Terms containing cancel

Subject	English	Russian
tech.	alarm cancel switch	переключатель отмены сигнализации
auto.	are you sure you want to cancel?	Отменить? (translator911)
tech.	automatic cancel key	клавиша автоматического стирания (информации)
IT	block cancel	символ аннулирования
comp., net.	block cancel character	знак аннулирования блока
IT	block-cancel character	знак отмены блока
IT	block cancel character	знак игнорирования блока
IT	block cancel character	символ контроля блока
IT	block cancel character	символ игнорирования блока
IT	block cancel character	знак или символ игнорирования блока
IT	block cancel character	символ отмены блока
IT	block cancel character	знак отмены блока
media.	block cancel character	знак или символ игнорирования блока (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру)
tech.	boom control lever cancel switch	выключатель блокировки рычага управления стрелой
econ.	buy or cancel	приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку
econ.	buy or cancel	купить в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру)
econ.	buy or cancel	купить в данный день-в противном случае отменить сделку (приказ брокеру)
Makarov.	buy or cancel	купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру)
mil.	call cancel a mission	отменять выполнение задачи
logist.	cancel a back order	аннулировать неудовлетворённую заявку
bank.	cancel a banking license	аннулировать банковскую лицензию
econ.	cancel a bill	аннулировать вексель
SAP.	cancel a billing document	сторнировать счёт-фактуру
busin.	cancel a booking	отменять заказ
gen.	cancel a cable TV contract	отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П)
Makarov.	cancel a call	аннулировать заказ на разговор
tech.	cancel a call	отменять заказ на телефонный разговор
Makarov.	cancel a call	аннулировать разговор
econ.	cancel a call loan	аннулировать ссуду до востребования (finebyme)
busin.	cancel a campaign	отменить кампанию
tech.	cancel a certificate	аннулировать свидетельство
libr.	cancel a charge	погашать запись (loan, на выданную по абонементу книгу)
econ.	cancel a charter	расторгать чартер
econ.	cancel a check	аннулировать чек
econ.	cancel a cheque	аннулировать чек
patents.	cancel a claim	аннулировать формулу пункт формулы изобретения
patents.	cancel a claim	аннулировать пункт формулы изобретения
econ.	cancel a commitment	аннулировать обязательство
bank.	cancel a consortium agreement	аннулировать соглашение об образовании консорциума
law	cancel a contract	расторгнуть договор
busin.	cancel a contract	расторгнуть контракт
busin.	cancel a contract	расторгнуть договор; отказаться от контракта (dimock)
busin.	cancel a contract	аннулировать контракт
busin.	cancel a contract	расторгать контракт
gen.	cancel a contract	отказываться от исполнения договора (Alexander Demidov)
Makarov.	cancel a contract	расторгнуть сделку
econ.	cancel a contract	расторгать договор
econ.	cancel a contract	аннулировать договор (контракт)
gen.	cancel a contract	отказаться от исполнения договора (Alexander Demidov)
gen.	cancel a contract	отказаться от договора (Alexander Demidov)
busin.	cancel a correction	отменять правку
econ.	cancel a credit	погасить кредит
econ.	cancel a credit	аннулировать аккредитив
econ.	cancel a credit	погашать кредит
notar.	cancel a criminal record	погашать судимость (Millie)
bank.	cancel a deal	расторгать сделку
econ.	cancel a deal	отказываться от сделки
econ.	cancel a debt	аннулировать долг
gen.	cancel a decision	отменить решение
econ.	cancel a decision	аннулировать решение
gen.	cancel a decision	считать решение недействительным
comp., MS	cancel a dialog box	закрыть диалоговое окно (ptraci)
avia.	cancel a flight	отменять рейс
avia.	cancel a flight	отменять полёт
tech.	cancel a flight plan	отменять план полёта
tech.	cancel a flight plan	аннулировать план полёта
econ.	cancel a guarantee	аннулировать гарантию
patents.	cancel a hearing	отменять слушание дела
Apollo-Soyuz	cancel a launch	отменять старт
gen.	cancel a law	отменять закон
econ.	cancel a law	отменить закон
gen.	cancel a law	аннулировать закон
econ.	cancel a lease	прекратить аренду
bank.	cancel a letter of credit	аннулировать аккредитив
gen.	cancel a letter of credit	отменить аккредитив (mascot)
econ.	cancel a licence	аннулировать лицензию
law	cancel a license	лишать лицензии (Leonid Dzhepko)
tech.	cancel a license	аннулировать лицензию
econ.	cancel a loan	аннулировать заём
busin.	cancel a loan	отказываться от ссуды
SAP.tech.	cancel a lock	снимать блокировку
chess.term.	cancel a match	отменить матч
sport.	cancel a meeting	отменять встречу
dipl.	cancel a meeting	отменить совещание
dipl.	cancel a meeting	отменить заседание
mil.	cancel a meeting	отменить встречу
mil.	cancel a meeting	отменить собрание
Makarov.	cancel a meeting	отменять совещание
mil.	cancel a mission	отменять выполнение задачи
econ.	cancel a mortgage	аннулировать закладную
bank.	cancel a mortgage deed	объявлять недействительным залоговый сертификат
busin.	cancel a mortgage deed	объявлять недействительным ипотечное свидетельство
gen.	cancel a pass	аннулировать пропуск
dipl.	cancel a passport	прекратить срок действия паспорта
dipl.	cancel a passport	аннулировать паспорт
patents.	cancel a patent	аннулировать патент
tech.	cancel a patent	отменять патент
cinema	cancel a performance	отменять спектакль
notar.	cancel a permit	отменять разрешение
notar.	cancel a permit	отменить разрешение
Makarov.	cancel a plan	отменять план
chess.term.	cancel a player on the list of participants	убрать игрока из списка участников
econ.	cancel a policy	аннулировать полис
post	cancel a postage stamp	гасить почтовую марку (Leonid Dzhepko)
econ.	cancel a power of attorney	объявлять доверенность недействительной
econ.	cancel a power of attorney	объявить доверенность недействительной
econ.	cancel a power of attorney	аннулировать доверенность
econ.	cancel a proposal	аннулировать предложение
law, ADR	cancel a purchase	отменять покупку (Andrey Truhachev)
sport.	cancel a race	отменять гонку
Makarov.	cancel a rally	отменить митинг
patents.	cancel a registration	аннулировать свидетелей
patents.	cancel a registration	аннулировать запись в реестре
busin.	cancel a reservation	отменять предварительный заказ
busin.	cancel a reservation	аннулировать бронирование
gen.	cancel a reservation at a hotel	аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице
media.	cancel a scheduled press conference	отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
law	cancel a share	отменить эмиссию акции (sankozh)
gen.	cancel a share	погасить акцию (mascot)
shipb.	cancel a ship	исключить корабль из списков
metrol.	cancel a signal	компенсировать сигнал
elect.	cancel a spoiled ballot	погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	cancel a spoiled ballot	погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	cancel a spoiled ballot paper	погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	cancel a spoiled ballot paper	погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	cancel a spoiled bulletin	погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	cancel a spoiled bulletin	погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
post	cancel a stamp	погасить марку (Linch)
busin.	cancel a subcontract	аннулировать субподряд
Makarov.	cancel a subscription	аннулировать подписку (на журнал и т.п.)
libr.	cancel a subscription	прекратить подписку
Makarov.	cancel a subscription	не возобновлять подписку (на журнал и т. п.)
Makarov.	cancel a subscription	аннулировать подписку (на журнал и т. п.)
cinema	cancel a subscription	прекращать подписку
busin.	cancel a subscription	аннулировать подписку
Makarov.	cancel a subscription	прекратить подписку (на журнал и т.п.)
gen.	cancel a subscription	прекратить аннулировать, не возобновлять подписку (на журнал и т. п.)
transp.	cancel a ticket	отказываться от билета (sankozh)
transp.	cancel a ticket	аннулировать билет (о транспортной компании sankozh)
transp.	cancel a ticket	возвращать билет (о пассажире sankozh)
tech.	cancel a train	отменять поезд
econ.	cancel a transaction	аннулировать сделку
mil.	cancel a treaty	аннулировать договор
Makarov.	cancel a treaty	отменить договор
dipl.	cancel a treaty on the ground of its violation	аннулировать договор вследствие его нарушения
Makarov.	cancel a trip	отменять поездку
Makarov.	cancel a trip	отменять визит
gen.	cancel a visa	аннулировать визу (ssn)
dipl.	cancel a visit	отменить визит
dipl.	cancel a visit	аннулировать визит
econ.	cancel a visit	отменять визит
dipl.	cancel a vote	объявить результаты голосования недействительными
elect.	cancel a vote	объявлять голосование недействительным
dipl.	cancel a vote	аннулировать голосование
tech.	cancel a warranty	аннулировать гарантию
Makarov.	cancel aberration	внести поправку на аберрацию
Makarov.	cancel aberration	устранять аберрацию
Makarov.	cancel aberration	вносить поправку на аберрацию
Makarov.	cancel accord	отменять соглашение
Makarov.	cancel accord	аннулировать соглашение
EBRD	cancel amortise	погашать (о кредитах)
busin.	cancel an agency agreement	расторгать агентское соглашение
econ.	cancel an agreement	расторгать соглашение
econ.	cancel an agreement	аннулировать договор
patents.	cancel an agreement	расторгать договор
construct.	cancel an agreement	аннулировать
busin.	cancel an agreement	аннулировать соглашение
gen.	cancel an agreement	расторгнуть договорённость
tech.	cancel an alarm	выключать сигнализацию
Makarov.	cancel an alarm	выключать тревожную сигнализацию
dipl.	cancel an application	считать недействительным заявление
dipl.	cancel an application	считать недействительными заявление
dipl.	cancel an application	считать недействительным документ
busin.	cancel an appointment	отменить встречу (Andrey Truhachev)
busin.	cancel an appointment	отменять деловую встречу (Andrey Truhachev)
busin.	cancel an appointment	отменять назначение
busin.	cancel an appointment	отменять договорённость о встрече (Andrey Truhachev)
busin.	cancel an appointment	отменять деловое свидание
construct.	cancel an effect	компенсировать эффект
busin.	cancel an engagement	отменять принятое приглашение
econ.	cancel an engagement	аннулировать обязательство
busin.	cancel an engagement	отменять договорённость о встрече
mil.	cancel an entrance visa	аннулировать въездную визу
econ.	cancel an entry	аннулировать запись
busin.	cancel an entry	аннулировать запись в бухгалтерской книге
notar.	cancel an instrument	погашать документ
notar.	cancel an instrument	погасить документ
busin.	cancel an insurance	аннулировать страхование
Makarov.	cancel an invitation	отменять приглашение
gen.	cancel an obligation	отменять обязательство
econ.	cancel an obligation	отказываться от обязательства
gen.	cancel an obligation	отменить обязательство
gen.	cancel an offer	аннулировать предложение
polygr.	cancel an order	аннулировать заказ
busin.	cancel an order	отменять приказ
qual.cont.	cancel an order	отменять заказ
gen.	cancel an order	отменить заказ
avia.	cancel and file	"аннулируйте и зарегистрируйте"
Makarov.	cancel appointment	отменять назначение
SAP.	cancel attendance	сторнировать участие
telecom.	cancel beam	гасить луч
SAP.	cancel billing document	сторнировать счёт-фактуру
avia.	cancel booking	аннулировать бронирование
avia.	cancel booking	отменять бронирование
comp.	cancel button	кнопка прекращения
comp.	cancel char	знак игнорирования
comp.	cancel char	знак аннулирования
comp.	cancel character	символ удаления
bank.	cancel cheque	аннулировать чек (Yeldar Azanbayev)
slang	cancel someone's Christmas	устроить веселую жизнь (Anglophile)
slang	cancel Christmas	убитьуничтожить (кого-либо; If he keeps bugging, I'm gonna cancel his Christmas. Если он будет подслушивать, я убью его. Interex)
slang	cancel someone's Christmas	убить (Anglophile)
gen.	cancel classes	отменить занятия (Classes have been cancelled today because of a staff meeting. – cambridge.org dimock)
comp.	cancel code	код сокращения
telecom.	Cancel command button	командная кнопка Cancel (oleg.vigodsky)
sport.	cancel competition	отменить проведение соревнований
Makarov.	cancel conference	отменять совещание
Makarov.	cancel conference	отменять конференцию
mil., avia.	cancel corridor assignment	отмените назначение коридора
gen.	cancel culture	культура исключения (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org JIZM)
gen.	cancel culture	культура отмены (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org JIZM)
gen.	cancel culture	культура остракизма (neologism, often derogatory) The cultural phenomenon of publicly shaming, rejecting, and ceasing to provide support to people, companies, stores, etc. that are deemed unacceptable, and calling on others to boycott them.: With roots in Black Twitter, cancel culture is an unavoidable mainstay of our infotainment age. In an era of too much everything—TV, opinions, news—we’ve come to rely on a vocabulary of consolidation: likes, tweets, emoji. Cancel culture is one of these argots—a governor, a self-regulatory device I have come to wield with pride (if infrequent recklessness). In the collective, the gesture is absolute: we can’t. We’re done. And so we asphyxiate support from a notable cause or figure. Roseanne Barr referred to Valerie Jarrett as an ape? Cancelled. Harvey Weinstein was outed as a sexual predator? Cancelled. In the past, we dismissed people and institutionalized doing so as law and unwritten laws. Today, I fear that we are making dismissing people the cool thing to do with “cancel culture.” An unfair journalistic hit has now cost a capable attorney his job. It’s absurd. Cancel culture has reared its ugly head ... again. " […] Many students have adopted the posture of cancel culture, preventing people they don’t agree with from speaking,” Mr. Finkielkraut told me last month. One of their political weapons is cancel culture, driving people from their jobs, shaming dissenters, and demanding total submission from anyone who disagrees. wiktionary.org Alexander Demidov)
gen.	cancel culture	этические чистки ((с) Аркадий Мазин SirReal)
gen.	cancel debts	аннулировать долги
elect.	cancel decision by court rule	отменять решение через суд (MichaelBurov)
elect.	cancel decision by court rule	отменить решение через суд (MichaelBurov)
comp.	cancel delay	запаздывание прекращения
econ.	cancel delivery	аннулировать поставку
dipl.	cancel deployment	отказаться от размещения (оружия)
bank.	cancel dividends on preferred stock	отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
busin.	cancel due to...	аннулировать в связи с...
busin.	cancel due to...	отменять в связи с...
avia.	cancel due to no-show	отмена из-за неявки
Makarov.	cancel each other	уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.)
Makarov.	cancel each other	уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.)
Makarov.	cancel elections	отменять выборы
mil.	cancel enlistment	аннулировать контракт на военную службу
IT	cancel event	отменить событие
media.	cancel exercises	отменять учения (bigmaxus)
tech.	cancel common factors	сокращать дробь
mil., avia.	cancel flight plan on ...	"отменить план полёта от ..."
mil., avia.	cancel flight plan on	"отменить план полёта от ..."
mil.	cancel flight plan on	отменить план полёта
sport.	cancel games	отменить проведение игр
mil., avia.	cancel IFR	отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам (clearance previously given)
mil., avia.	cancel IFR flight plan	отмените план полёта по приборам
mil., avia.	cancel in transmission	отменить передачу
notar.	cancel indebtedness	погашать задолженность
notar.	cancel indebtedness	погасить задолженность
insur.	cancel insurance	аннулировать страхование
comp.	cancel key	клавиша гашения
comp.	cancel key	клавиша отмены
mil., avia.	cancel last message	"последнее сообщение отменяется"
mil.	cancel last message	последнее сообщение отменяется
comp., MS	Cancel last reported period	отменить последний отчётный период (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	cancel leave	отменять отпуск
math.	cancel like terms	сокращать подобные члены
Makarov.	cancel like terms of an equation	сокращать подобные члены уравнения
ling.	cancel links	отношения запрета
mil.	cancel minimize	отменять режим "минимайз"
tech.	cancel n	сокращать на n
econ.	cancel negotiates	прекращать переговоры
law	cancel obligations	отказаться от исполнения обязательств (Leonid Dzhepko)
gen.	cancel obligations	отказаться от выполнения обязательств (mascot)
econ.	cancel off a debt	аннулировать долг
mil.	cancel off a meeting	отменять совещание
gen.	cancel on	отказать (Hand Grenade)
slang	cancel on	кинуть (не прийти на встречу — there was some kind of appointment or meeting and that they didn't go to it, often without telling the person beforehand vogeler)
gen.	cancel on	отвергнуть (Hand Grenade)
Makarov.	cancel one another	уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.)
Makarov.	cancel one another	уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.)
avia.	cancel operation	отменять полёт
notar.	cancel or revoke an order	отменять приказ
notar.	cancel or revoke an order	отменить приказ
Makarov.	cancel order	отменять приказ
Makarov.	cancel order	аннулировать заказ
gen.	cancel out	сбалансировать
slang	cancel out	уравновешивать (Mick got an "С" in math but cancelled it out by "A" in literature. == Мик получил "C" (тройку по-нашему) по математике, но компенсировал это "A" (пятёркой) по литературе.)
gen.	cancel out	нивелироваться (if two or more things cancel out or one cancels out the other, they are equally important but have an opposite effect on a situation so that the situation does not change • Recent losses have cancelled out any profits made at the start of the year. • The advantages and disadvantages would appear to cancel each other out. OALD Alexander Demidov)
mech., math.	cancel out	сокращаться
telecom.	cancel out	взаимно уничтожать
Makarov.	cancel out	уничтожаться взаимно (о напряжениях, токах и т.п.)
Makarov., math.	cancel out	сокращать уравнение
Makarov.	cancel out	уничтожаться взаимно (о напряжениях токах и т. п.)
Makarov.	cancel out	уравновешивать (напр., действия конкурента)
tech.	cancel out	гасить
tech.	cancel out	компенсировать
tech.	cancel out	погасить
math.	cancel out	исчезать
math.	cancel out	сокращать
math.	cancel out	исключать
Makarov.	cancel out	уничтожать (нейтрализовать компенсировать)
Makarov., math.	cancel out	сокращать дробь
econ.	cancel out	нейтрализовать (напр., действия конкурента)
ed.	cancel out	сводить к нулю
ed.	cancel out	аннулировать
dipl.	cancel out	сводить на нет
gen.	cancel out	нивелировать (Our track team won the mile relay to cancel out the other team's advantage in winning the half-mile relay. VLZ_58)
gen.	cancel out	обнулять (Svetozar)
Игорь Миг	cancel out	перечёркивать
busin.	cancel out	уравновешивать
gen.	cancel out	уравновесить
gen.	cancel out	свести на нет
media.	cancel out	подавлять
gen.	cancel out	нейтрализовать
comp.	cancel-out character	символ отмены
comp.	cancel-out character	символ удаления
comp.	cancel-out character	знак аннулирования
tech.	cancel out common factors	сокращать общие множители
Makarov.	cancel out gain	свести на нет прибыль
gen.	cancel out gain	свести на нет выгоду
gen.	cancel out success	свести на нет успех
publish.	cancel pages	перепечатанная вставка (dimock)
publish.	cancel pages	перепечатанная полоса (dimock)
law	cancel Power of Attorney	отозвать доверенность (Leonid Dzhepko)
auto.	cancel registration	сняться с регистрации (Andrey Truhachev)
auto.	cancel registration	сниматься с регистрации (Andrey Truhachev)
auto.	cancel registration	снимать с регистрационного учёта (Andrey Truhachev)
patents.	cancel registration	аннулировать свидетелей
auto.	cancel registration	снимать с учёта: снять с учёта (Andrey Truhachev)
auto.	cancel registration	снимать с регистрации (Andrey Truhachev)
auto.	cancel registration	снять с регистрации (Andrey Truhachev)
gen.	cancel registration	выписаться (по месту прописки babichjob)
cinema	cancel release	отозвать из проката (VLZ_58)
tech.	cancel remove common factors	сокращать общие множители
comp.	cancel request	запрос прекращения работы
comp.	cancel request	запрос отмены задания
busin.	cancel requirements	отменять требование (kozelski)
avia.	cancel reservation	отменять бронь
hotels	cancel reservation	отменить бронирование (MichaelBurov)
avia.	cancel reservation	аннулировать бронь
gen.	cancel reservation	аннулировать бронирование (reverso.net kee46)
gen.	cancel reservation	разбронировать (of)
Makarov.	cancel reverse	убрать реверс
Makarov.	cancel the reverse thrust	убрать реверс тяги
Makarov.	cancel sales	отменять продажу
gen.	cancel service	отказаться от предоставления услуг (customer Alexander Demidov)
law	cancel share	погасить акцию (Boris54)
law	cancel share certificates	погасить сертификаты акций (Leonid Dzhepko)
law	cancel shares	погасить акции (Andrew052)
avia.	cancel signal	сигнал отбоя
Makarov.	cancel similar terms of an equation	сокращать подобные члены уравнения
tech.	cancel speed	гасить скорость
tech.	cancel spring	компенсирующая пружина
el.	cancel spurious signals	подавлять паразитные сигналы (Нина Чернова)
IT	cancel subscriber	отменить подписку
telecom.	cancel subscriber	аннулировать абонента (Georgy Moiseenko)
SAP.tech.	cancel subscription	исключать
st.exch.	cancel subscription	не возобновлять подписку
Makarov.	cancel one's subscription	аннулировать свою подписку
gen.	cancel subscription	аннулировать свою подписку
Makarov.	cancel subsidies	отменить субсидии
Makarov.	cancel system	отменять систему
avia.	Cancel takeff departore	отмена разрешения на взлёт (фразеология авиационного радиообмена geseb)
econ.	cancel the advice	аннулировать авизо
Makarov.	cancel the agreement	отменять соглашение
Makarov.	cancel the agreement	аннулировать соглашение
law	cancel the auction	признать торги несостоявшимися (Leonid Dzhepko)
busin.	cancel the contract with	аннулировать контракт (smb., с кем-л.)
SAP.	cancel the corresponding invoice	сторнировать соответствующий счёт
astronaut.	cancel the crossrange	устранять боковое отклонение (от заданной траектории)
astronaut.	cancel the direct lift control	прекращать непосредственное управление подъёмной силой
Makarov.	cancel the distress status	отменять состояние бедствия
avia.	cancel the drift	компенсировать снос
avia.	cancel the drift	парировать снос
busin.	cancel the end-of-year bonus scheme	отменять схему распределения премии по итогам года
busin.	cancel the end-of-year bonus scheme	отменять схему распределения бонусов по итогам года
avia.	cancel the flight	отменять полёт
astronaut.	cancel the flight plan	отменять план полёта
avia.	cancel the forecast	отменять сообщённый прогноз
avia.	cancel the forecast	аннулировать сообщённый прогноз
hotels	cancel the hotel stay	прервать пребывание в гостинице (sankozh)
hotels	cancel the hotel stay	прерывать пребывание в гостинице (sankozh)
commun.	cancel the mail	штемпелевать почту
mob.com.	cancel the number	аннулировать абонентский номер ("Don't cancel your number. If you want to keep it, you need to organize a transfer before you cancel your current service." whistleout.ca ART Vancouver)
gen.	cancel the partnership	разорвать партнёрство (Olga Okuneva)
gen.	cancel the prescription	отменять назначение (gulbakhor)
Makarov.	cancel the project	аннулировать проект
patents.	cancel the registration of a mark	аннулировать регистрацию знака
Gruzovik	cancel the reservation of	разбронировать
Makarov.	cancel the reverse	убрать реверс
Makarov.	cancel the reverse thrust	убрать реверс тяги
transp.	cancel the route	отменять перевод стрелки
transp.	cancel the route	отменять маршрут
tech.	cancel the route control manually	разделывать маршрут вручную (СЦБ)
avia.	cancel the signal	прекращать подачу сигнала
math.	cancel the spherical aberration	устранить сферическую аберрацию
Makarov.	cancel the talks	отменять переговоры
gen.	cancel the tendering process	отменить тендер (Alexander Demidov)
astronaut.	cancel the warning	отключать аварийную сигнализацию
media.	cancel ties	прекращать отношения (bigmaxus)
math.	cancel two out of the fraction	сократить дробь на два
econ.	cancel unliquidated obligations	аннулировать непогашенные обязательства
Makarov.	cancel weapons	отказаться от использования оружия
gambl.	cancel your bonus	отменить бонус (Alex_Odeychuk)
gambl.	cancel your bonus	отказаться от бонуса (Alex_Odeychuk)
bank.	cancelled deal	аннулированная сделка
law	cancelled stamp	погашенная марка (почтовая)
bank.	cancelled transaction	аннулированная сделка
law	cancelling clause	оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)
nautic.	cancelling clause	оговорка о канцелинге
astronaut.	caution/cancel recall switch	кнопка повторного вызова сигнализации предупреждения и отмены
philat., post	circular grid cancel	круглый штриховой штемпель (Leonid Dzhepko)
telecom.	clear/cancel key	кнопка отмены / сброса
IT	Close Print Manager will cancel all pending print jobs	Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows)
philat.	cross-hatch pen cancel	гашение пером "решётка" (Leonid Dzhepko)
tech.	cut-off cancel solenoid switch	выключатель отключения отсечного клапана
tech.	cut-off cancel solenoid valve	электромагнитный клапан отключения отсечного клапана
avia.	cyclogram cancel signal	сигнал отбоя циклограммы
bank.	deposit to cancel a claim	депозит в погашение заявленного требования
econ.	deposit to cancel the claim	депозит в погашение требования
media.	display cancel	кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу
auto.	do you want to cancel?	Отменить? (translator911)
comp., MS	end cancel event	завершающее событие-отмена (Office System 2010 SP1 ssn)
IT	Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel	Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены
IT	Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel	Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи
philat.	fancy cancel	пробковый штемпель (обычно в США. wikipedia.org Leonid Dzhepko)
IT	File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel	Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции
philat.	fiscal cancel	фискальное гашение (Leonid Dzhepko)
philat.	fiscal cancel	налоговое гашение (wikipedia.org Leonid Dzhepko)
avia.	flight cancel	прекращение рейса
Makarov.	flight cancel	отмена рейса
Makarov.	flight cancel	прекращение полёта
avia.	flight cancel	отмена полёта
philat.	forged cancel	фальшивый почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
gen.	gather cancel	снимать
st.exch.	good till cancel order	gtc-ордер (dimock)
econ.	good till cancelled	действует до отмены (приказ клиента брокеру)
philat.	hand cancel	ручной почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
Makarov.	his good qualities and his faults cancel out	его достоинства и недостатки сводятся на нет его недостатками
gen.	his good qualities and his faults cancel out	его достоинства уравновешивают его недостатки
avia.	Hold position, cancel I say again cancel take-off	Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte)
polit.	I'll cancel you Xmas	я вам покажу кузькину мать (bigmaxus)
amer.	I'll cancel your christmas some day!	я тебя когда-нибудь прибью! (Yeldar Azanbayev)
polit.	I'll cancel your Xmas	я вам покажу кузькину мать (bigmaxus)
EBRD	Immediate or Cancel	оговорка "исполнить немедленно или отменить"
invest.	immediate or cancel	приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован
st.exch.	immediate-or-cancel	немедленно или отменить (dimock)
econ.	immediate-or-cancel order	приказ, который должен быть немедленно выполнен (клиента брокеру)
econ.	immediate-or-cancel order	приказ, который должен быть немедленно аннулирован
econ.	immediate-or-cancel order	приказ, который должен быть немедленно выполнен
bank.	immediate-or-cancel order	приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован
bank.	immediate-or-cancel order	приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен
bank.	immediate-or-cancel order	приказ брокеру, который должен быть немедленно аннулирован
econ.	immediate-or-cancel order	приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован
econ.	immediate-or-cancel order	приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован
Makarov.	in my speech there is one paragraph which I should now cancel	у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть
fin.	inter-cancel period	период между переписями
gen.	it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him	он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание
tech.	manual cancel bolt	болт ручного отпускания
gen.	memory cancel	очистка памяти
philat.	mute cancel	немой почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
IT	next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN	следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN
neol.	no cancel culture	отсутствие культуры отмены (MichaelBurov)
neol.	no cancel culture	нет культуры остракизма (MichaelBurov)
neol.	no cancel culture	нет культуры общественного бойкота (MichaelBurov)
neol.	no cancel culture	нет культуры отмены (MichaelBurov)
IT	No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel	шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати
TV	noise cancel	устройство шумопонижения
avia.	noise cancelling	подавление шумов
philat.	numeral cancel	номерной почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
auto.	O.D. cancel solenoid	запрещающий клапан овердрайва
comp., MS	On-cancel event	событие: отмена (Windows 8 ssn)
bank.	option to cancel swap	опцион прекращения свопа
philat.	oval cancel	овальный штемпель (Leonid Dzhepko)
gen.	pair of cancels	компостер
philat.	pen cancel	гашение пером (wikipedia.org Leonid Dzhepko)
dipl.	points of view that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
gen.	positions which cancel each other	взаимоисключающие позиции
dipl.	positions which cancel each other out	исключающие друг друга точки зрения
dipl.	positions which cancel each other out	взаимоисключающие позиции (исключающие друг друга точки зрения)
dipl.	positions which cancel each other out	взаимоисключающие взгляды
philat.	propaganda cancel	рекламный почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
philat.	propaganda cancel	текстовой почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
libr.	reprint with cancel title	перепечатка с изменённым заглавием
Makarov.	restoring cancel	возвращающая сила
law	right to cancel a treaty	право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG)
philat.	rubber cancel	резиновый почтовый штемпель (Leonid Dzhepko)
comp.	Run Out Cancel	Количество ошибок ECC (параметр S.M.A.R.T Andy)
nautic.	search cancel relay	реле отмены поиска
tech.	self cancel	автоматический возврат (рычажка указателя поворота при повороте руля)
telecom.	Skip/Cancel profile	профиль типа Skip / Cancel
philat.	snake pen cancel	гашение пером в форме "извилистой линии" (Leonid Dzhepko)
philat.	special cancel	специальный почтовый штемпель (памятный Leonid Dzhepko)
philat., post	squared circle cancel	квадратно-круглый штемпель (Leonid Dzhepko)
dipl.	standpoints that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
law	submit her contemplation in writing to cancel the Contract	заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966)
IT	Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel	Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены
comp., MS	the cancel event	событие отмены (SQL Server 2012 ssn)
Makarov.	the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out	я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое
Makarov.	the later kindness may cancel a greater previous wrong	доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее
Makarov.	the later kindness may cancel a greater previous wrong	последующая доброта может исправить предшествующее зло
math.	the odd powers cancel out	нечётные степени взаимно уничтожаются
gen.	the reports cancel each other out	Сообщения взаимно исключают друг друга
mech.	the terms in 2 that involve x then cancel	Члены в формуле 2, содержащие x, сокращаются
progr.	the user has pressed the cancel button	Пользователь нажал кнопку отмены (напр., микроволновой печи)
gen.	these items cancel out	эти пункты сводят друг друга на нет
dipl.	this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that	настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые
Makarov.	two voltages cancel each other	два напряжения компенсируют друг друга
progr.	way to instantly cancel a time-consuming operation	способ мгновенной отмены длительной операции (ssn)