподъёмность |
| gen. | cargo capacity | грузовместимость |
| gen. | carrying capacity | грузоподъёмность (напр. автомобиля) |
| gen. | carrying capacity | вместимость (автобуса, трамвая и т. п.) |
| Gruzovik | carrying capacity | провозоспособность |
| biol. | carrying capacity | кормовая продуктивность (напр., фитоценоза) |
| gen. | carrying capacity | "скотоёмкость" (пастбища) |
| agrochem. | carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| gen. | carrying capacity | подъёмная сила (напр. крана) |
| biol. | carrying capacity | переносимый объём |
| biol. | carrying capacity | производительность (напр., фитоценоза) |
| biol. | carrying capacity | переносимый объём (максимальная плотность популяции, которая может длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| gen. | carrying capacity | пропускная способность (напр. трассы или канала связи) |
| gen. | charge capacity | загруженность |
| refrig. | chiller capacity | производительность охладителя |
| comp. | code capacity | ёмкость кода |
| geol. | coking capacity | способность коксоваться |
| refrig. | combined capacity | суммарная производительность |
| refrig. | combined capacity | общая производительность |
| refrig. | combined capacity | общая ёмкость |
| comp. | communication channel capacity | ёмкость канала связи |
| refrig. | compressor capacity | производительность компрессора |
| refrig. | compressor capacity regulation | регулирование производительности компрессора |
| refrig. | compressor net capacity | производительность компрессора нетто |
| refrig. | compressor suction capacity | производительность компрессора по всасыванию |
| refrig. | condensing capacity | производительность по конденсации |
| refrig. | constant-capacity compressor | компрессор с постоянной производительностью |
| refrig. | constant capacity plant | установка с постоянной производительностью |
| refrig. | constant capacity system | установка с постоянной производительностью |
| gen. | consuming capacity | потребительная способность |
| refrig. | cooler capacity | производительность охлаждающего аппарата |
| refrig. | cooler capacity | ёмкость камеры охлаждения |
| refrig. | cooler capacity | ёмкость камеры хранения охлаждённых продуктов |
| geol. | cubic capacity | вместимость в кубометрах |
| refrig. | cubic capacity | кубическая ёмкость |
| geol. | cubic capacity | ёмкость в кубометрах |
| geol. | cubic capacity | вместимость или ёмкость в кубометрах |
| gen. | cubic capacity | кубатура |
| comp. | current carrying capacity | допустимая нагрузка |
| gen. | defence capacity | обороноспособность |
| gen. | defensive capacity | обороноспособность |
| refrig. | dehumidifying capacity | производительность по осушке (напр., холодильного агента) |
| refrig. | delivery capacity | производительность по нагнетанию (напр., компрессора, насоса) |
| comp. | device capacity | число накопителей в корпусе |
| biol. | diffusion capacity | диффузионная способность |
| gen. | diffusion capacity | способность к диффузии |
| biol. | diffusion capacity of lungs | диффузионная способность лёгких |
| refrig. | discharge capacity | объём нагнетаемых компрессором паров или нагнетаемого газа |
| geol. | discharge capacity | производительность насоса |
| comp. | display capacity | ёмкость дисплея |
| geol. | dry capacity | ёмкость для сыпучих тел |
| refrig. | drying capacity | производительность по осушке (напр., холодильного агента) |
| gen. | employment of industrial capacity | использование производственных мощностей |
| refrig. | equilibrium capacity | равновесная способность |
| refrig. | equivalent capacity | эквивалентная производительность |
| gen. | estimated capacity | проектная мощность |
| therm.eng. | evaporation capacity | паропроизводительность |
| gen. | expansion capacity | расширяемость (dms) |
| refrig. | expansion valve capacity | производительность регулирующего вентиля |
| gen. | export capacity | экспортные возможности |
| zoot. | fattening capacity | откармливаемость |
| biol. | fertilizing capacity | оплодотворяющая способность |
| comp. | filled to capacity | заполненный до отказа |
| geol. | filtration, capacity, and structure | ФЕС |
| refrig. | first-stage capacity | производительность первой ступени |
| biol. | fish capacity | рыбопродуктивность (водоёма) |
| biol. | food capacity | кормность (водоёма, пастбища) |
| biol. | food capacity | кормность |
| comp. | free capacity | загруженность (immortalms) |
| refrig. | freezer capacity | производительность морозилки |
| refrig. | freezer capacity | производительность морозильного аппарата |
| refrig. | freezer capacity | ёмкость вагона-рефрижератора |
| refrig. | freezer capacity | ёмкость камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | freezer capacity | производительность фризера |
| refrig. | freezer capacity | производительность закалочной камеры |
| refrig. | freon heat capacity | теплоёмкость хладона |
| therm.eng. | fuel capacity | ёмкость (угольного бункера, мазутохранилища и т. п.) |
| biol. | functional capacity | функциональная способность |
| biol. | germinating capacity | всхожесть |
| refrig. | gross capacity | производительность брутто |
| refrig. | gross capacity | ёмкость брутто |
| avia. | ground-attack capacity | способность нанесения ударов по наземным целям |
| avia. | ground-attack capacity | возможность нанесения ударов по наземным целям |
| Gruzovik | hardness capacity | закаливаемость |
| biol. | hatching capacity | вылупляемость |
| gen. | he had a capacity for friendship | он умел быть другом |
| gen. | he owes his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| refrig. | heat absorbing capacity | теплопоглощающая способность |
| refrig. | heat load capacity | теплопроводность |
| refrig. | heat rejection capacity | производительность по теплоотдаче |
| therm.eng. | heated capacity | теплопроизводительность (тепловая мощность; Теплота, производимая установкой для передачи теплоты за единицу времени: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| geol. | heating capacity | теплотворная способность |
| comp. | high capacity | высокая пропускная способность |
| gen. | high-capacity | ёмкий (ssn) |
| gen. | high-capacity | высокопроизводительный |
| gen. | high capacity | высокомощный |
| gen. | high-capacity | высокомощный |
| refrig. | high-capacity air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха большой производительности |
| refrig. | high-capacity air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха большой производительности |
| avia. | high capacity aircraft | самолёт большой вместимости |
| refrig. | high-capacity apparatus | аппаратура большей производительности |
| refrig. | high-capacity apparatus | аппарат большей производительности |
| geol. | high-capacity car | большегрузная вагонетка |
| refrig. | high-capacity desiccant | высокопроизводительный осушитель |
| gen. | high-capacity plant | высокопроизводительное оборудование |
| refrig. | high-capacity refrigerating equipment | холодильное оборудование большой холодопроизводительности |
| refrig. | high-capacity refrigerating machine | холодильная машина большой производительности |
| gen. | holding capacity | ёмкость |
| pack. | holding capacity | вместительность |
| gen. | holding capacity | вместимость |
| refrig. | holdover capacity | производительность аккумулятора холода |
| refrig. | humidifying capacity | производительность по увлажнению (напр., воздуха) |
| refrig. | ice buildup capacity | производительность по намораживанию льда |
| refrig. | ice bunker capacity | ёмкость кармана для льда |
| refrig. | ice bunker capacity | ёмкость бункера для льда |
| refrig. | ice heat capacity | теплоёмкость льда |
| refrig. | ice tank capacity | производительность льдогенераторного бака |
| refrig. | ice-making capacity | производительность по выработке льда |
| refrig. | ice-melting capacity | производительность по таянию льда |
| gen. | in a civil capacity | на гражданском положении |
| gen. | in his capacity as legal adviser he must | он как юрисконсульт должен |
| gen. | in the capacity of an engineer | как инженер |
| gen. | in the capacity of an engineer | в качестве инженера |
| gen. | increase in capacity | расширение мощностей |
| gen. | installed capacity | монтированная ёмкость (связь) |
| refrig. | insulated capacity | теплоизолированная ёмкость |
| refrig. | insulated capacity | изолированная ёмкость |
| gen. | integration capacity | интегрируемость (dms) |
| gen. | intended capacity | расчётная мощность (mascot) |
| refrig. | isobaric heat capacity | изобарическая теплоёмкость |
| biol. | keeping capacity | лёжкость |
| Gruzovik | keeping capacity of food | лёжкость |
| gen. | lack of capacity | отсутствие способностей |
| avia. | landing capacity | пропускная способность по числу посадок |
| Gruzovik | large-capacity | ёмкий |
| fishery | large-capacity | крупнотоннажный (ART Vancouver) |
| gen. | large-capacity | большегрузный |
| avia. | large capacity aircraft | крупноразмерный самолёт |
| gen. | large-capacity car | большегрузный вагон |
| refrig. | large-capacity condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат большой производительности |
| refrig. | large-capacity liquefier | ожижитель большой производительности |
| gen. | large-capacity vessel | крупнотоннажное судно |
| refrig. | latent refrigerating capacity | скрытая холодопроизводительность |
| geol. | level capacity | измеренная по кромке ёмкость |
| avia. | lift capacity | объём воздушных перевозок |
| avia. | lifting capacity | аэродинамическая грузоподъёмность |
| gen. | limited capacity | ограниченная возможность |
| avia. | load bearing capacity | несущая способность |
| gen. | loadbearing capacity | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей (of the ceiling after construction) |
| avia. | loadlifting capacity | грузоподъёмность самолёта |
| geol. | loss of capacity of bed | уменьшение ёмкости пласта (колонки) |
| Gruzovik | low-capacity | малоёмкий |
| avia. | lumped capacity | сконцентрированная мощность |
| gen. | magazine capacity | объём журнала |
| comp. | magnetic drum capacity | ёмкость магнитного барабана |
| biol. | maturing capacity | вызреваемость |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная дыхательная способность |
| biol. | maximal breathing capacity | максимальная вентиляция |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная подъёмная сила |
| biol. | maximum breathing capacity | максимальная дыхательная способность |
| gen. | measure of capacity | мера объёма |
| refrig. | medium capacity | средняя ёмкость |
| biol. | melliferous capacity | медопродуктивность (SAKHstasia) |
| biol. | membrane capacity | электроёмкость мембран |
| biol. | mental capacity | умственная способность |
| zoot. | milk capacity | дойность |
| zoot. | milking capacity | удой |
| zoot. | milking capacity | дойность |
| zoot. | milking capacity | надой |
| gen. | mind of great capacity | глубокий ум |
| refrig. | minimum capacity | минимальная производительность |
| refrig. | minimum capacity | минимальная ёмкость |
| therm.eng. | moisture capacity | влажность |
| therm.eng. | moisture capacity | влагосодержание |
| geol. | molecular moisture capacity | молекулярная влагоёмкость |
| refrig. | net capacity | ёмкость нетто |
| refrig. | net capacity | производительность нетто |
| biol. | net capacity | полезная производительность |
| refrig. | net cooling capacity | холодопроизводительность нетто |
| refrig. | net refrigeration capacity | холодопроизводительность нетто |
| refrig. | nitrogen freezing capacity | производительность по замораживанию в жидком азоте |
| biol. | nitrogen-fixing capacity | азотсвязывающая способность |
| refrig. | nonstep capacity control | бесступенчатое регулирование производительности |
| gen. | of small cylinder capacity | малолитражный |
| avia. | offer the capacity | предлагать объём загрузки |
| gen. | organizational capacity | организационный потенциал (Igor Kondrashkin) |
| gen. | organizational capacity | потенциал и ресурсы организации (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend) |
| gen. | outside the radius of one's capacity | вне пределов чьих-либо возможностей |
| comp. | over capacity | избыточная способность |
| gen. | over capacity | перегруженный (Баян) |
| refrig. | overall refrigerating capacity | холодопроизводительность брутто |
| geol. | overload capacity | способность к перегрузке |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородсвязывающая способность |
| biol. | oxygen-binding capacity | кислородосвязывающая способность |
| gen. | packed to capacity | переполненный |
| gen. | packed to capacity | набитый битком |
| refrig. | partial capacity port | перепускное окно для снижения производительности (s цилиндре компрессора) |
| refrig. | partial-capacity refrigeration | частичное охлаждение |
| refrig. | partial-capacity refrigeration | охлаждение с неполной производительностью |
| refrig. | part-load refrigerating capacity | холодопроизводительность при частичной нагрузке |
| avia. | passenger capacity | пассажировместимость |
| gen. | passenger capacity | вместимость (самолета, судна, атвобуса и т.п. wisegirl) |
| gen. | paying capacity | платёжеспособность |
| avia. | pilot serving in capacity | пилот, выполняющий обязанности |
| avia. | piloting capacity | лётная квалификация |
| refrig. | plant cooling capacity | холодопроизводительность установки |
| agrochem. | plow capacity | пахотоспособность (почвы) |
| geol. | polarization capacity | ёмкость поляризации |
| Gruzovik | polarization capacity | поляризуемость |
| refrig. | process capacity | рабочая производительность |
| refrig. | process capacity | эксплуатационная производительность |
| refrig. | process capacity | рабочая ёмкость |
| refrig. | process capacity | используемая ёмкость |
| biol. | producing capacity | продуктивность |
| gen. | producing capacity | производительная способность |
| biol. | productive capacity | способность к размножению |
| gen. | productive capacity | производительность |
| refrig. | quick-freezing capacity | производительность скороморозильного аппарата |
| gen. | rated capacity | проектная пропускная способность |
| gen. | rated capacity | производительность |
| gen. | rated capacity | ёмкость |
| gen. | rated capacity | проектная мощность (of a machine) |
| refrig. | rated refrigerating capacity | номинальная холодопроизводительность |
| gen. | reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| refrig. | reduced capacity | приведённая производительность |
| refrig. | reduced capacity | пониженная производительность |
| refrig. | reduced capacity coolhouse | охлаждение при пониженной производительности |
| gen. | refining capacity | мощности переработки нефти (статья баланса mascot) |
| refrig. | refrigerated storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | refrigerating capacity calculation | расчёт холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating capacity gain | увеличение холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating capacity regulation | регулирование холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating equipment net capacity | производительность нетто холодильного оборудования |
| gen. | refrigeration capacity | холодопроизводительность (It is defined as refrigeration capacity in kW divided by the energy input in kW. wiki Alexander Demidov) |
| refrig. | refrigerator capacity | производительность холодильной машины |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость холодильного шкафа |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость холодильной камеры |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость домашнего холодильника |
| biol. | regenerative capacity | регенерационная способность |
| biol. | rejuvenation capacity | порослевая способность |
| biol. | reproductive capacity | воспроизводительная способность |
| geol. | reserve capacity | запас мощности |
| gen. | reserve capacity | резервная мощность |
| gen. | reserve capacity | запасная мощность |
| comp. | resolving capacity | разрешение |
| geol. | safe load capacity | допускаемая нагрузка |
| gen. | saturation capacity | поглотительная способность |
| gen. | saturation capacity | способность насыщаться |
| geol. | scraper capacity | ёмкость скрепера |
| comp. | screen capacity | ёмкость экрана |
| gen. | sealing capacity | герметичность (69ika) |
| avia. | seat capacity | вместимость (Irina Verbitskaya) |
| gen. | seating capacity | число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.) |
| gen. | seating capacity | количество сидячих мест |
| refrig. | second-stage capacity | производительность второй ступени |
| gen. | seismic capacity | сейсмостойкость (Millie) |
| gen. | shear capacity | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством |
| geol. | silt-carrying capacity | наносонесущая способность |
| Gruzovik | single-capacity | одноёмкостный |
| geol. | skip capacity | грузоподъёмность скипа |
| Gruzovik | small-capacity | малоёмкий |
| Gruzovik | small-capacity | маловместильный |
| refrig. | small-capacity liquefier | ожижитель небольшой производительности |
| refrig. | small capacity water cooler | водоохладитель небольшой производительности |
| geol. | soaking capacity | размокаемость (напр., грунта lxu5) |
| biol. | soil water capacity | влагоёмкость почвы |
| gen. | sorbent capacity | нефтеёмкость (Alexander Demidov) |
| refrig. | sorption capacity constant | постоянная сорбционной способности |
| gen. | spare capacity | резервирование (Dude67) |
| gen. | speak in private capacity | выступать в качестве частного лица |
| therm.eng. | specific capacity | удельная производительность |
| avia. | storage capacity | резервуар |
| comp. | storage capacity | ёмкость ЗУ |
| refrig. | suction capacity | производительность компрессора по всасыванию |
| refrig. | sump capacity | ёмкость поддона |
| gen. | taxable capacity | налогоспособность |
| gen. | Telephone Numbering Capacity | номерная ёмкость телефонной сети (Lavrov) |
| refrig. | theoretical refrigerating capacity | теоретическая холодопроизводительность |
| biol. | tilling capacity | кустистость (злака) |
| biol. | tilling capacity | кустистость |
| gen. | total capacity | установленная мощность |
| gen. | total capacity | суммарная мощность |
| avia. | traffic handling capacity | объём воздушных перевозок |
| biol. | transpiration capacity | транспирационная способность |
| biol. | tRNA acceptor capacity | тРНК-акцепторная способность |
| biol. | unsaturated iron-binding capacity | остаточная железосвязывающая способность |
| biol. | uptaking capacity | усваивающая способность |
| refrig. | usable capacity | полезная ёмкость |
| refrig. | useful refrigerating capacity | полезная холодопроизводительность |
| gen. | utilized capacity | загруженность (of transport services, etc) |
| refrig. | valve capacity | пропускная способность клапана |
| refrig. | valve capacity | пропускная способность вентиля |
| refrig. | vapor removal capacity | производительность по отводу пара (при сублимационной сушке) |
| refrig. | variable capacity refrigerating unit | холодильный агрегат переменной производительности |
| refrig. | variable refrigerating capacity | переменная холодопроизводительность |
| gen. | vital capacity | жизнестойкость |
| gen. | vital capacity | жизненность |
| biol. | water capacity | влагоёмкость (почвы) |
| refrig. | water chilling capacity | производительность по охлаждению воды |
| refrig. | water cooler capacity | производительность водоохладителя |
| avia. | wheel-braking capacity | эффективность торможения колёс |
| refrig. | winter air-conditioning capacity | производительность системы кондиционирования воздуха в зимнее время |
| gen. | working capacity | работоспособность |
| avia. | yield capacity | производительность |
| agrochem. | yielding capacity | производительность (растения и почвы) |
| gen. | zero capacity | пустой (контекстуально, напр., zero cap subscription – пустая подписка, подписка без лицензий vlad-and-slav) |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность без наличия ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность при отсутствии ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность |
