| Subject | English | Russian |
| gen. | a candle a flame, a light, etc. blows out | свеча и т.д. гаснет |
| Makarov. | a candle lighted in the belly of a dark dead past | свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого |
| gen. | a candle shines | светит свеча |
| Makarov. | a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| Makarov. | a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| Makarov. | a moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| gen. | a piece of candle | огарок |
| Makarov. | a solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| gen. | a waning candle splutters | догорающая свеча потрескивает |
| gen. | a watch candle | ночник |
| gen. | apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| Makarov. | apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| gen. | apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| gen. | aromatic candle | ароматическая свеча (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| biol. | bacteriological candle | бактериологическая фильтрсвеча (Шамберлана) |
| med. | bacteriological filter candles | бактериологические фильтры-свечи (Шамберлана) |
| cleric. | baptismal candle | крестильная свеча (Andrey Truhachev) |
| ironic. | be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| gen. | be unable to hold a candle to | в подмётки не годиться (+ dat.) |
| fig. | be unfit to hold a candle to | не стоить чьего-либо мизинца (someone) |
| Makarov. | bees-wax candle | восковая свеча |
| hist. | bell, book and candle | отлучение от церкви |
| relig. | bell, book and candle | формула полного отлучения от Римско-католической Церкви (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| gen. | bell book and candle | отлучение от церкви |
| gen. | birthday candle | свеча на день рождения (scherfas) |
| gen. | block candle | пеньковая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | blow at a candle | дуть на свечу |
| gen. | blow at a candle | задувать свечу |
| Makarov. | blow out a candle | задуть свечу |
| gen. | blow out a candle | погасить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | blow out a candle | потушить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | blow out a candle | задуть свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| nautic. | Bombard candle bomb | осветительная бомба |
| hist. | book and candle | отлучить от церкви |
| gen. | book and the candle | окончательно |
| gen. | book and the candle | бесповоротно |
| electr.eng. | British Standard candle | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| tech. | British standard candle | британская стандартная свеча |
| gen. | burn the candle at both ends | жечь свечу с двух концов |
| gen. | burn the candle at both ends | крайне расточительно относиться (к чему-л.) |
| gen. | burn the candle at both ends | тратить всеми возможными способами |
| gen. | burn the candle at both ends | истощать |
| gen. | burn the candle at both ends | жечь свечку с двух концов |
| gen. | burning candle | горящая свеча |
| inf. | by bell, book and candle | бесповоротно |
| inf. | by bell, book and candle | окончательно |
| gen. | by bell book and candle | бесповоротно |
| gen. | by bell book and candle | окончательно |
| gen. | by candle light | при свечке |
| biol. | candle anemone | ветреница цилиндрическая (Anemone cylindrica) |
| construct. | candle balance | фотометр |
| vulg. | candle-basher | старая дева (подразумевается мастурбация) |
| vulg. | candle-basher | старая мастурбирующая дева |
| construct. | candle beam | балка, поддерживающая свечи или светильники |
| Makarov. | candle beam | балка, поддерживающая свечи |
| Makarov. | candle beam | балка, поддерживающая светильники |
| Gruzovik | candle bearer at a wedding ceremony | свечник |
| Gruzovik, obs. | candle bearer | свещеносец |
| gen. | candle bearer | свечник (at a wedding ceremony) |
| gen. | candle bomb | светящаяся авиационная бомба |
| nautic. | candle bomb | осветительная бомба |
| gen. | candle-bomb | осветительная мина |
| mil. | candle bomb | осветительная мина |
| mil. | candle bomb | светящая АБ |
| gen. | candle-bomb | светящаяся авиационная бомба |
| bot. | Candle Bush | сенна крылатая (markovka) |
| dig.curr. | candle chart | свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | свечной график (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | бары (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | барный график (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | японские свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | побарный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | барный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | свечной анализ (MichaelBurov) |
| gen. | candle-coal | длиннопламенный уголь |
| geol. | candle coal | длиннопламенный уголь (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | candle coal | легкозагорающийся длиннопламенный уголь |
| Makarov. | candle coal | пламенный уголь |
| Makarov. | candle-coal | кеннельский уголь |
| gen. | candle coal | кеннельский уголь |
| Makarov. | candle died out | свеча догорела |
| relig. | candle-end | огарок свечи |
| Gruzovik, inf. | candle end | огарыш (= огарок) |
| gen. | candle end | огарок |
| Gruzovik | candle end | свечной огарок |
| relig. | candle-end | свечной огарок |
| gen. | candle-end | огарок |
| inf. | candle-ends | остатки |
| railw. | candle feet | фут-свеча |
| tech. | candle filter | свечевой фильтр |
| tech. | candle filter | свечка (фильтр в форме свечки из пористого стекла для стерилизации растворов ультрафильтрацией) |
| chem. | candle filter | патронный фильтр |
| chem. | candle filter | фильтрпалец |
| Makarov. | candle filter | фильтр цилиндрической формы из пористого материала |
| Makarov. | candle filter | "свечка" (фильтр в форме свечки из пористого стекла для стерилизации р-ров ультрафильтрацией) |
| energ.ind. | candle filter | свечной фильтр (напр., для очистки газа высокой температуры) |
| gen. | candle filter | "свечка" (фильтр в форме свечки из пористого стекла для стерилизации р-ров ультрафильтрацией) |
| gen. | candle fish | корюшка (Anglophile) |
| Makarov. | candle flickered out | свеча погасла |
| gen. | candle foot | фут-свеча |
| agric. | candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| gen. | candle grease | свечное сало |
| gen. | candle-holder | вторая скрипка |
| gen. | candle holder | вторая скрипка |
| gen. | candle holder | подсвечник |
| gen. | candle holder | канделябр |
| gen. | candle holder | факельщик |
| uncom. | candle-holder | факельщик |
| electr.eng. | candle holder | патрон для свечеобразных ламп |
| Gruzovik | candle-holder for lighting a peasant hut | поставец |
| gen. | candle holder | шандал |
| obs., dial. | candle-holder | поставец |
| Gruzovik, obs. | candle-holder for lighting a peasant hut | ставец (= поставец) |
| obs., dial. | candle-holder | ставец |
| Gruzovik, obs. | candle-holder for lighting a peasant hut | поставка (= поставец) |
| inf. | candle-holder | пособник |
| gen. | candle holder | пособник |
| gen. | candle-holder | помощник |
| tradem. | candle holders | баночки для создания свечи (NICE Class 21 oVoD) |
| construct. | candle-hour | свеча-час |
| construct. | candle-hour | палка |
| mil., avia. | candle hour | свечей в час |
| Makarov. | candle ice | ледяные свечи (разрушающийся морской или озёрный лед, состоящий из ледяных призм, ориентированных перпендикулярно к поверхности льда) |
| Makarov. | candle ice | ледяная игла |
| nautic. | candle ice | ледяные "свечи" (разрушающегося льда) |
| Makarov. | candle ice | ледяная "свеча" |
| tradem. | candle jars | баночки для создания свечи (NICE Class 21 oVoD) |
| tech. | candle-lamp | свечеобразная лампа накаливания |
| railw. | candle lamp | свечной фонарь |
| media. | candle lamp | пламеобразная лампа (декоративная лампа, колба которой имеет форму пламени свечи) |
| tech. | candle lamp | свечеобразная лампа накаливания |
| Makarov. | candle lamp | пламеобразная лампа |
| tech. | candle lampholder | патрон для миниатюрной лампы накаливания |
| tech. | candle lampholder | патрон для свечеобразной лампы |
| tech. | candle lampholder | свечеобразный патрон |
| tech. | candle lampholder | патрон для лампы-свечи |
| biol. | candle larkspur | живокость высокая (Delphinium elatum) |
| gen. | candle-light | сумерки |
| gen. | candle light | свечное освещение |
| gen. | candle light | свет свечи |
| construct. | candle light | искусственное освещение |
| construct. | candle light | сила света |
| gen. | candle-light | свечное освещение |
| gen. | candle-light | свет свечи |
| gen. | candle-lighter | аколит |
| gen. | candle lighter | аколит |
| relig. | candle-lighter | кандиловозжигатель |
| gen. | candle lighter | церковный прислужник |
| gen. | candle lighter | лучинка |
| gen. | candle-lighter | церковный прислужник, зажигающий свечи |
| gen. | candle-lighter | лучинка или скрученная бумажка (для зажигания) |
| cleric. | candle lighting ceremony | церемония зажжения свечей (snowleopard) |
| electr.eng. | candle-meter | люкс (единица освещённости) |
| construct. | candle meter | метр-свеча |
| electr.eng. | candle-meter | Лк |
| gen. | candle metre | люкс |
| biol. | candle nut | тунг молуккский (Aleurites moluccana) |
| gen. | candle nut | плод свечного дерева |
| gen. | candle-nut | плод свечного дерева |
| bot., Makarov. | candle plant | крестовник членистый (Senecio articulatus) |
| media. | candle power | сила света в свечах или канделах (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| nautic. | candle power | свеча (единица силы света) |
| tech. | candle-power | сила света в свечах |
| shipb. | candle power | сила света (в свечах) |
| railw. | candle power | мощность лампы |
| med. | candle power | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| tech. | candle power | сила света в канделах |
| nautic. | candle power | сила света в свечах |
| tech. | candle-power lamp | свечеобразная лампа накаливания |
| tech. | candle power meter | фотометр |
| tech. | candle power meter | люксметр |
| Gruzovik | candle ring | розетка |
| gen. | candle-ring | розетка (стеклянный, фарфоровый или металлический кружок с отверстием посередине, надевающийся на свечку) |
| relig. | candle-seller | свечница (Hengorer) |
| bot. | candle-shaped | свечевидный (лат. cereiformis) |
| gen. | candle snuff | нагоревшая светильня |
| gen. | candle snuff | обгоревший фитиль |
| gen. | candle-snuff | обгоревший фитиль (свечи) |
| Gruzovik | candle snuff | нагар |
| gen. | candle-snuff | нагар |
| biol. | candle-snuff fungus | ксилярия (Xylaria) |
| gen. | candle snuffer | гасильник (Levairia) |
| gen. | candle snuffer | колпачок для тушения свечи (triumfov) |
| gen. | candle snuffers | щипцы для снятия нагара со свечи |
| gen. | candle-snuffers | щипцы для снятия нагара со свечи |
| sport. | candle stand | стойка на лопатках |
| gen. | candle stand | большой подсвечник (для нескольких свечей) |
| tech. | candle-strand | свечной стержень (ReinaML) |
| gen. | candle stub | огарок (denghu) |
| gen. | candle stump | огарок (Рина Грант) |
| tech. | candle suspension | подвеска типа Кристи (Christie suspension; свечная подвеска eugeene1979) |
| gen. | candle tax | свечной сбор (prices-candles.co.uk) |
| bot. | candle tree | китайское сальное дерево (Sapium sebiferum) |
| bot. | candle tree | сальное дерево (Sapium sebiferum) |
| biol. | candle tree | катальпа (Catalpa) |
| geol. | candle turf | торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла |
| sport. | candle vault | прыжок вверх прогнувшись |
| gen. | candle-waster | полуночник |
| gen. | candle waster | полуночник |
| gen. | candle-waster | тот, кто занимается допоздна |
| chem. | candle wax | свечной парафин |
| gen. | candle-wax drippings | капли восковой свечи |
| gen. | candle wood | свечное дерево |
| gen. | candle wood | древесина свечного дерева |
| gen. | candle-wood | древесина свечного дерева |
| gen. | cannot hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| gen. | cannot hold a candle | в подмётки не годиться |
| Makarov. | cannot hold a candle | в подмётки не годится |
| Makarov. | cannot hold a candle | не выдерживает сравнения с |
| gen. | cannot is not fit to hold a candle | в подмётки не годится |
| gen. | cannot is not fit to hold a candle | не выдерживает сравнения с |
| media. | centimeter candle | единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр (также phot) |
| mil. | chemical candle | химическая шашка |
| zool. | Chinese candle fly | фонарница китайская (Laternaria candelaria) |
| mil., tech. | chlorate candle | хлоратная свеча (патрон с составом для обновления воздуха в убежищах) |
| gen. | corpse candle | блуждающие огни (на кладбищах) |
| relig. | corpse-candle | блуждающие огни на кладбище |
| gen. | corpse-candle | блуждающие огни (на кладбище) |
| humor. | curse by bell, book and candle | отвергнуть окончательно (В.И.Макаров) |
| humor. | curse by bell, book and candle | торжественно отлучить от Церкви |
| humor. | curse by bell, book and candle | отлучить от церкви (В.И.Макаров) |
| humor. | curse by bell, book and candle | отвергнуть бесповоротно (В.И.Макаров) |
| humor. | curse by bell, book and candle | предать анафеме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | curse one with bell, book and candle | осыпать проклятиями |
| gen. | curse one with bell, book and candle | отлучить от церкви |
| gen. | death candle | лампада (Tiny Tony) |
| gen. | death candle | лампадка (Tiny Tony) |
| electr.eng. | decimal candle | британская единица силы света (1,005 кд) |
| Gruzovik, bot. | desert candle | череш (Eremurus) |
| Gruzovik, bot. | desert candle | эремурус (Eremurus) |
| Gruzovik, bot. | desert candle | ширяш (= эремурус; Eremurus) |
| bot. | desert candle | ширяш (Eremurus) |
| bot., Makarov. | desert-candle | эремурус (Eremurus) |
| gen. | dim candle | свеча, горящая слабым светом |
| gen. | dine by candle-light | обедать при свечах |
| gen. | dinner candle | столовая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | dip candle | маканая свеча |
| Makarov. | dip candles | потушить свечи |
| Gruzovik | dipped candle | маканая свеча |
| gen. | does not hold a candle to it | с ним рядом не стояло (не выдерживает сравнения Oleg Sollogub) |
| Makarov. | drink off candle-ends | пить до дна |
| med. | ear candle | ушная свеча (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | early candle-light | ранние сумерки |
| gen. | early candle-light | вечереет |
| tech. | electrical candle | электрическая свеча |
| gen. | excommunicate by inch of candle | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча |
| tech. | extinguish a candle | гасить свечу |
| Makarov. | extinguish a candle | задуть свечу |
| gen. | fairy candle | воронец (shergilov) |
| gen. | fairy candle | цимицифуга (shergilov) |
| gen. | fairy candle | клопогон кистевидный (shergilov) |
| gen. | fairy candle | клопогон кистеносный (shergilov) |
| gen. | fart on one's own candle | рубить сук, на котором сидишь (Nrml Kss) |
| gen. | fetch candle | предвещающий смерть таинственный свет |
| Makarov., amer. | fill one's pockets with candles | насовать конфет в карманы |
| chem. | filter candle | фильтрпалец |
| chem. | filter candle | патронный фильтр |
| chem. | filter candle | свечной фильтр |
| gen. | fit to hold a candle | быть достойным чего-то |
| gen. | fit to hold a candle | быть достаточно хорошим (для чего-л.) |
| media. | foot candle | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| tech. | foot candle | сила света на уровне пола |
| Makarov. | foot candle | фут-свеча (единица освещённости) |
| med. | foot-candle | кандела-дюйм |
| media. | foot-candle | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| electr.eng. | foot-candle | фут-свеча (10,764 лк) |
| media. | foot candle | фут-свеча (10,764 лк) |
| gen. | foot-candle | футо-свеча (единица освещённости) |
| tech. | foot-candle meter | фотометр |
| tech. | foot-candle meter | люксметр |
| Makarov. | game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| Makarov. | game is worth the candle | игра стоит свеч |
| gen. | game is worth the candle the | игра стоит свеч |
| gen. | game isn't worth the candle | игра не стоит свеч (Interex) |
| mil. | gas candle | ядовитая дымовая шашка |
| mil. | gas candle | ядовитодымная шашка |
| tech. | gas candle | ядовито-дымная шашка |
| mil. | gas candle | ядовито-дымная свеча |
| Makarov. | go off like a Roman candle | вспыхнуть |
| Makarov. | go off like a Roman candle | вспылить |
| Makarov. | go off like a Roman candle | взорваться |
| gen. | grave candle | лампада (Tiny Tony) |
| gen. | grave candle | лампадка (Tiny Tony) |
| gen. | half the candle had burnt away | половина свечи сгорела |
| gen. | half the candle has burnt away | свеча наполовину сгорела |
| Makarov. | he blew out the candle and sank into a deep sleep | он задул свечу и крепко заснул |
| gen. | he blew the candle out | он задул свечу |
| Makarov., idiom. | he can't hold a candle to her | он ничто перед ней |
| gen. | he couldn't decide to light even one candle | он не решался зажечь хотя бы одну свечу |
| Makarov. | he is not fit to hold a candle to her | он в подмётки ей не годится |
| gen. | he lit a candle | он зажёг свечу |
| Makarov. | he put out his flaring candle | он поднял неровно горящую свечу |
| gen. | he put out his flaring candle | он погасил неровно горящую свечу |
| gen. | he sat gazing into the burning flame of the candle | он сидел, созерцая пламя свечи |
| gen. | he touched a lighted match to the candle | он поднёс зажжённую спичку к свече |
| electr.eng. | Hefner candle | свеча Гефнера (0,9 кд) |
| tech. | Hefner candle | свеча Гефнера (0$9 международной свечи) |
| energ.ind. | Heftier candle | свеча Гефнера (0,9 кд retsenshtein) |
| Makarov. | hemispherical mean candle power | средняя полусферическая сила света в канделах |
| Makarov. | hide candle under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| Makarov. | hide candle under a bushel | быть излишне скромным |
| Makarov., bible.term. | hide candle under a bushel | держать свет под спудом |
| gen. | hold a candle for | вздыхать о ком-нибудь (обычно о неразделенной любви LisLoki) |
| gen. | hold a candle for | хранить любовь к кому-нибудь (обычно о неразделенной любви LisLoki) |
| explan. | hold a candle to | играть подчинённую роль |
| gen. | hold a candle to the devil | содействовать преступлению |
| gen. | hold a candle to the devil | свернуть с пути истинного |
| gen. | hold a candle to the devil | содействовать заведомо дурному |
| Makarov. | hold a candle to the devil | потворствовать злу |
| Makarov. | hold a candle to the devil | потворствовать заведомо дурному |
| gen. | hold a candle to the devil | потворствовать дурному |
| gen. | hold a candle to the sun | зря тратить силы |
| uncom. | hold a farthing candle to the sun | попусту стараться (ср. воды морю прибавлять. ...commentaries each dark passage shun And hold their farthing candle to the sun. – ...комментаторы, страшася трудных мест, Жгут свечи днём, когда светло окрест. / E. Young, "Love of Fame", сатира VII Bobrovska) |
| gen. | hold a candle to the sun | заниматься ненужным делом |
| gen. | hold the candle | подслуживаться |
| gen. | hold the candle | подкуривать |
| construct. | incandescent candle | газовый запальник |
| Gruzovik | incense candle | курительная свеча |
| electr.eng. | international candle | международная свеча (1,005 кд) |
| nautic. | international candle | международная свеча (единица силы света) |
| tech. | international candle power | международная сила света в свечах |
| Makarov. | is not fit to hold a candle | не выдерживает сравнения с |
| Makarov. | is not fit to hold a candle | в подмётки не годится |
| gen. | it's better to light a candle than curse the darkness | лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту |
| tech. | Jablochkoff candle | свеча Яблочкова |
| ecol. | Jackson candle unit | сила света в свечах Джексона (при измерении мутности воды) |
| energ.ind. | lead peroxide candle | свеча из перекиси свинца (прибор для измерения концентрации двуокиси серы в атмосфере) |
| gen. | let или sell by inch of candle | продавать последние оставшиеся товары (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| gen. | light a candle | поставить свечку (Taras) |
| relig. | light a candle | возжечь свечу (Abysslooker) |
| Makarov. | light a candle | зажечь свечу |
| gen. | light a candle | ставить свечку (Taras) |
| inf. | light a candle for | поставить свечку (выразить или чувствовать благодарность по отношению к кому-либо to express gratitude to someone; someone) |
| relig. | light a candle for | поставить свечу за (kozelski) |
| Makarov., inf. | light a candle for | поставить свечку (someone) |
| inf. | light a candle for or | поставить свечку (someone) |
| gen. | light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| gen. | lighted candle | возжжённая свеча |
| gen. | lit a candle | зажечь свечу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | long black candle | длинная чёрная свеча |
| gen. | long white candle | длинная белая свеча |
| construct. | mean hemispherical candle power | средняя полусферическая сила света |
| tech. | mean hemispherical candle-power | средняя полусферическая сила света |
| Makarov. | mean hemispherical candle power | средняя полусферическая сила света в канделах |
| construct. | mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света |
| Makarov. | mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света в канделах |
| construct. | mean spherical candle power | средняя сферическая сила света |
| Makarov. | mean spherical candle power | средняя сферическая сила света в канделах |
| gen. | memorial candle | лампада (Tiny Tony) |
| gen. | memorial candle | лампадка (Tiny Tony) |
| gen. | memorial candle | поминальная свеча (WiseSnake) |
| tech. | meter-candle | люкс |
| tech. | meter-candle | лк (единица освещённости) |
| Makarov. | meter-candle | люкс (единица освещённости; лк) |
| Makarov. | meter-candle | лк (единица освещённости; люкс) |
| media. | metre-candle | люкс (лк) |
| Makarov. | moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| Makarov. | moths encircled the candle | мотыльки кружились вокруг свечи |
| Makarov. | mould candle | фигурная свеча |
| Makarov. | mould candle | формованная свеча |
| gen. | mould candle | формованная, фигурная свеча |
| gen. | mourning candle | траурная свеча (Lana Falcon) |
| Makarov. | new candle | кандела (кд, свеча) |
| tech. | new candle | кандела |
| tech. | new candle | Кд |
| gen. | new candle | новая свеча |
| inf. | no fit not able to hold a candle to | нервно курит в сторонке (VLZ_58) |
| railw. | normal candle | нормальная свеча |
| gen. | not fit to hold a candle to | не идёт ни в какое сравнение (someone Anglophile) |
| gen. | not fit to hold a candle to | быть в сравнении с кем-л. как небо и земля (sb.) |
| gen. | not fit to hold a candle to | не идти с кем-л. ни в какое сравнение (sb.) |
| gen. | not fit to hold a candle to | не годиться кому-л. в подмётки (sb.) |
| gen. | not fit to hold a candle to | не стоит мизинца (someone Anglophile) |
| gen. | not fit to hold a candle to | не стоить чьего-либо мизинца (someone) |
| Makarov. | not fit to hold a candle to him | не идёт с ним ни в какое сравнение |
| Makarov. | not fit to hold a candle to him | не годится ему в подмётки |
| inf. | not hold a candle to | "отдыхать" (по сравнению с чем-либо/кем-либо: can't hold a candle to • doesn't hold a candle to • won't hold a candle to Liv Bliss) |
| gen. | not to be fit to hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| gen. | not to be fit to hold a candle | в подмётки не годиться (to someone – кому-либо) |
| gen. | not to hold a candle to | не идти в сравнение с (lettim) |
| gen. | not worth the candle | ничего не стоящий (about occupations, games etc. Burdujan) |
| Makarov. | o candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| Gruzovik, bot. | orange desert candle | эремурус золотистый (Eremurus aurantiacus) |
| electr.eng. | parliamentary candle | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| tech. | parliamentary candle | британская стандартная свеча |
| relig. | paschal candle | пасхальная свеча |
| gen. | pillar candle | пеньковая свеча (Wurzelschnaps) |
| gen. | pillar candle | формовая свеча (cleo87) |
| gen. | pillar candle | столовая свеча (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| geol. | pit candle | шахтный светильник |
| gen. | place a candle | поставить свечку (e.g. on my behalf inn) |
| gen. | plumber's candle | короткая и толстая парафиновая свеча (Wakeful dormouse) |
| cleric. | put a candle | ставить свечку (AlexandraM) |
| gen. | put a candle into the candlestick | вставить свечу в подсвечник |
| gen. | put one's candle or under a bushel | зарыть свой талант |
| gen. | put out a candle | погасить свечу (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| gen. | put out a candle | потушить свечу (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| gen. | quench a candle | гасить свечу |
| gen. | read smth. by candle-light | читать что-л. при свече (by moonlight, in twilight, etc., и т.д.) |
| gen. | Roman candle | нераскрытие парашюта |
| vulg. | Roman candle | пенис итальянца |
| gen. | Roman candle | аварийная посадка самолёта |
| gen. | Roman candle | римская свеча (род фейерверка) |
| mil. | Roman candle decoy | ИК трассёр-ловушка |
| gen. | rush candle | свеча с фитилём из сердцевины ситника |
| fig. | rush candle | слабый свет |
| gen. | rush candle | ночник |
| gen. | sale by inch of candle | свеча |
| gen. | sale by inch of candle | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча |
| gen. | save candle-ends | наводить грошовую экономию |
| Gruzovik, obs. | scented candle | монашенка (= монашек) |
| Gruzovik, obs. | scented candle | монашка (= монашек) |
| Gruzovik, obs. | scented candle | монашек |
| gen. | scented candle | ароматическая свеча (Abysslooker) |
| gen. | scented candle | ароматизированная свеча (Belk) |
| Makarov. | she lit him up the stairs with a candle | она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице |
| gen. | she lit him up the stairs with the candle | пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой |
| Makarov. | smell of the candle | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| gen. | smell of the candle | быть вымученным (о литературном произведении) |
| gen. | smell of the candle | страдать искусственностью (о слоге и т.п.) |
| mil. | smoke candle | дымовая шашка |
| mil. | smoke candle | дымовая свеча |
| Gruzovik, obs. | smoking candle | монашек |
| Gruzovik, obs. | smoking candle | монашка (= монашек) |
| Gruzovik, obs. | smoking candle | монашенка (= монашек) |
| Makarov. | snuff a candle | снимать нагар со свечи |
| Makarov. | snuff out a candle | задуть свечу |
| Makarov. | solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| gen. | soy candle | соевая свеча (Natalia D) |
| construct. | spherical candle power | сферическая сила света |
| med. | spherical candle-power | сферическая сила света |
| sport. | squat up candle vault | наскок в упор присев |
| tech. | standard candle | британская стандартная свеча |
| electr.eng. | standard candle | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| tech. | standard candle | эталонная единица силы света |
| tech. | standard candle | эталонный источник света |
| Makarov. | standard candle | эталонная свеча |
| gen. | stub of a candle | огарок свечи (teterevaann) |
| refrig. | sulfur candle | серная свеча (течеискатель) |
| humor. | tace is Latin for a candle | тебе лучше помолчать! |
| tech. | tallow candle | сальная свеча |
| relig. | tallow candle | сальная свеча для возжигания |
| gen. | tallow candle | сальная свеча |
| gen. | taper candle | столовая свеча (Wurzelschnaps) |
| gen. | tea candle | греющая свеча (WiseSnake) |
| Makarov. | the candle blew out | свеча погасла |
| Makarov. | the candle burned down | свеча сгорела |
| Makarov. | the candle burned out | свеча сгорела |
| gen. | the candle burnt down | свеча догорела |
| Makarov. | the candle died out | свеча догорела |
| Makarov. | the candle flared to a bright light | свеча вспыхнула ярким светом |
| Makarov. | the candle flickered and went out | свеча помигала и погасла |
| gen. | the candle flickered out | свеча погасла |
| Makarov. | the candle gave a splutter or two and went out | свеча прошипела раз или два и погасла |
| Makarov. | the candle has burnt down | свеча догорела |
| gen. | the candle has burnt itself out | свеча догорела |
| Makarov. | the candle is burning | свеча горит |
| gen. | the candle is out | свечка потухла |
| Makarov. | the candle is smoking | свеча коптит |
| gen. | the candle ran | свеча оплыла |
| gen. | the candle runs | свеча отекает |
| Makarov. | the candle sputtered out | свеча с шипением погасла |
| Makarov. | the candle threatened to go out | свечка догорала |
| gen. | the candle threatened to go out | свечка, казалось, вот-вот погаснет |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром задуло свечу |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром загасило свечу |
| Makarov. | the candle was burning | свеча горела |
| Makarov. | the candle was sputtering | свеча горела, потрескивая |
| philos. | the Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark | "Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме" (книга астрофизика и популяризатора науки Карла Сагана) |
| Makarov. | the flame of a candle | пламя свечи |
| gen. | the game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| gen. | the game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| gen. | the game isn't worth the candle | игра не стоит свеч |
| Makarov. | the light flickered strangely as the candle guttered out | пламя странно замигало и свечка погасла |
| Makarov. | the light flickered strangely as the candle guttered out | пламя странно замигало, свечка стала гаснуть |
| gen. | the light of a candle is dimmed by that of the sun | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно |
| Makarov. | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| gen. | there is a guest in your candle | вы услышите новость |
| electr.eng. | tipped candle | свеча на ветру (форма ламп Krymulya) |
| mil. | toxic smoke candle | ядовитодымная шашка |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитая дымовая свеча |
| mil. | toxic smoke candle | ядовитая дымовая шашка |
| mil. | toxic smoke candle | ядовитодымная свеча |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитодымовая шашка |
| gen. | twisted candle | витая свеча (scherfas) |
| tech. | twisted candle lamp | витая свечеобразная лампа |
| gen. | unity candle | очаг (большая свеча, которую молодожены вместе поджигают маленькими свечками и потом хранят всю жизнь в доме на счастье collegia) |
| relig. | votive candle | свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или какому-либо святому (A candle lit in devotion or gratitude) |
| gen. | votive candle | церковная свеча (Stingray_FM) |
| Makarov. | watching candle | свеча у гроба |
| tech. | watt per candle | вт / св |
| tech. | watt per candle | ватт на свечу |
| mil., avia. | watts per candle | ваттов на свечу |
| electr.eng. | watts per candle power | ватт на свечу |
| gen. | wax-candle | восковая свеча |
| relig. | wax candle | восковая свеча для возжигания |
| gen. | wax candle | восковая свеча |
| gen. | wax ran down the burning candle | воск оплывал и стекал по горящей свече |
| gen. | work by candle light | работать при свече |
