Terms containing camera-ready

Subject	English	Russian
media.	camera ready	любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования
media.	camera ready	сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке
oil	camera ready copy	оттиск полиграфического качества
adv.	camera-ready	готовый для видеосъёмки
adv.	camera-ready	готовый для киносъёмки
adv.	camera-ready	готовый для фотосъёмки
econ.	camera-ready	типографический оригинал (напр., таблицы-оригиналы)
polygr.	camera-ready	готовый для тиражирования
el.	camera-ready	подготовленный к воспроизведению фотографическим способом (напр. о тексте)
polygr.	camera-ready	подготовленный к съёмке
Gruzovik, polygr.	camera-ready	готовый к печати
econ.	camera-ready	графический оригинал
econ.	camera-ready	оригинал
Makarov.	camera-ready	готовый к репродуцированию
el.	camera-ready art	оригинал для воспроизведения фотографическим методом
polygr.	camera-ready art	оригинал, подготовленный к фотографированию
publish.	camera-ready art	оригинал-макет (dimock)
IT	camera-ready copy	оригинал-макет для изготовления фотоформ (печатного издания)
polygr.	camera-ready copy	оригинал, подготовленный для фотографирования
comp.	camera-ready copy	оригинал макет для фотоформ
tech.	camera-ready copy	макет
adv.	camera-ready copy	оригинал, готовый к пересъёмке
media.	camera-ready copy	оригинал-макет для изготовления фотоформ
adv.	camera-ready copy	оригинал-макет
Makarov.	camera-ready copy	оригинал-макет (оттиск печатного документа, пригодный для репродуцирования)
progr.	camera-ready copy	подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия (ssn)
tech.	camera-ready copy	фоторепродуцируемый оригинал-макет
tech.	camera-ready copy	готовый оригинал
progr.	camera-ready original	фотошаблон (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn)
progr.	camera-ready originals	фотошаблоны (набор изображений на бумаге, фотопленке или другом носителе, с которого может быть сделана фотокопия, где каждое изображение содержит все необходимые текстовые и графические элементы одной страницы печатного документа, скомпонованные должным образом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn)
publish.	camera-ready paste-up	оригинал-макет (dimock)
econ.	camera-ready table	таблица-оригинал
econ.	camera-ready table	оригинал-макет таблицы
gen.	ready camera!	"приготовиться оператору!" (команда в телестудии при прямом эфире)