| Subject | English | Russian |
| transp. | bench oil can with snap bottom | верстачная маслёнка сферической формы из пластика или резины для шприцевой смазки |
| transp. | bung threaded adapter of oil can | пробочная резьбовая заглушка масляной ёмкости |
| leath. | can oil | маслёнка |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| tech. | hand oil can | ручная наливная маслёнка |
| mil. | hand oil can | ручная маслёнка |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| Makarov. | in this cake mixture, you can substitute oil for butter | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным |
| railw. | lubricating oil can | маслёнка в виде лейки |
| Makarov. | oil can | лубрикатор |
| tech. | oil can | бидон для масла |
| tech. | oil can | ручная маслёнка |
| mil. | oil can | смазочная коробка |
| auto. | oil can | канистра для масла |
| slang | oil can | неудача |
| slang | oil can | провал |
| slang | oil can | неприятная личность |
| slang | oil can | железнодорожная цистерна |
| slang | oil can | тупица |
| slang | oil can | зануда |
| construct. | oil can | маслёнка |
| vulg. | oil can | физически непривлекательная девушка (см. man oil) |
| alum. | oil can buckle | бочкообразная вспученность (inplus) |
| tech. | oil can lubrication | смазка ручной маслёнкой |
| transp. | oil can with lever-type discharge | маслёнка с рычажной подачей масла |
| tech. | oil squirt can | шприцевая маслёнка |
| transp. | oil sump can | отстойник масляного бачка |
| mech.eng., obs. | oil-can | ручная маслёнка |
| mil., tech. | oil-can | внезапно выпучиваться (напр., о стенке балки, теряющей устойчивость под нагрузкой) |
| mil., arm.veh. | oil-can auto-lock ratchet | храповой автоматический затвор масляного бидона |
| tech. | oil-can lubrication | смазка ручной маслёнкой |
| transp. | plastic hand oil can with "snap-action" discharge | маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара |
| mil., arm.veh. | refillable oil can | масляный бидон |
| mil., arm.veh. | refillable oil can | годный для повторного использования |
| mech.eng., obs. | squirt oil can | ручная маслёнка с пружинным дном |
| mech.eng., obs. | thumb pressure oil can | ручная маслёнка с пружинным дном |
| tech. | thumb pressure oil can | ручная капельная маслёнка |
| transp. | thumb-pressure oil can | капельная маслёнка |
| tech. | thumb-pressure oil can | ручная капельная маслёнка |
| mil., arm.veh. | tight-head oil can | масляный бидон с несъёмной крышкой |
| mil., arm.veh. | tight-head oil can | масляный бидон с глухой несъёмной крышкой |
| mil., arm.veh. | tight-head oil can | масляный бидон с глухой крышкой |
| mil., arm.veh. | two-spout oil can | бидон для масла с двумя горловинами |
| mech.eng., obs. | valve oil can | ручная маслёнка с клапаном |
| shipb. | valve oil-can | ручная маслёнка с клапаном |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
