| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pure canard | утка |
| Makarov. | absurd canard | нелепые слухи |
| avia. | active canards | поворотное ПГО |
| avia. | active canards | ПГО с управлением от активной системы |
| mil. | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| astronaut. | aerodynamic canard/wing analysis | исследование аэродинамического взаимодействия крыла и ПГО |
| astronaut. | aerodynamic lift/control-added canard | носовые рули для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости |
| astronaut. | aerodynamic lift/control-added canard | ПГО для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости |
| astronaut. | aerodynamical canard/wing analysis | исследование аэродинамического взаимодействия крыла и ПГО |
| astronaut. | aircraft canard | ПГО летательного аппарата |
| astronaut. | aircraft canard | самолётная схема "утка" |
| avia. | all-moving canard | цельноповоротное ПГО |
| psychiat. | antisemitic canard | антисемитский миф (MichaelBurov) |
| psychiat. | antisemitic canard | антисемитская выдумка (MichaelBurov) |
| psychiat. | antisemitic canard | антисемитский слух (MichaelBurov) |
| avia. | blown canard | ПГО со сдувом пограничного слоя |
| mil., avia. | body-canard | схема "фюзеляж - ПГО" |
| mil., avia. | body-canard | схема "фюзеляж – ПГО" |
| mil., avia. | body-wing-canard | аэродинамическая схема "фюзеляж - крыло - ПГО" |
| mil., avia. | body-wing-canard | аэродинамическая схема "фюзеляж – крыло – ПГО" |
| avia. | canard actuator | привод переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard actuator | привод ПГО |
| astronaut. | canard actuators | силовые приводы ПГО |
| astronaut. | canard aeroballistic | летательный аппарат схемы утка |
| avia. | canard aerodynamic center | фокус переднего горизонтального оперения по углу атаки |
| avia. | canard aerodynamics | аэродинамика самолёта схемы "утка" |
| avia. | canard aircraft | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" |
| avia. | canard aircraft | воздушное судно схемы утка |
| tech. | canard aircraft | воздушное судно схемы "утка" |
| avia. | canard aircraft | самолёт аэродинамической схемы "утка" |
| avia. | canard area | площадь переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard arrangement | схема ЛА с передним горизонтальным оперением |
| astronaut. | canard arrangement | схема утка |
| avia. | canard arrangement | аэродинамическая балансировочная схема "утка" |
| avia. | canard authority | рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | canard booster | разгонщик с ПГО |
| astronaut. | canard booster | разгонщик схемы "утка" |
| avia. | canard buffet | бафтинг переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard command | команда на переднее горизонтальное оперение |
| avia. | canard configuration | схема ЛА с передним горизонтальным оперением |
| astronaut. | canard configuration | аэродинамическая схема "утка" |
| astronaut. | canard configuration | схема утка |
| astronaut. | canard configuration | аэродинамическая схема утка |
| missil. | canard configuration | схема «утка» |
| Makarov. | canard configuration | утка (аэродинамическая схема самолёта) |
| foil.ships | canard configuration | крыльевая схема "утка" |
| mil. | canard configuration | аэродинамическая схема "утка" |
| avia. | canard configuration | аэродинамическая балансировочная схема "утка" |
| astronaut. | canard configuration aerodynamics | аэродинамика ЛА схемы "утка" |
| avia. | canard-configured aircraft | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" |
| avia., Makarov. | canard control | носовой руль (в схеме "утка") |
| astronaut. | canard control | носовой руль |
| gen. | canard control | носовой руль (ав.; в схеме "утка") |
| astronaut. | canard control | орган управления, расположенный по схеме утка |
| avia. | canard control power | эффективность переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard controlled aircraft | ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard-controlled missile | ракета схемы "утка" |
| avia. | canard deflection | отклонение переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard delta | ЛА схемы "утка" с треугольным крылом |
| avia. | canard-delta | схема "утка" с треугольным крылом |
| astronaut. | canard delta aerodynamics | аэродинамика ЛА схемы "утка" с треугольным крылом |
| astronaut. | canard delta booster | разгонщик схемы "утка" с треугольным крылом |
| astronaut. | canard/double delta combination | взаимное расположение ПГО и треугольного крыла (двойной стреловидности) |
| astronaut. | canard delta orbiter | ОС с треугольным крылом и ПГО |
| astronaut. | canard delta orbiter | ОС схемы "утка" с треугольным крылом |
| avia. | canard/delta planform | аэродинамическая балансировочная схема "утка" с треугольным в плане крылом |
| astronaut. | canard delta shuttle | МВКА с треугольным крылом и ПГО |
| astronaut. | canard delta shuttle | МВКА схемы "утка" с треугольным крылом |
| astronaut. | canard-delta wing/body configuration | конфигурация "ПГО-треугольное крыло-фюзеляж" |
| astronaut. | canard deployed orbiter | ОС с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | canard deployed shuttle | МВКА с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | canard design | аэродинамическая схема "утка" |
| avia. | canard design | схема ЛА с передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard design | аэродинамическая балансировочная схема "утка" |
| astronaut. | canard double delta booster | разгонщик схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | canard double delta orbiter | ОС схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | canard double delta shuttle | МВКА схемы "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| avia. | canard-double-delta | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| avia. | canard doublet | двусторонний импульс ПГО |
| avia. | canard downwash | скос потока за передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard effect | влияние переднего горизонтального оперения |
| Makarov. | canard fin | носовой стабилизатор (руль) |
| astronaut. | canard fin | носовой руль |
| astronaut. | canard fin | носовой стабилизатор |
| avia. | canard fin | передний киль |
| avia. | canard fin | передний руль |
| avia. | canard fin | передний стабилизатор |
| avia. | canard fin | переднее вертикальное оперение |
| astronaut. | canard fins | носовые стабилизаторы |
| astronaut. | canard fins | носовые рули |
| astronaut. | canard fins | переднее горизонтальное оперение (ПГО) |
| avia. | canard-fixed instability | неустойчивость ЛА при фиксированном переднем горизонтальном оперении |
| avia. | canard flap | закрылок переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard flaps | закрылки передних поверхностей в аэродинамической схеме "утка" |
| nautic. | canard foil system | крыльевое устройство по схеме "утка" |
| avia. | canard foreplane | ПГО (в схеме "утка") |
| avia. | canard-fuselage combination | комбинация ПГО-фюзеляж |
| avia. | canard-fuselage juncture | стык переднего горизонтального оперения с фюзеляжем |
| avia. | canard gap | расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением |
| nano | canard-generated vortex | вихрь, создаваемый ПГО |
| astronaut. | canard glider | планирующий ЛА с ПГО |
| astronaut. | canard glider | планирующий ЛА схемы "утка" |
| mil. | canard homing artillery modular projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд модульной конструкции по схеме утка |
| mil., avia. | canard homing artillery modular projectile | самонаводящийся модульный артиллерийский снаряд аэродинамической схемы "утка" |
| avia. | canard incidence | угол установки переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard-induced downwash | скос потока за передним горизонтальным оперением |
| avia. | canard-induced flowfield | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard-induced oscillations | колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения |
| missil. | canard layout | схема «утка» |
| astronaut. | canard layout | схема утка |
| avia. | canard layout | аэродинамическая балансировочная схема "утка" |
| avia. | canard lift | подъёмная сила переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard load | нагрузка на переднее горизонтальное оперение |
| cook. | canard magnifique | манифик из утки (Technical) |
| avia. | canard mechanism | механизм привода переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard modification | модификация для установки переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard off | без переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | canard on | ПГО выпущено |
| chess.term. | Canard Opening | дебют "Утка" (ложный слух; 1.d4 Kf6 2.f4) |
| astronaut. | canard orbiter | ОС с передним горизонтальным оперением |
| astronaut. | canard orbiter | ОС схемы "утка" |
| avia. | canard panels | консоли переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | canard pivot | шарнир ПГО |
| avia. | canard placement | размещение переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard plan | аэродинамическая схема утка |
| avia. | canard position | положение переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard power | эффективность переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard pusher | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором |
| avia. | canard pusher | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом |
| avia. | canard rate | скорость отклонения переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | canard retracted | ПГО убрано |
| astronaut. | canard reusable vehicle | МВКА с ПГО |
| astronaut. | canard reusable vehicle | МВКА схемы "утка" |
| avia. | canard schedule | программа отклонения переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard setting | угол установки переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard setting | положение переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | canard shuttle | МВКА с ПГО |
| astronaut. | canard shuttle | МВКА схемы "утка" |
| avia. | canard size | площадь переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard size | размеры переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard span | размах переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard spindle | ось переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard stagger | вынос переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard stall | срыв с переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard-style foreplane | ПГО (в схеме "утка") |
| avia. | canard surface | носовая поверхность |
| astronaut. | canard surface | переднее горизонтальное оперение (ПГО) |
| tech. | canard surface | неподвижный дестабилизатор |
| aerohydr. | canard surface | дестабилизатор |
| Makarov. | canard surface | переднее оперение |
| aerohydr. | canard surface | горизонтальное оперение самолёта типа "утка" |
| aerohydr. | canard surface | горизонтальная поверхность, расположенная на самолёте впереди крыла |
| avia. | canard surface | переднее горизонтальное оперение |
| avia. | canard surfaces | переднее горизонтальное оперение |
| avia. | canard system | схема "утка" |
| avia. | canard table | таблица параметров отклонения переднего горизонтального оперения |
| avia. | canard tail | хвостовое оперение в аэродинамической схеме "утка" |
| avia. | canard/tail comparison | сравнение схемы "утка" и нормальной схемы (с хвостовым горизонтальным оперением) |
| astronaut. | canard-tail configuration | конфигурация "ПГО-хвостовое оперение" |
| avia. | canard-tail configuration | схема "утка" (ракеты) |
| avia. | canard-tail missile | ракета схемы "утка" |
| avia. | canard technology | техника самолётов схемы "утка" |
| avia. | canard to wing area ratio | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла |
| avia. | canard to wing area ratio | отношение площадей ПГО и крыла |
| avia. | canard to wing area ratio | относительная площадь ПГО |
| avia. | canard twist | крутка переднего горизонтального оперения |
| Makarov. | canard-type aeroplane | самолёт типа "утка" |
| paraglid. | canard type airplane | самолёт "утка" |
| tech. | canard-type airplane | самолёт типа "утка" |
| avia. | canard-type homebuilt | самодельный ЛА схемы "утка" |
| avia. | canard volume coefficient | относительный статический момент площади переднего горизонтального оперения |
| nano | canard vortex-free | вихри на ПГО (в схеме "утка") |
| nano | canard vortex-free | вихреобразование на ПГО (в схеме "утка") |
| astronaut. | canard vortices | вихреобразование на ПГО (в схеме "утка") |
| astronaut. | canard vortices | вихри на ПГО (в схеме "утка") |
| astronaut. | canard wing | крыло в схеме "утка" |
| yacht. | canard wing | утка |
| yacht. | canard wing | "утка" |
| yacht. | canard wing | переднее оперение (самолёта) |
| yacht. | canard wing | носовой руль |
| avia. | canard wing | переднее крыло |
| tech. | canard wing aircraft | воздушное судно схемы "утка" |
| avia. | canard-wing analysis | исследование взаимодействия переднего горизонтального оперения и крыла |
| avia. | canard-wing analysis | анализ ЛА схемы "утка" |
| astronaut. | canard-wing configuration | конфигурация "ПГО-крыло" |
| avia. | canard-wing configuration | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло |
| avia. | canard/wing induced oscillations | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла |
| astronaut. | canard wing planform | форма крыла в плане в схеме "утка" |
| avia. | canard-wing-body configuration | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло-фюзеляж |
| avia. | canard-winged aircraft | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" |
| avia. | canard-wing-fuselage interaction | взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа |
| astronaut. | canard-wing-tail configuration | конфигурация "ПГО-крыло-хвостовое оперение" |
| avia. | case for canards | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения |
| avia. | chin canards | подфюзеляжное переднее вертикальное оперение |
| Makarov. | circulate a canard | распространять слухи |
| avia. | close-coupled canard | ПГО, аэродинамически взаимодействующее с крылом |
| avia. | close-coupled canard aircraft | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением |
| avia. | close-coupled canard concept | принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения |
| avia. | close-coupled canard configuration | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения |
| avia. | close-coupled wing and canard | крыло и ПГО с близким расположением |
| avia. | close-coupled wing and canard | аэродинамически взаимодействующие крыло и ПГО |
| avia. | close-coupled wing canard | аэродинамически взаимодействующая комбинация крыло-ПГО |
| avia. | close-coupled wing-canard configuration | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | closed-coupled canard | близко вынесенное ПГО |
| mil., avia. | closed-coupled canard | близкорасположенное переднее горизонтальное оперение |
| astronaut. | closed-coupled canard | схема "утка" с близко разнесёнными крылом и ПГО |
| mil., avia. | closed-coupled canard | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | closed-coupled canard/wing configuration | конфигурация "близкорасположенное ПГО-крыло" |
| astronaut. | closed-coupled canard/wing vortex interaction | взаимодействие вихрей близкорасположенного ПГО и крыла |
| astronaut. | cruciform canard | крестокрылая ракета схемы утка |
| astronaut. | delta canard | схема "утка" с треугольным крылом |
| avia. | delta-canard configuration | схема "утка" с треугольным крылом |
| astronaut. | deployable canard | выдвижное ПГО |
| astronaut. | deployable canard | развёртываемое ПГО |
| astronaut. | deployable canard configuration | схема "утка" со складывающимися консолями ПГО |
| astronaut. | deployable canard-equipped orbiter | ОС с выдвижным ПГО |
| astronaut. | deployable canard-equipped orbiter | ОС с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | deployable canard-equipped shuttle | МВКА с выдвижным ПГО |
| astronaut. | deployable canard-equipped shuttle | МВКА с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | deployable canard surface | развёртываемое ПГО |
| avia. | differential canard | дифференциальное ПГО |
| avia. | differential deflected canard | дифференциальное ПГО |
| avia. | dihedral canards | ПГО с положительным поперечным V |
| avia. | dihedralled canards | ПГО с положительным поперечным V |
| astronaut. | double-delta canard | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| prof.jarg. | euro-canard | западноевропейский самолёт схемы "утка" |
| prof.jarg. | euro-canard | европейский самолёт схемы "утка" |
| avia. | extendable canards | выдвижные передние поверхности |
| avia. | extendable canards | выдвижное ПГО |
| astronaut. | far-coupled canard | схема "утка" с далеко разнесёнными ПГО и крылом |
| astronaut. | far-coupled canard | далеко вынесенное ПГО |
| astronaut. | far-coupled canard/wing configuration | конфигурация "далеко расположенное ПГО-крыло" |
| avia. | feedback of canard position | обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения |
| astronaut. | fixed canard | неподвижное ПГО |
| astronaut. | fixed canard surface | носовой стабилизатор |
| avia. | fixed-incidence canard | неуправляемое ПГО |
| astronaut. | flapped canard | ПГО с закрылком |
| astronaut. | foldable canard | складываемое ПГО |
| mil. | foldable canard control surface | складной носовой горизонтальный руль (WiseSnake) |
| avia. | full-authority canards | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта |
| astronaut. | fully movable canard | цельноповоротное ПГО |
| astronaut. | fully movable canards-equipped booster | разгонщик с цельноповоротным ПГО |
| astronaut. | high aspect ratio canard | ПГО с большим относительным удлинением |
| avia. | high-lift canard | ПГО с системой увеличения подъёмной силы |
| astronaut. | high-lift canard surface | ПГО с высокими несущими свойствами |
| avia. | horizontal canard | переднее горизонтальное оперение |
| avia. | independently variable incidence canards | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением |
| avia. | inlet-mounted canards | установленные на воздухозаборнике передние поверхности |
| astronaut. | landing speed minimization canard | ПГО для уменьшения посадочной скорости |
| avia. | large-deflection canards | консоли ПГО с большими углами отклонения |
| mil., avia. | light canard research aircraft | лёгкий экспериментальный самолёт схемы "утка" |
| astronaut. | low aspect ratio canard | ПГО с небольшим относительным удлинением |
| astronaut. | low-lift canard surface | ПГО с невысокими несущими свойствами |
| avia. | maneuvering canards | манёвренное ПГО |
| avia. | oblique canard | наклонное переднее оперение |
| astronaut. | pair canards-equipped booster | разгонщик с двумя ПГО |
| avia. | partial movable canard | ПГО с закрылком |
| Makarov. | pure canard | утка |
| psychiat. | religious canard | религиозный миф (MichaelBurov) |
| psychiat. | religious canard | религиозный слух (MichaelBurov) |
| psychiat. | religious canard | религиозная выдумка (MichaelBurov) |
| astronaut. | retractable canard | убирающееся ПГО |
| astronaut. | retractable canard shuttle | МВКА с убирающимся ПГО |
| mil. | Roll Controlled Fixed Canard | носовой руль для управления креном (qwarty) |
| avia. | rotating canards | цельноповоротное ПГО |
| slang | set a canard afloat | запустить шнягу (VLZ_58) |
| journ. | set a canard afloat | пустить "утку" (VLZ_58) |
| Makarov. | spread a canard | распространять слухи |
| avia. | stable canard | устойчивый ЛА схемы "утка" |
| Gruzovik | start a canard | пустить утку |
| helic. | stopped rotor and canard rotor wing | ВКЛА с останавливаемым винтом-крылом (EnglishAbeille) |
| astronaut. | subsonic velocity deployed canard surface | ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically deployable canard | ПГО, развёртываемое на дозвуковой скорости |
| astronaut. | subsonically deployable canard aerospace vehicle | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости |
| astronaut. | supersonically deployable canard | ПГО, развёртываемое на сверхзвуковой скорости |
| astronaut. | supersonically deployable canard aerospace vehicle | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковой скорости |
| astronaut. | transonically deployable canard | ПГО, развёртываемое на трансзвуковой скорости |
| astronaut. | transonically deployable canard aerospace vehicle | МВКА с ПГО, развёртываемым на трансзвуковых скоростях |
| avia. | twin canards | две передние поверхности |
| avia. | uncoupled canard | отнесённое переднее горизонтальное оперение (не оказывает значительного влияния на вихревую систему крыла jagr6880) |
| avia. | unstable canard | неустойчивый ЛА схемы "утка" |
| avia. | variable incidence canard | цельноповоротное ПГО |
| avia. | variable incidence canard | ПГО с изменяемым углом установки |
| mil., avia. | vertical canard position | положение переднего вертикального оперения |
| mil., avia. | vertical canard position | угол отклонения переднего вертикального оперения |
| avia. | vertical canards | переднее вертикальное оперение |
| avia. | wing-canard configuration | схема "утка" |
| avia. | wing-canard configuration | комбинация крыло-переднее горизонтальное оперение |
| avia. | wing-canard interference | интерференция крыла и переднего горизонтального оперения |
| avia. | wing-canard model | модель ЛА схемы "утка" |
| avia. | wing-canard model | модель комбинации крыло-переднее горизонтальное оперение |
| avia. | yaw-damping canards | передние поверхности для демпфирования колебаний рыскания |
