| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to the canonical practice theretofore observed in England | в соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии |
| relig. | according to the canonical story | согласно каноническому повествованию (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Act of Canonical Communion | Акт о каноническом общении (Подписанный в 2007 г. Акт о восстановлении единства Русской Православной Церкви и Русской Православной Церкви Заграницей olga6913) |
| relig. | behavior inspired by canonical documents | поведение, обусловленное каноническими документами (Alex_Odeychuk) |
| phys. | Bogoliubov canonical transformation | каноническое преобразование Боголюбова |
| math. | bring into canonical form | приводить к каноническому виду |
| math. | bring into canonical form | приводить к канонической форме |
| math. | canonic fibration | каноническое расслоение |
| ling. | canonic form | каноническая форма |
| math. | canonic functor | канонический функтор |
| rel., christ. | canonic hours | уставные часы молитв |
| product. | canonic text | аят (of the Holy Book Quran Yeldar Azanbayev) |
| gen. | canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| relig. | canonical account | каноническое повествование (the ~ Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Canonical address Канонический номер | Канонический номер (Формат записи международного телефонного номера, включающего код страны и код зоны в виде + <код страны> (<код города>) <местный номер>. Georgy Moiseenko) |
| progr. | canonical address | канонический адрес (адрес памяти, имеющий специальный формат, который требуется для ссылок на память ssn) |
| progr. | canonical address format | формат стандартного адреса (ssn) |
| cleric. | canonical age | возраст рукоположения |
| cleric. | canonical age | канонический возраст |
| math. | canonical algorithm | канонический алгоритм |
| math. | canonical analysis | канонический анализ |
| Makarov. | canonical and microcanonical rate constant of reaction | каноническая и микроканоническая константы скорости реакции |
| phys. | canonical assembly | канонический ансамбль |
| math. | canonical automaton | канонический автомат |
| math. | canonical base | каноническая база |
| math. | canonical basis | канонический базис |
| math. | canonical bundle | каноническое расслоение |
| phys. | canonical change | каноническая замена (переменных) |
| astr. | canonical change | вековое изменение одного из элементов орбиты |
| math. | canonical channel | канонический канал |
| libr. | canonical class | традиционное подразделение основного класса (Ранганатан) |
| libr. | canonical class | в классификации наиболее принятое подразделение основного класса (Ранганатан) |
| math. | canonical class | канонический класс |
| Makarov. | canonical coding of molecular hypergraphs | каноническое кодирование молекулярных гиперграфов |
| math. | canonical coherence | каноническая когерентность |
| relig. | canonical collection of hadith | каноническое собрание хадисов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | canonical collections of Sunni hadith | канонические собрания суннитских хадисов (Alex_Odeychuk) |
| math. | canonical collineation | каноническая коллинеация |
| comp., MS | canonical command tree | каноническое дерево команд (A common, programmatic representation of any Entity Framework query composed of one or more expressions. Rori) |
| rel., christ. | canonical communion | каноническое общение (В. Бузаков) |
| Makarov. | canonical commutator | канонический коммутатор |
| math. | canonical comparison | каноническое сравнение |
| math. | canonical congruence | каноническая конгруэнция |
| math. | canonical conjugacy | каноническая сопряжённость |
| math. | canonical conjunctive normal form | ККНФ (ssn) |
| math. | canonical conjunctive normal form | каноническая конъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| math. | canonical connection | каноническая связь |
| math. | canonical connectivity | каноническая связность |
| phys. | canonical coordinate system | каноническая система координат |
| math. | canonical coordinates | канонические координаты |
| math. | canonical correlation | каноническая корреляция |
| math. | canonical correlation analysis | анализ канонических корреляций |
| tech. | canonical correlation coefficient | канонический коэффициент корреляции |
| paleont. | canonical correspondence analysis | канонический корреспондентный анализ (MichaelBurov) |
| math. | canonical correspondence analysis | канонический анализ соответствий (asada) |
| math. | canonical covering | каноническое покрытие |
| math. | canonical crosscut | канонический разрез |
| math. | canonical curve | каноническая кривая |
| math. | canonical cut | канонический разрез |
| math. | canonical cut | каноническое сечение |
| math. | canonical cycle | канонический цикл |
| progr. | canonical data model | каноническая модель данных (ssn) |
| phys. | canonical decomposition | каноническое разложение |
| math. | canonical decomposition | каноническое разложение (числа) |
| IT | canonical derivation | канонический вывод (предложения или сентенциальной формы) |
| libr. | canonical device | деление, взятое в качестве основного (Ранганатан) |
| libr. | canonical device | каноническое деление |
| math. | canonical diffeomorphism | канонический диффеоморфизм |
| hi.energ. | canonical dimension | наивная размерность |
| quant.el. | canonical dimension | каноническая размерность |
| math. | canonical disjunctive normal form | КДНФ (ssn) |
| math. | canonical disjunctive normal form | каноническая дизъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| math. | canonical dissection | каноническое разбиение |
| math. | canonical distribution | каноническое распределение |
| math. | canonical divisor | канонический дивизор |
| relig. | canonical document | канонический документ (Alex_Odeychuk) |
| math. | canonical domain | каноническая область |
| relig. | canonical dress | облачение священнослужителя |
| relig. | canonical dress | церковное облачение |
| gen. | canonical dress | церковные одеяния |
| gen. | canonical dress | торжественное облачение (судейское и т.п.) |
| lit. | canonical edition | каноническое издание (литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| astr. | canonical elements | канонические элементы |
| math. | canonical ellipse | канонический эллипс |
| math. | canonical embeddability | каноническая вложимость |
| math. | canonical embedding | каноническое погружение |
| math. | canonical embedding | каноническое вложение |
| progr. | canonical encoding rules | стандарт CER (в языке ASN.1 ssn) |
| progr. | canonical encoding rules | рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования (ssn) |
| IT | Canonical Encoding Rules | канонические правила кодирования (Andrey Truhachev) |
| phys. | canonical energy | каноническая энергия |
| phys. | canonical energy-momentum | каноническая энергия-импульс (I. Havkin) |
| Makarov. | canonical ensemble | канонический ансамбль |
| Makarov. | canonical ensemble statistics | статистика канонического ансамбля |
| math. | canonical epimorphism | канонический эпиморфизм |
| relig. | Canonical Epistles | Соборные послания апостолов |
| relig. | Canonical Epistles | канонические "Послания" (The seven catholic epistles, i.e. one of James, two of Peter, three of John, and one of Jude) |
| tech. | canonical equation | каноническое уравнение |
| tech. | canonical equation of motion | уравнение Гамильтона |
| tech. | canonical equations of motion | канонические уравнения механики |
| tech. | canonical equations of motion | уравнения Гамильтона |
| gen. | canonical equations of motion | канонические уравнения движения (Гамильтона) |
| math. | canonical equivalence | каноническая эквивалентность |
| math. | canonical estimator | каноническая оценка |
| econ. | canonical example | классический пример (A.Rezvov) |
| telecom. | canonical expansion | динамическое разложение |
| math. | canonical expansion | каноническое разложение |
| el. | canonical expression | каноническое представление |
| math. | canonical expression | каноническое выражение |
| math. | canonical extension | каноническое расширение |
| math. | canonical extremal | каноническая экстремаль |
| qual.cont. | canonical factor analysis | канонический факторный анализ |
| math. | canonical factorization | каноническая факторизация |
| math. | canonical field | каноническое поле |
| tech. | canonical field theory | каноническая теория поля |
| Makarov. | canonical form | канонический вид (напр., матрицы) |
| econ. | canonical form | канонический вид |
| math. | canonical form | каноническая форма |
| Makarov. | canonical form | каноническое представление |
| progr. | canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| progr. | canonical form representation for boolean formulas | каноническая форма представления булевых функций (ssn) |
| math. | canonical formalism | канонический формализм |
| progr. | canonical format | канонический формат (ssn) |
| progr. | canonical format | стандартный формат (ssn) |
| IT | Canonical Format Indicator | индикатор канонического формата (Featus) |
| progr. | canonical forms | канонические формы (ssn) |
| chem. | canonical forms | канонические формулы |
| math. | canonical frame | канонический репер |
| math. | canonical function | каноническая функция |
| Makarov. | canonical functions approach | метод канонических функций |
| math. | canonical generator | каноническая образующая |
| math. | canonical generic ultrafilter | канонический генерический ультрафильтр |
| relig. | canonical hadith literature | каноническая хадисная литература (the ~ Alex_Odeychuk) |
| phys. | canonical homomorphism | канонический гомоморфизм |
| math. | canonical homomorphism | канонический гомоморфизм (естественный) |
| tech. | canonical homomorphism | естественный гомоморфизм |
| relig. | canonical hours | уставные часы молитв (A time of day canonically appointed for an office of devotion.) |
| gen. | canonical hours | часы для церковных венчаний |
| relig. | canonical hours | уставные часы |
| relig. | canonical hours | краткие богослужения |
| relig. | canonical hours | литургия часов |
| relig. | canonical hours | часы (One of the daily offices of devotion that compose the Divine Office and include matins with lauds, prime, terce, sext, none, vespers, and compline) |
| gen. | canonical hours | уставные часы молитв |
| gen. | canonical iconography | каноническая иконография |
| math. | canonical identification | каноническое определение |
| math. | canonical immersion | каноническое погружение |
| math. | canonical inclusion | каноническое вложение |
| math. | canonical injection | каноническое вложение |
| math. | canonical invariance | каноническая инвариантность |
| math. | canonical involution | каноническая инволюция |
| math. | canonical isometry | каноническое изометрическое отображение |
| math. | canonical isomorphism | канонический изоморфизм |
| rel., christ. | canonical jurisdiction | каноническая юрисдикция (browser) |
| math. | canonical kernel | каноническое ядро |
| gen. | canonical labeling | каноническая нумерация (молек. графов) |
| media. | canonical lattice network | канонический скрещённый четырёхполюсник |
| law | canonical law | церковное право |
| law | canonical legislation | законное право (Alex_Odeychuk) |
| law | canonical legislation | промульгированное право (совокупность норм, установленных высшими органами госгосударства и обеспеченных возможностью их принудительного исполнения Alex_Odeychuk) |
| law | canonical legislation | промульгированное законодательство (совокупность нормативно-правовых актов, принятых верховной властью в монархии или высшими органами государства в республике и изданных в установленном порядке Alex_Odeychuk) |
| law | canonical legislation | уставное законодательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | canonical Lewis structures | канонические структуры Льюиса |
| math. | canonical lifting | каноническое поднятие |
| inet. | canonical link | каноническая ссылка (1001tema.ru owant) |
| math. | canonical mapping | каноническое отображение |
| math. | canonical matrix | каноническая матрица |
| math. | canonical measure | каноническая мера |
| math. | canonical model | каноническая модель |
| semicond. | canonical moments | канонические импульсы |
| Makarov. | canonical momentum | канонический импульс |
| math. | canonical monomorphism | канонический мономорфизм |
| math. | canonical morphism | канонический морфизм |
| SAP.tech. | canonical name | каноническое имя |
| el. | canonical name | CNAME-запись |
| el. | canonical name | тип записи в DNS-ресурсе |
| el. | canonical name | реальное имя сетевой станции |
| comp., MS | canonical name record | запись канонического имени (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names. Rori) |
| math. | canonical neighborhood | каноническая окрестность |
| math. | canonical norm | каноническая норма |
| math. | canonical normal form | КНФ (ssn) |
| math. | canonical normal form | каноническая нормальная форма (ssn) |
| math. | canonical normalization | каноническая нормализация |
| progr. | canonical notation | каноническая нотация (язык UML имеет стандартную, каноническую нотацию, согласно которой любая модель может быть описана монохромными линейными рисунками и текстом. Этот формат вполне подходит для вывода диаграмм на печать и для публикации ssn) |
| SAP.tech. | canonical number | канонический телефонный номер |
| relig. | canonical obedience | каноническая субординация |
| relig. | canonical obedience The obedience due by the inferior to the superior clergy | каноническое послушание |
| math. | canonical operator | канонический оператор |
| Makarov. | canonical or clamped nucleus approximation | приближение канонических или фиксированных ядер (CN approximation) |
| math. | canonical orbit | каноническая орбита |
| math. | canonical ordering | каноническое упорядочение |
| Makarov. | canonical ordering of all chemical compounds | каноническое упорядочивание всех химических соединений |
| Makarov. | canonical ordering of chemical compounds | каноническое упорядочивание химических соединений |
| math. | canonical pair | каноническая пара (clck.ru dimock) |
| math. | canonical pairing | каноническое спаривание |
| math. | canonical parameter | канонический параметр |
| Makarov. | canonical parameterization | каноническая параметризация |
| IT | canonical parsing automaton | канонический анализирующий автомат |
| IT | canonical parsing automaton | канонический автомат синтаксического анализа |
| cyber. | canonical path | каноническая траектория |
| math. | canonical pencil | канонический пучок |
| phys. | canonical permutation relations | канонические перестановочные соотношения |
| math. | canonical perturbance | каноническое возмущение |
| math. | canonical polynomial | многочлен в каноническом виде |
| math. | canonical presentation | каноническое представление |
| math. | canonical presheaf | канонический предпучок |
| math. | canonical problem | каноническая задача |
| math. | canonical process | канонический процесс |
| math. | canonical product | каноническое произведение |
| math. | canonical product of maxterms | каноническое произведение макстермов (ssn) |
| math. | canonical projection | каноническая проекция |
| gen. | canonical purgation | доказание своей невиновности посредством присяги |
| nano | canonical quantization | каноническое квантование |
| hi.energ. | canonical quantum field theory | каноническая квантовая теория поля |
| math. | canonical quasiordering | каноническое квазиупорядочение |
| chem. | canonical rate constant | каноническая константа скорости |
| math. | canonical realization | каноническая реализация |
| media. | canonical receiver | канонический приёмник (линейный приёмник, осуществляющий разбиение сигнального пространства на соприкасающиеся области по одной для каждой гипотезы) |
| tech. | canonical recursive filter | канонический рекурсивный фильтр |
| math. | canonical regularization | каноническая регуляризация |
| math. | canonical representation | каноническое представление |
| math. | canonical representation of a system | каноническое представление системы (ssn) |
| math. | canonical representation of dynamical system | каноническое представление динамической системы (ssn) |
| math. | canonical representative | канонический представитель |
| math. | canonical residue | канонический вычет |
| math. | canonical resolution | каноническая резольвента |
| cleric. | canonical rigor | акривия (askandy) |
| stat. | canonical root | канонический корень (julchik) |
| math. | canonical scaling | канонический скейлинг |
| media. | canonical schema | каноническая схема (модель базы данных, независимая от аппаратно-программных средств) |
| tech. | canonical schema | каноническая схема |
| IT | canonical scheme | каноническая схема |
| relig. | canonical scripture | каноническое писание (Alex_Odeychuk) |
| genet. | canonical sequence | каноническая усреднённая последовательность (аминокислотная или нуклеотидная последовательность, принимаемая за эталон в сравнительном анализе; также К. п. – некая идеальная (усреднённая) последовательность, каждая позиция в которой представлена нуклеотидом (или аминокислотой), наиболее часто встречающимся в реальных последовательностях dimock) |
| genet. | canonical sequence | усреднённая последовательность (dimock) |
| biotechn. | canonical sequence | каноническая последовательность (напр., нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| libr. | canonical sequence | в классификации наиболее принятая последовательность Ранганатан, традиционная последовательность (Ранганатан) |
| math. | canonical series | канонический ряд |
| math. | canonical set | каноническая система |
| math. | canonical sheaf | канонический пучок |
| math. | canonical shift | канонический сдвиг |
| math. | canonical signal | канонический сигнал |
| math. | canonical spectrum | канонический спектр |
| relig. | canonical story | каноническое повествование (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | canonical stratification | каноническая стратификация |
| math. | canonical structure | каноническая структура |
| math. | canonical submersion | каноническая субмерсия |
| progr. | canonical sum | каноническая сумма (ssn) |
| math. | canonical sum of minterms | каноническая сумма минтермов (ssn) |
| math. | canonical surjection | каноническое сюръективное отображение |
| math. | canonical system | каноническая система |
| phys. | canonical tensor | канонический тензор |
| rel., christ. | canonical territory | каноническая территория (термин церковного права browser) |
| math. | canonical tesselation | канонические двумерные соты |
| math. | canonical tetrahedron | канонический тетраэдр |
| gen. | canonical text | канонический текст (термин текстологии, означающий подлинно авторский текст в его последней редакции) |
| law | canonical text of Islamic law | канонический текст исламского права (Alex_Odeychuk) |
| math. | canonical topology | каноническая топология |
| math. | canonical transformation | каноническое преобразование |
| math. | canonical transformation group | каноническая группа преобразований |
| math. | canonical trivialization | каноническая тривиализация |
| math. | canonical valuation | каноническое нормирование |
| math. | canonical valuation | каноническая оценка |
| Makarov. | canonical Van Fleck perturbation theory | каноническая теория возмущения Ван-Флека |
| math. | canonical variable | каноническая переменная |
| automat. | canonical variables | канонические переменные |
| math. | canonical variate | каноническая величина |
| Makarov. | canonical variational transition state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| chem. | canonical variational transition-state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| math. | canonical variety | каноническое многообразие |
| gen. | canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| media. | canonical view volume | канонический видимый объём |
| Makarov. | canonical Wigner-type approximations | канонические приближения вигнеровского типа |
| lit. | canonical work | каноническое сочинение (Alex_Odeychuk) |
| lit. | canonical work | каноническое произведение (Alex_Odeychuk) |
| lit. | canonical writer | классик литературы (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| math. | classical canonical form | классическая форма (матрицы) |
| progr. | couple of facts about the possible shapes of the canonical forms | несколько утверждений о возможном виде канонических форм (типов ssn) |
| theol. | deutero-canonical deusedly books | второканонические книги |
| Makarov. | generalized canonical ensemble | обобщённый канонический ансамбль |
| Makarov. | Gibbs canonical distribution | каноническое распределение Гиббса |
| tech. | Gibbs canonical distribution | распределение Гиббса |
| Makarov. | Gibbs canonical distribution | каноническое распределение |
| Makarov. | Gibbs canonical ensemble | канонический ансамбль Гиббса |
| Makarov. | Gibbs grand canonical ensemble | большой канонический ансамбль Гиббса |
| semicond. | grand canonical ensemble | большое каноническое распределение |
| math. | grand canonical ensemble | большой канонический ансамбль (ssn) |
| Makarov. | grand canonical Monte Carlo | большой канонический метод Монте-Карло |
| avia. | Hamilton's canonical equations | канонические уравнения Гамильтона |
| progr. | hybrid canonical sum | гибридная каноническая сумма (ssn) |
| chem. | improved canonical variational transition-state theory | улучшенная вариационная каноническая теория переходного состояния |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| med. | inhibitor of canonical activation | ингибитор канонической активации (VladStrannik) |
| rel., islam | Islamic canonical law | исламское каноническое право |
| Makarov. | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| math. | Jacobi canonical form | нормальный якобиан |
| math. | Jordan canonical form | Жорданова каноническая форма |
| math. | Jordan canonical form | жорданова форма (матрицы) |
| math. | Jordan canonical form | Жорданова форма (матрицы) |
| Makarov. | large canonical distribution | большое каноническое распределение |
| phys. | local canonical parameter | локальный канонический параметр |
| relig. | look to canonical scripture as inspiration for behavior | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk) |
| math. | maxterm canonical form | каноническая форма макстермов (ssn) |
| opt., Makarov. | method of canonical operator | метод канонического оператора |
| math. | minterm canonical form | каноническая форма минтермов (ssn) |
| Makarov. | multiresponse calibration with canonical variates | многооткликовая градуировка с канонической обработкой результатов |
| gen. | non canonical | неканонический |
| gen. | non-canonical | неканоничный (Anglophile) |
| gen. | non-canonical | неканонический (Anglophile) |
| hi.energ. | non-canonical dimension | неканоническая размерность |
| hi.energ. | non-canonical dimension | аномальная размерность |
| progr. | possible shapes of the canonical forms | возможный вид канонических форм (типов ssn) |
| mech. | put into canonical form | приводить к канонической форме |
| mech. | put into canonical form | привести к канонической форме |
| tech. | reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| math. | reduce to canonical form | канонизировать |
| math. | reduce to canonical form | проканонизировать |
| tech. | reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| progr. | reduction of model to canonical form | приведение модели к каноническому виду (ssn) |
| progr. | reference type canonical forms | канонические формы ссылочных типов (ssn) |
| gyrosc. | Routh canonical model reference adaptive control system | адаптивная система управления с опорной моделью в канонической форме Рауса (формируемой с использованием прямого метода Ляпунова) |
| lit. | set of canonical works | собрание канонических сочинений (Alex_Odeychuk) |
| lit. | showed divergence from the canonical texts | содержать ряд расхождений с каноническими текстами (Alex_Odeychuk) |
| math. | small canonical ensemble | малый канонический ансамбль (ssn) |
| progr. | sort of hybrid canonical sum | разновидность гибридной канонической суммы (ssn) |
| rel., christ. | the Act of Canonical Communion | Акт о каноническом общении (В. Бузаков) |
| gen. | the canonical Gospels | Четвероевангелие (часть Нового Завета, состоящая из четырёх Евангелий: от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна) |
| math. | the canonical momenta conjugate to | сопряжённый с |
| mech. | the problem is put into canonical form by introducing slack variables | Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных |
| tech. | transform to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| tech. | transform to canonical form | приводить к каноническому виду |
| progr. | value type canonical forms | канонические формы типов значений (ssn) |
