Terms containing can-do

Subject	English	Russian
proverb	a man can do anything if he tries	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
proverb	a man can do no more than he	конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he can	нельзя объять необъятное
proverb	a man can do no more than he can	и орёл выше солнца не летает
proverb	a man can do no more than he can	выше солнца и сокол не летает
proverb	a man can do no more than he can	выше себя не прыгнешь
proverb	a man can do no more than he can	выше лба уши не растут (igisheva)
proverb	a man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
gen.	all I can do is do something	всё, что мне остаётся (обычно без to 4uzhoj)
inf.	all one can do is...	впору (with dat. and inf.)
gen.	all one can do is wait	остаётся только ждать (and see 4uzhoj)
math.	all we can do in this regard at present is to compare these results	всё, что мы можем сделать
inf.	Alone I can do nothing	Одному мне не справиться (Soulbringer)
quot.aph.	and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country	Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны
Makarov.	any man can do it	это может сделать любой человек
gen.	anybody can do it	это может сделать любой
Makarov.	anybody can do it	всякий может сделать это
gen.	anybody can do it	это может сделать всякий
gen.	anyone can do it	это может сделать всякий
Makarov.	anyone can do that	это может сделать всякий
O&G, casp.	anything we can do to help	поможем чем сможем (Yeldar Azanbayev)
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
Makarov.	are you sure you can do it? – yeah, no sweat!	ты уверен, что справишься с этим? – легко!
gen.	as to you, you can do whatever you like	что касается вас, то можете делать всё, что хотите
gen.	can do anything	всё по плечу (You're one of those people who can do anything. — Ты такой человек, которому всё по плечу. Shabe)
gen.	can do attitude	миссия выполнима
gen.	can do attitude	задача решаемая
gen.	can do attitude	это нам по плечу
gen.	can do attitude	задача вполне посильная
gen.	‘can do' attitude	установка на выполнение (MichaelBurov)
gen.	can do attitude	ничего невозможного нет
gen.	‘can do' attitude	ничего невозможного нет (MichaelBurov)
gen.	can do attitude	надо – значит сделаю
gen.	‘can do' attitude	цель достижима (MichaelBurov)
gen.	‘can do' attitude	миссия выполнима (MichaelBurov)
gen.	‘can do' attitude	это нам по плечу (MichaelBurov)
gen.	‘can do' attitude	задача решаемая (MichaelBurov)
gen.	can do attitude	все преодолею – всё сделаю
gen.	can do attitude	установка на выполнение
gen.	can do attitude	цель достижима
gen.	‘can do' attitude	задача вполне посильная (MichaelBurov)
gen.	can do in my sleep	могу сделать с закрытыми глазами (Anglophile)
gen.	he/she can do it all	мастер на все руки (SirReal)
idiom.	can do it on one's head	пара пустяков (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков.  ART Vancouver)
gen.	can do much more	может сделать гораздо больше (ssn)
gen.	can do no right	всё валится из рук (VLZ_58)
gen.	can do no right	всё плохо (DiPietro scored late in the first period to give his adopted country a 1-0 lead, and amazingly Canada could do no right in this game. VLZ_58)
gen.	can do no wrong	непогрешимый (driven)
gen.	can do no wrong	безупречный (alikssepia)
gen.	can do no wrong	само совершенство (скептическое замечание, например: His parents think he can do no wrong. alikssepia)
fig.of.sp.	can do something in your sleep	быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами (inyazserg)
fig.of.sp.	can do something in your sleep	могу сделать с закрытыми глазами (inyazserg)
quot.aph.	can do the trick too	позволить добиться того же эффекта (Alex_Odeychuk)
idiom.	can do with	пригодилось бы (Баян)
idiom.	can do with	быть не против (Баян)
idiom.	can do with	не против (Баян)
gen.	can do with something	не помешало бы
gen.	can do with something	хотелось бы
idiom.	can do with	не помешает (Баян)
idiom.	can do with	было бы полезно (Баян)
idiom.	can do with	пригодится (Баян)
idiom.	can do with	не отказался бы (Баян)
idiom.	can do with	не повредит (Баян)
idiom.	can do with	быть не прочь (Баян)
idiom.	can do with	будет полезно (Баян)
idiom.	can do with	не прочь (Баян)
gen.	can do with something	не повредило бы
Makarov.	come along, Jane, you can do better than that	постарайся, Джейн, ты можешь сделать лучше
gen.	come along, Jane, you can do better than that	ну давай же, Джейн, обычно у тебя получается лучше
amer.	don't put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
gen.	don't put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
gen.	don't put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
gen.	for my part, you can do whatever you please	по мне, вы можете поступать, как пожелаете
mech.eng., obs.	grinding wheel can do only so much cutting	шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала
gen.	he alone can do it	только он может сделать это
gen.	he alone can do it	один он может это сделать
gen.	he alone can do it	только он может это сделать
gen.	he alone can do it	один он может сделать это (Franka_LV)
gen.	he can do all sorts of things	у него много талантов
gen.	he can do anything	он на все горазд
Gruzovik, inf.	he can do anything	он на всё горазд
Makarov.	he can do it	он может это сделать
gen.	he can do it alone	он может сделать это сам
gen.	he can do it alone	он может это сделать сам
gen.	he can do it alone	он может это сделать без посторонней помощи
gen.	he can do it all alone	он может сделать это один (Franka_LV)
gen.	he can do it by himself	он может сделать это без подсказки
gen.	he can do it all by himself	он может сделать это один (Franka_LV)
gen.	he can do it on his head	для него это пара пустяков (ART Vancouver)
gen.	he can do it single-handed	он может сделать это один (Franka_LV)
gen.	he can do nothing right	у него ничего не ладится
gen.	he can do that at his will	он может это сделать по собственной воле
gen.	he can do that at his will	он может это сделать, когда захочет
Makarov.	he can do the distance in an hour	он может проехать это расстояние за час
gen.	he can do the distance in an hour	он может пройти или проехать это расстояние за час
gen.	he can do with anything	он ко всему может приспособиться
quot.aph.	he has done all that he can do under his authority	он сделал всё, что мог в рамках своих полномочий (CNN)
gen.	he thinks he can do anything he likes	он думает, что ему всё дозволено
gen.	he thinks he can do anything he likes	он думает, что может делать всё
bible.term.	I can do all things through Christ who strengthens me	все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе (часто цитируемый отрывок из Послания к филиппийцам 4.13, синоидальный перевод ulkomaalainen)
gen.	I can do better	я достоин большего (Sunnyworld)
gen.	I can do better than that	даже больше (I could find out for you. No, I can do better than that. I can show you. • "Can you give me a list of names?" " Actually, I can do better than that. I can give you their names and copies of their composites." 4uzhoj)
gen.	I can do it	я могу это сделать
Gruzovik, inf.	I can do it as easy as rolling off a log	мне это сделать – раз плюнуть
gen.	I can do it better	я умею делать это лучше всех (Alex_Odeychuk)
gen.	I can do it by myself	я один могу это сделать
gen.	I can do it in half the time	я могут сделать это вдвое быстрее
gen.	I can do it in half the time	я могу сделать это вдвое быстрее
idiom.	I can do it on my head	сущий пустяк для меня (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver)
idiom.	I can do it on my head	Пара пустяков для меня (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver)
Makarov.	I can do it standing on my head	я сделаю это с закрытыми глазами
Makarov.	I can do it standing on my head	мне ничего не стоит это сделать
gen.	I can do it too	я тоже так могу (ART Vancouver)
gen.	I can do no more than that	это всё, что в моих силах (He nodded. "I'll try, I can do no more than that," he said when she had finished. • I will present what I believe to be ‘extraordinary proof' and ask only that it be independently validated. Ultimately, I can do no more than that. 4uzhoj)
gen.	I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word	'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку
gen.	I can do that, I think	Думаю, что справлюсь (linton)
gen.	I can do this in my sleep.	"В касание!" (Nata Shkoda)
gen.	I can do this in my sleep.	Легко! (Nata Shkoda)
gen.	I can do this on my head	мне это раз плюнуть
gen.	I can do with a cup of tea	я не отказался бы от чашки чая
gen.	I can do with your help	ваша помощь не помешает
cliche.	I can do without your	Обойдусь без вашего (I can do without your help / advice / condolences. ART Vancouver)
gen.	I can do without your advice	обойдусь без ваших советов
gen.	I don't think I can do it but I'll try	я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь
gen.	I don't think I can do it but I'll try	боюсь, что я этого не смогу сделать, но попробую
gen.	I think I can do with six	думаю, что шести хватит
Makarov.	if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
gen.	if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
quot.aph.	if you'd forgotten to do that, you can do it now	если забыли сделать это, то можете сейчас исправить свою оплошность (Alex_Odeychuk)
gen.	I'll see what I can do for you	посмотрим, что можно сделать (досл. "я посмотрю, что я могу сделать для вас" NumiTorum)
gen.	I'm free as a bird and can do whatever I please	я вольная птица, могу делать, что хочу
gen.	I'm going to the post. Anything I can do for you?	я иду на почту. Вам ничего не нужно?
progr.	in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more	в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn)
gen.	it can do no harm	от этого вреда не будет
gen.	it can do only good to you	это принесёт тебе только пользу
gen.	it is as much as he can do to read	всё, что он умеет – это читать
gen.	it is as much as he can do to read	он с трудом читает
Makarov.	it's a good thing that you can do it	здорово, что ты можешь это сделать
Makarov.	it's a good thing that you can do it	я рад, что ты можешь это сделать
gen.	it's a good thing that you can do it	здорово я рад, что ты можешь это сделать
emph.	it's all one can do to keep from crying	едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov)
emph.	it's all one can do to keep from crying	едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov)
emph.	it's all one can do to keep from crying	ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov)
emph.	it's all one can do to keep from crying	с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov)
vulg.	I've got something to do that nobody can do for me	мне надо посетить туалет
gen.	just so much that one can do in such a case	лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае
dipl.	let's see what we can do about	давайте определимся (bigmaxus)
O&G	list of workers who can do installation of high tension bolts	список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов (Seregaboss)
oil	list of workers who can do installation of high tension bolts	список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов
proverb	man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
proverb	man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
proverb	man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
gen.	neither you nor I can do it	ни вы, ни я не можем этого сделать
proverb	never do tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
gen.	Never leave that till tomorrow which you can do today.	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin)
gen.	“Never leave that till tomorrow which you can do today.”	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin masizonenko)
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай в долгий ящик
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
proverb	never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
gen.	never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
Makarov.	never put off till tomorrow what you can do today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)
gen.	never put off till tomorrow what you can do today	откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
gen.	never put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
proverb	never put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
gen.	never put off until tomorrow what you can do today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
gen.	no one can do without sleep for very long	никто не может долго жить без сна
gen.	no one man can do it	в одиночку это никому не под силу
gen.	no one man can do this	в одиночку это никому не под силу
math.	nobody can do it	ни один человек не может этого сделать
gen.	non one man can do this	в одиночку это никому не под силу
gen.	of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
gen.	one can do it	это можно сделать (Yurii0105)
inf.	something one can do with both hands tied behind one's back	работа не бей лежачего
slang	one knows what one can do with something	единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений
slang	one knows what one can do with it	сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
gen.	only he can do it	один он может сделать это (Franka_LV)
Makarov.	perfect candour can do more for us than a dark disguise	полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство
Makarov.	question arises to which degree one can do so	вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо
Makarov.	Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head	Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть
gen.	science alone can do it	только наука может это сделать
gen.	she can do it, but he cannot	она может это сделать, а он нет
gen.	she can do 200 keystrokes a minute	она печатает со скоростью 200 знаков в минуту
gen.	surprising what he can do when he's put to it	просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно
law	that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better	это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего.
gen.	the best you can do is	лучшее, что можно сделать (+ inf. without to Alex_Odeychuk)
gen.	the boy can do it alone	мальчик может это сделать без посторонней помощи
law	the king can do no wrong	король не несёт ответственности (за политику кабинета при конституционной монархии)
quot.aph.	the most I can do for my friend is simply to be his friend	всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, — это просто быть его другом
quot.aph.	the most I can do for my friend is simply to be his friend	всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом
Makarov.	the question arises to which degree one can do so	вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо
gen.	there is nothing we can do about it	с этим ничего поделать нельзя (A.Rezvov)
Makarov.	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
gen.	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль
gen.	there is nothing you can do about it	ничего не поделаешь
gen.	there is nothing you can do after the act	бесполезно махать руками после драки (Anglophile)
gen.	there's not a damn thing you can do about it!	ни черта тут уже не изменишь!
gen.	there's nothing much we can do about it	мы почти ничего не можем с этим поделать
gen.	there's nothing we can do about that	мы не можем это контролировать (SirReal)
gen.	they brag most who can do least	пустая бочка больше всех гремит
gen.	they brag most who can do least	кто много говорит, тот мало делает
proverb	they brag most who can do least	много крику, да мало толку
gen.	they brag most who can do least	кто много болтает, тот мало успевает
gen.	they brag most who can do least	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
gen.	they brag most who can do least	много шума - мало дела
progr.	they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity	они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей
gen.	they can do you this at £5 a piece	они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку
gen.	they can do you this at $ 5 a piece	они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку
gen.	they can do you this at ?5 a piece	они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку
gen.	they can do you this at $ 5 a piece	они могут поставить вам этот товар по 5 долларов за штуку
gen.	they can do you this at ?5 a piece	они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку
saying.	those who can, do, and those who can't, teach	кто может-делает, кто не может-учит (Rust71)
gen.	try if you can do it	попробовать, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.)
gen.	try if you can do it	попытаться, можешь ли ты это сделать (whether it will break, whether you can jump across the stream, what you can do, which is the highest note you can sing, which way takes longest, etc., и т.д.)
gen.	we can do no more	мы ничего большего сделать не можем
gen.	we can do no more	мы ничего больше сделать не можем
math.	we can do no more than mention	можно лишь упомянуть
gen.	we can do nothing with him	мы ничего не можем сделать с ним
gen.	we can do this!	Проскочим! (велосипедисты на перекрёстке за две секунды до красного света ART Vancouver)
gen.	we can do very well without his assistance	мы можем очень легко обойтись без его помощи
gen.	we can do what the fuck we please	мы можем делать всё, что блин, захотим (we are the masters here! We can do what the fuck we please!)
gen.	we can do with an additional secretary	нам не помешал бы ещё один секретарь
gen.	we flatter ourselves that we can do without their help	мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи
gen.	We'll see what we can do about that.	Посмотрим, что мы сможем сделать
idiom.	what one man can do another can do	не святые горшки обжигают (Alex_Odeychuk)
proverb	what one man can do, another can do	не боги горшки обжигают (Баян)
proverb	what one man can do, another can do too	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
gen.	what you can do today	что можно сделать сегодня
gen.	who else can do it besides you?	кто может это сделать, как не вы?
gen.	who else can do it but you?	кто может это сделать, как не вы?
gen.	you can do as you choose	Поступай, как хочешь (dimock)
gen.	you can do as you choose	поступай как знаешь! (dimock)
gen.	you can do better by waiting	вам лучше подождать
cliche.	you can do better than that	придумай что-нибудь более убедительное (ART Vancouver)
cliche.	you can do better than that	придумай что-нибудь получше (ART Vancouver)
gen.	you can do exactly as you like while you are a guest here	пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно
gen.	you can do it	у тебя получится (TranslationHelp)
gen.	you can do it	ты справишься (TranslationHelp)
gen.	you can do it	всё у вас получится! (Ася Кудрявцева)
gen.	you can do more as a team, than you can alone	Артельный горшок гуще кипит
Makarov.	you have to get yourself together, no one else can do it for you	ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя
gen.	you have to get yourself together, no one else can do it for you	вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает
slang	you know what you can do with something	единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений
slang	you know what you can do with it	сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
inf.	you make me feel I can do anything	с Вами я всесилен (Himera)
proverb	you never know what you can do till you try	никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь
proverb	you never know what you can do till you try	глаза страшатся, а руки делают
proverb	you never know what you can do till you try	делу дело учит