Terms for subject Makarov containing came

English	Russian
after his unkind remark she came back at him with an angry retort	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland	после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими
afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens	потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки
Ainsworth came to this time	К этому времени подошёл Эйнсворт
Ainsworth came to this time	к этому времени подошёл Эйнзуорт
air from the sea came puffing in our faces	порывистый ветер с моря дул нам в лицо
all came off satisfactorily	всё сошло благополучно
all her masts came immediately by the board	мгновенно все мачты оказались за бортом
all my family came through the war	вся моя семья прошла через войну
all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual	все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал
all the villagers came	собралась вся деревня
although ill, he came	несмотря на болезнь, он пришёл
an evil fire out of their eyes came lamping	их глаза светились дьявольским огнём
an idea came into her head	ей пришла в голову мысль
an idea came into his head	у него возникла идея
answer came pat	ответ был уже готов
anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me	так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке
as I was searching through my desk I came upon misplaced documents	роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы
as soon as he came near er	как только он приблизился
as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter	так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище
athlete came back	спортсмен обрел прежнюю форму
athlete came back	спортсмен обрёл прежнюю форму
autumn came round	опять пришла осень
base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by	положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву
Bill came through his operation as cheerful as ever	Билл перенёс операцию как обычно бодро
book came out in June	книга вышла в июне
bounce went the door, in came half a score of the passengers	дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти
brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
but then the deep eclipse came on	но тут началось полное затмение
came-laid rope	канат кабельтовой свивки
carriage came thudding by	мимо с глухим стуком проехала карета
Charles came into a fortune when his father died	когда отец умер, Шарль получил наследство
child came very well through illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
child came very well through the illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
children came piling in as it was raining	шел дождь, и ребят набилась целая куча
crunch time came two days later	решающий критический момент наступил два дня спустя
desired results came from the new facility	желаемые результаты были получены на новой установке
dog came at the boy	собака бросилась на мальчика
doubt came upon her	на неё нашло сомнение
doubt came upon her	на неё напало сомнение
doubts came thick upon him	его одолевали сильные сомнения (букв.: Сильные сомнения близко подошли к нему.)
fear rose up in their hearts as the enemy came near	их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко
find out whence the water came	выяснить, откуда появилась вода
fit of dizziness came over her	она почувствовала головокружение
from everywhere about them came strange sounds	со всех сторон раздавались странные звуки
from everywhere about them came strange sounds	отовсюду раздавались странные звуки
gee up! he shouted as the horse came near the winning post	"н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша
gleams of sunshine came through the cloud	сквозь тучу пробивались лучи солнца
half the school came to the sports meeting to root for their team	половина школы пришла на матч болеть за свою команду
he allegedly came at Jim with a knife	утверждается, что он напал на Джима с ножом
he burst the door open and came in	он распахнул дверь и вошёл
he came accompanied by the pack of his hounds	он приехал в сопровождении своры гончих
he came across the man in the street	он случайно встретил этого человека на улице
he came across the water again	он снова пересёк Темзу (по мосту)
he came across with the real dope	он выдал нам очень ценную информацию
he came after a situation	он искал работу
he came after a situation	он искал место
he came after us, shouting and waving his hands in the air	он погнался за нами, крича и размахивая руками
he came by ferry	он приехал на пароме
he came by this morning to show me photographs	он заглянул сегодня утром, чтобы показать мне фотографии
he came forth from amongst the crowd	он отделился от толпы
he came forth from amongst the crowd	он вышел из толпы
he came home morose and tired	он вернулся домой угрюмый и усталый
he came inside the room	он вошёл в комнату
he came into a property	он получил в наследство недвижимое имущество
he came into an estate	он получил в наследство поместье
he came off the loser in a one-on-one with the keeper	выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря
he came out with a horrible oath	с его уст сорвалось ужасное ругательство
he came over cold	его обдало холодом
he came over shivery	его затрясло
he came right before they sat down to a meal	он как раз подгадал к столу
he came round about and slowly to these conclusions	не прямым путём и не сразу он пришёл к этим выводам
he came round by the fields	он пришёл кружным путём через поля
he came round to my view	он пришёл-таки к моей точке зрения
he came up against a difficulty	он столкнулся с трудностями
he came up and spoke out at the window	он подошёл к окну и заговорил
he came up with us	он нагнал нас
he came very near to being drowned	он чуть не утонул
he came very near to ruining himself	он чуть не погубил себя
he came with this express purpose on	только для этой цели он и приехал
he came with this express purpose on	приехал специально с этой целью
he came without luggage or money	он приехал и без вещей и без денег
he came without luggage or money	он приехал и без вещей и без денег
he came yesterday. – The devil he did!	он приехал вчера. – Как бы не так!
he came yesterday. – The devil he did!	он приехал вчера. – Неужели?!
he came yesterday. – The devil he did!	он приехал вчера. – Вот так так!
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he finally came round to the main purpose of his visit	наконец, он перешёл к главной цели своего визита
he got behind with the payments, so they came and took the television set away	он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
he had a dump and then came back	он облегчился и вернулся
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he is grounded because he came in two o'clock in the morning	его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи
he never came back	больше его не видели
he now lives in Canada, but originally he came from Australia	сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии
he opened the door and came in	он открыл дверь и вошёл
he sowed turnips, but none of them came	он посадил репу, но она не выросла
he told us how he came to be a writer	он рассказал нам о том, как он стал писателем
he waited in silence until I came across with the truth	он молча ждал, пока я не расскажу правду
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was all set to go when I came	он уже был совсем готов идти, когда я пришёл
he was pasting stamps in his album when his girl-friend came	он вклеивал марки в альбом, когда пришла его подруга
he was standing at the control panel of the machine-tool when we came	когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком
help came at a most seasonable time	помощь подоспела в самый нужные момент
her breath came in puffs and gasps	она тяжело дышала
her dreams came true	её мечты сбылись
her father relented and came to visit her	её отец смягчился и приехал навестить её
her hair came out from under her hat	у неё волосы выбились из-под шляпы
her hopes came true	её надежды сбылись
her name came after mine on the list	в списке её имя следовало за моим
her necklace came undone	у неё расстегнулось ожерелье
her people originally came from Skye	её предки пришли с острова Скай
her predictions came true	её предсказания сбылись
his answer came with relevance	его ответ был вполне уместен
his answer came with relevance	его ответ был вполне уместен
his bootlace came undone	у него развязался шнурок на ботинке
his curses came home to roost	его проклятия пали на его же голову
his dismay, she came back with all others	он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными
his dismay, she came back with all others	к его ужасу, она вернулась с остальными
his dog came bounding to meet him	собака бросилась ему навстречу
his dream came true	его мечта претворилась в жизнь
his father started the insurance firm, and he came in when he was 18	его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца
his hair came out from under his hat	у него волосы выбились из-под шапки
his horse came in first	его лошадь пришла первой
his mind came to full plenum	он больше ничего не мог воспринимать
his mother came, so I thought I'd better make myself scarce	пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда
his pride came out in his refusal to accept help	в его отказе от помощи проявилась его гордыня
his secret came out	его тайна была раскрыта
his secret came out	его секрет раскрылся
his shirt came back torn from the laundry	в прачечной ему порвали рубашку
his shoelace came undone	у него развязался шнурок ботинка
his speech came off all right	его выступление прошло хорошо
his train came in at eight sharp	его поезд прибыл ровно в восемь часов
his voice came to me through the mist	его голос доносился до меня сквозь туман
his voice came to me through the mist	его голос долетал до меня сквозь туман
how many boys came out for baseball?	сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу?
how many boys came out for baseball?	сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу?
I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was	я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках
I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep	я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла
I came across these lines by chance	я случайно натолкнулся на эти строки
I came across this old photograph in the back of the drawer	я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера
I came by the second class, and so saved the nine shillings	я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов
I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions	постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого
I came near forgetting how to get there	я чуть не забыл, как туда идти
I came near to crying	я чуть не заплакал
I came to an immediate explanation with your father on the subject	мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу
I came to see if you had any wishes that I could further	я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать
I came upon the right answer by accident	я случайно нашёл правильный ответ
I got behind with the payments, so they came and took the television set away	я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against	я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти
I opened my mouth, but no words came out	я открыл рот, но слова не шли
I pulled at the handle and it came away in my hand	я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках
I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement	я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки
I sent her a letter and a message came back that she was away	я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала
I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off	я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось
I was getting tired so I came home	я устал и поэтому пошёл домой
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
influenza came down upon me with a swoop	меня свалил грипп
influenza came down upon me with a swoop	грипп внезапно подкосил меня
influenza came down upon me with a swoop	меня подкосил грипп
it astounded us that they came	нас поразило, что они пришли
it came into her head	ей пришло в голову
it came into her head	ей взбрело в голову
it came on to rain bitterly,-a cold piercing February rain	разразился ужасный ливень – холодный, пронизывающий февральский ливень
it came to our knowledge that she had left town	мы узнали, что она уехала из города
it is well that he came	хорошо, что он пришёл
Jim and Mary first came together during the war	Джим и Мэри первый раз встретились во время войны
John came along with us to the cinema	Джон пошёл с нами в кино
John came up to visit his brother	Джон приехал с юга навестить своего брата
just as I entered the house, all the lights came on	когда я вошёл в дом, зажглись все огни
land came in sight	появилась в поле зрения земля
land came in sight	показалась в поле зрения земля
later I came to know him better	впоследствии я узнал его лучше
light lessened as evening came on	приближался вечер, становилось темнее
many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech	многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении
many people came forward to help	многие люди предложили свою помощь
Mary came down the stairs	Мэри спустилась по лестнице
mother would whop me if I came back without the basket	мать поколотила бы меня, если бы я вернулся без корзины
my father came from that country originally	мой отец родом из этой страны
my knees trembled, a swimming came before my eyes	колени у меня задрожали, перед глазами все поплыло
new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
news came right off the bat	известие было передано сразу же
news came right off the bat	известие было передано незамедлительно
news came to me with a rude shock	эта новость совершенно ошеломила меня
news came to me with a rude shock	эта новость вывела меня из равновесия
orders came to draft the militia	пришёл приказ собрать ополчение
our company came out well from the recent survey	наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре
our ship came about to the harbour	наш корабль повернул к гавани
people came filtering out of the cinema	публика постепенно выходила из кинотеатра
people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures	люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё
plan came near being realized	план был почти осуществлён
plane came down safely	самолёт совершил благополучную посадку
prices came down with a run	цены резко упали
property came to me by free gift	это имущество досталось мне в дар
shade of annoyance came over his face	по его лицу пробежала тень неудовольствия
shade of annoyance came over his face	на его лице промелькнула тень неудовольствия
shade of doubt came over his face	по его лицу пробежала тень сомнения
shade of doubt came over his face	на его лице промелькнула тень сомнения
she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth	она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом
she came at the wrong time	она пришла в неподходящее время
she came by air	она прилетела самолётом
she came by air	она прилетела
she came down on him for talking in class	она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках
she came down the stairs	она спустилась по лестнице
she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water	она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь
she came from a family low in the social pecking order	она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии
she came from a poor family	она родилась в бедной семье
she came home laden with purchases	она вернулась домой, нагруженная покупками
she came in for a thrashing	ей всыпали
she came in with all her crowd	она пришла со своей компанией
she came in with her smooth step	она вошла в комнату своей лёгкой походкой
she came into collision with a steamer	она столкнулась с пароходом
she came into possession of a large fortune	ей отошло большое наследство
she came near us	она подошла к нам
she came off her bicycle	она упала с велосипеда
she came out in a rash	она покрылась сыпью
she came out in a rash	у неё выступила сыпь
she came out in a rash	её всю обсыпало
she came out in spots this morning	утром у неё выскочили прыщики
she came out to meet the guests	она вышла навстречу гостям
she came out well in the last game	она добилась хорошего результата в последнем гейме
she came out with a remark	она сделала замечание
she came over dizzy, when she looked downwards	она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз
she came over dizzy, when she looked downwards	Мэри почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз
she came purposely to see him	она пришла специально, чтобы увидеть его
she came second in the race	она пришла второй в забеге
she came to an untimely end	она безвременно скончалась
she came to Anna her arms outstretched	она подошла к Анне с распростёртыми объятиями
she came to have her ears pierced	она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег)
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she came to the throne after her father was murdered	она взошла на престол после убийства её отца
she came tripping down the stairs	она легко сбежала вниз по лестнице
she came unaccompanied	она пришла одна
she came unaccompanied	она пришла без сопровождения
she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls	она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам
she came upon him unawares	она застала его врасплох
she came with the express purpose of causing a row	она пришла специально, чтобы вызвать скандал
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian	в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка
she has been blooming since she came out of hospital	после больницы она выглядела цветущей
she has not seen him since he came back	она не видала его после его возвращения
she is glad he came back	она рада, что он вернулся
she jumped on me when I came home tipsy	она набросилась на меня, когда я пришёл домой выпивши
she jumped rope when I came	когда я пришёл, она прыгала через скакалку
she landed on Jim as soon as he came in, for being late again	она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
she routed in a drawer and came back with thread and needle	она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
she stayed awake till her husband came home	она не засыпала, пока муж не возвращался домой
she was gone a week and came back all prettied up	она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная
sleepiness crept over the children as night came	наступила ночь, детям захотелось спать
Some men came into the house and yanked him off I don't know where	в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда
some new projects came up for discussion	обсуждалось несколько новых проектов
speak out what came uppermost to her tongue	сказать первое, что пришло ей в голову
Stanbury belongs to us. It came through my mother	Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери
students came armed with pencils and notebooks	пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами
swimmer came up gulping for air	пловец вынырнул, жадно хватая воздух
temperature came down with a run	температура резко упала
the actress's big break came when she substituted for the ailing star	у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду
the actress's big break came when she substituted for the ailing star	поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду
the air from the sea came puffing in our faces	порывистый ветер с моря дул нам в лицо
the answer came pat	ответ был уже готов
the athlete came back	спортсмен обрёл прежнюю форму
the book came out in abridged form	книга издана в сокращённом виде
the book came out in June	книга вышла в июне
the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
the brush fire came upon them from all sides	лесной пожар окружил их стеной огня
the call definitely came from your phone	телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона
the call definitely came from your phone	звонили, безусловно, с вашего телефона
the cameraman then came on board and we left the quay	затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.
the captain came to our rescue	капитан пришёл к нам на помощь
the car came in view round the bend	автомобиль показался из-за поворота
the car came into view round the bend	автомобиль показался из-за поворота
the car came into view round the corner	из-за угла появилась машина
the car came to a gentle stop	автомобиль плавно остановился
the carriage came thudding by	мимо с глухим стуком проехала карета
the case came up for trial	наступил день суда
the case came up for trial in the court of the District	это дело разбиралось в районном суде
the child came very well through illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
the child came very well through the illness	ребёнок хорошо перенёс болезнь
the child could not go for a walk till his parents came	ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
the children came all fresh from the frost	дети вернулись румяные от мороза
the children came in soaked through, so we put them in a hot bath	дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну
the children came piling in as it was raining	шёл дождь, и ребят набилась целая куча
the colour came off on my dress	краска попала мне на платье
the colour came off on my dress	краска перешла мне на платье
the colour came out	краска поблёкла
the company came to be defrauded of £215m	в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов
the connection came in and motioned me to the cellar toilet	пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road")
the Conservatives came in	консерваторы победили на выборах
the cork came out with a loud pop	пробка вылетела с громким хлопком
the costs came to six roubles	издержки выразились в шести рублях
the crime came to light	преступление раскрылось
the desired results came from the new facility	желаемые результаты были получены на новой установке
the director came down on Jim for being late again	директор отчитал Джима за очередное опоздание
the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again	директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
the diver came up at last	наконец водолаз вынырнул
the document came into the possession of the Daily Mail	этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл"
the dog came at me	собака набросилась на меня
the dog came at the boy	собака бросилась на мальчика
the dog came nuzzling at my calves	пес стал тыкаться носом мне в икры
the earthquake came at night	землетрясение произошло ночью
the eldest sister always came in for much of the blame	старшую сестру всегда ругали больше всех
the estate came under the hammer	имение пошло с молотка
the experiment came off	опыт удался
the farmer worked hard to gather the hay before the rains came	фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей
the first candidate came across really well	первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление
the first light came through the open window	первые лучи солнца проникли через открытое окно
the first stars came out in the sky	на небе загорелись первые звёзды
the flowers came out	цветы распустились
the fog came pouring in at every chink and keyhole	изо всех щелей и замочных скважин полился туман
the fog came pouring in at every chink and keyhole	туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской)
the game came out in our favour	игра закончилась в нашу пользу
the grand total came to £200	общая сумма составила 200 фунтов
the guard dog came for me	сторожевая собака бросилась ко мне
the guard dog came for me	сторожевая собака бросилась на меня
the gush of tobacco came from the shop	сильный табачный запах шёл из лавки
the handle came away in her hand	ручка отломилась и осталась у неё в руках
the handle came off	ручка отвалилась
the hat came down over his eyes	шапка слезла ему на глаза
the house came to me after my father's death	этот дом перешёл ко мне после смерти отца
the houses came more thickly as we got closer to the city	по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще
the houses came more thickly as we got closer to the city	по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще
the idea came to him in a dream	эта идея пришла к нему во сне
the ink came off on my hands	я измазался чернилами
the King came honeying about her	король подошёл к ней, что-то вкрадчиво ей говоря
the land came in sight	появилась в поле зрения земля
the land came in sight	показалась в поле зрения земля
the last words came out in a whisper	последние слова были произнесены шёпотом
the leg of the chair came off	ножка стола отлетела
the leg of the table came off	ножка стола отломалась
the letter came by the first post	письмо пришло с утренней почтой
the letter came to the wrong address	письмо попало не по адресу
the light lessened as evening came on	надвигался вечер, становилось темнее
the light lessened as evening came on	приближался вечер, становилось темнее
the loneliness and grief came in waves	одиночество и печаль накатывали волнами
the man came into the room	человек вошёл в комнату (Примечание: фразу "a man came into the room" следует переводить так: в комнату вошёл человек)
the man came to dress the hedge	пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь
the man who came here	человек, который пришёл сюда
the marriage came off	брак состоялся
the marriage never came off	свадьба так и не состоялась
the men came dribbling back	по двое, по трое рабочие возвращались домой
the message came over the wireless loud and clear	сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо
the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness	военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки
the mistake only came to light a few months later	ошибка выявилась только через несколько месяцев
the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore	монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег
the monuments mark the very spot where Columbus came ashore	монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег
the moonshine came streaming in through the open window	в открытое окно лился лунный свет
the mountains came into view	показались горы
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
the new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
the news came by telegraph	новость пришла по телеграфу
the news came on me like a thunder-clap	это известие было для меня совершенно неожиданным
the news came on me like a thunder-clap	это известие было для меня как гром с ясного неба
the news came out	новость стала известной
the news came right off the bat	известие было передано сразу же
the news came right off the bat	известие было передано незамедлительно
the news came to me with a rude shock	эта новость совершенно ошеломила меня
the news came to me with a rude shock	эта новость совершенно вывела меня из равновесия
the news came to me with a rude shock	эта новость вывела меня из равновесия
the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue	известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба
the offer came from	предложение поступило от
the only conceded goal came off a penalty kick	единственный пропущенный гол был забит с пенальти
the only illumination came from a small window high in the opposite wall	единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены
the only illumination came from a small window in the opposite wall	единственным источником света было окошко в стене напротив
the order came by mail	заказ пришёл по почте
the paint came off on my dress	краска попала мне на платье
the paint came off on my dress	краска перешла мне на платье
the paint came off the wall	краска сошла со стены
the parishioners came to mass in their best turn-outs	прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде
the parishioners came to mass in their best turnouts	прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде
the party came into power	партия пришла к власти
the payoff came when the gang besieged the squealer's house	расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика
the people came out into the streets to welcome the liberators	народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей
the people who came were mainly women	среди пришедших были, в основном, женщины
the plan came near being realized	план был почти осуществлён
the plane came down safely	самолёт совершил благополучную посадку
the plane came down safely in spite of the mist	самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман
the plane came out of a spin	самолёт вышел из штопора
the power workers came out in sympathy	работники электростанции забастовали в знак солидарности
the printer came to life and spat out a sheet of paper	принтер ожил и выплюнул лист бумаги
the property came to me by free gift	это имущество досталось мне в дар
the public came in crowds to goggle at the strange new paintings	народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины
the question came up	возник вопрос
the question came up	встал вопрос
the rain came down in buckets	дождь лил как из ведра
the rain came down in torrents	хлынул дождь
the rain came in a steady drizzle	дождь моросил, не переставая
the rain came pouring down	полил дождь
the rest came home	остальные пришли домой
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только результаты стали известны, их записали на доске
the rider dismounted from his horse and came towards me on foot	всадник спешился и подошёл ко мне
the rider dismounted from his horse and came towards me on foot	всадник спешился и только потом подошёл ко мне
the runners came to the scratch	бегуны подошли к стартовой черте
the seeds came up	семена взошли
the servant came with a good character	слуга пришёл с хорошей рекомендацией
the shelves came crashing down scattering books all over the floor	полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу
the shipment came unaccompanied by an invoice	груз прибыл без счета-фактуры
the situation came about through a misunderstanding	эта ситуация возникла в результате непонимания
the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock	как только снег касался камня, он тут же таял
the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock	касаясь скал, снег тут же таял
the solution came to me	я нашёл решение
the solution came to me	вдруг нашёл решение
the solution came to me	я вдруг нашёл решение
the solution came to me	нашёл решение
the spaceship came safely back to Earth	космический корабль благополучно вернулся на Землю
the stains came out	пятна сошли
the stamp came unstuck	марка отклеилась
the stars came out in the blue overhead	на небе появились звезды
the students came armed with pencils and notebooks	пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами
the sum came out	ответ задачи вышел правильным
the sum came out	задача получилась
the sun came out from behind the clouds	солнце вышло из-за туч
the sun came through after days of rain	после долгих дождливых дней выглянуло солнце
the sun came through the clouds for a while	солнце ненадолго выглянуло из-за туч
the sun came up	солнце взошло
the sunshine came streaming into the room	лучи солнца лились в комнату
the swimmer came up gulping for air	пловец вынырнул, жадно хватая воздух
the table-leg came off	у стола отвалилась ножка
the teacher came down on him for talking in class	учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках
the tears came to her eyes	у неё на глазах выступили слёзы
the thought came back to him of the morning in Paris	он снова вспомнил то утро в Париже
the thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
the thought came suddenly to my head	мне вдруг пришла в голову мысль
the tide came in	наступил прилив
the total came out at 700	общий итог оказался равным 700
the town came under attack again last night	прошлой ночью на город снова напали
the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
the train came in at platform one	поезд подали на 1-ю платформу
the troops came close to the town	войска подступили к городу
the truck came back dead-head	грузовик вернулся порожняком
the tune came back to me	я вспомнил этот мотив
the union came forth with suggestions of improvement to working conditions	профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда
the violence came to a head with the deaths of six youths	апогеем насилия стала смерть шести молодых людей
the waiter came to remove the empty plates	подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки
the waiter came to take the order	подошёл официант, чтобы принять заказ
the water came above his knees	вода была ему выше колен
the water came over his knees	вода доходила ему до колен
the water came to the boil	вода закипела
the water came up to his feet	вода подошла к его ногам
the water came up to my knees	вода поднялась мне до колен
the water came up to my waist	вода доходила мне до пояса
the wheel of the car came off in the middle of the road	посередине дороги соскочило колесо
the whole family came	они приехали всей семьёй
the wind came off the ocean	с океана дул ветер
the wind lulled, the rain came down in a deluge	ветер стих, но дождь лил как из ведра
the wind with lightening and thunder came on them	на них обрушилась буря с громом и молнией
the wind with lightening and thunder came on them	на них налетел ветер с громом и молнией
the window came down to the ground	окно доходило до земли
the word came from the surfers' slang	это слово пришло в язык из жаргона сёрферов
the workmen came to install a new cooker	рабочие пришли установить новую кухонную плиту
there are as good fish in the sea as ever came out of it	всего много
there are as good fish in the sea as ever came out of it	хоть пруд пруди
these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident	эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали
they came in at the tag end of the performance	они вошли в самом конце представления
they came near to bandying blows	они чуть не подрались
they came on foot	они пришли пешком
they came together	они пришли вместе
they came unasked	они явились без приглашения
they came unasked	они явились без зова
they made the last turn and came into the straightaway	они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую
this act came near spoiling his chances	этот поступок чуть не испортил ему все
this act came near spoiling his chances	этот поступок чуть не испортил ему всё шансы
those wise heads came to the conclusion that there was hope	эти мудрецы решили, что есть надежда
thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
thought came suddenly to my head	мне вдруг пришла в голову мысль
through the open window came the sounds of a piano	из открытого окна раздавались звуки рояля
till this great trouble came upon them	до тех пор, пока к ним не пришла эта беда
traditionally, support came with the cost of a computer	обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера
truck came back dead-head	грузовик вернулся порожняком
tune came back to me	я вспомнил этот мотив
two men came in "to have a drain"	зашли двое "промочить глотку"
two of the women came to lay out the body	пришли две женщины обрядить покойника
water came over his knees	вода доходила ему до колен
water came up to my knees	вода поднялась мне до колен
we came at six and went at nine	мы пришли в шесть, а ушли в девять
we came home, where we had dinner	мы пришли домой и дома пообедали
we came under automatic fire	мы попали под автоматный обстрел
we were on the point of leaving when he came	мы как раз собирались уходить, когда он пришёл
wheel of the car came off in the middle of the road	посередине дороги соскочило колесо
when a favourable wind came, we were able to beat up	когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения
when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure	при вычислении без помощи технических средств получился другой результат
when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding	когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение
when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян
when she came in the conversation dropped	с её приходом разговор оборвался
when she came in the conversation dropped	когда она вошла, наступило молчание
when the last test results came out, she was quite disappointed	она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
when the lid came off the box, loose papers drifted out	когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки
when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace	когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец
with his death the work came to an end	с его смертью работа прекратилась
you came across as being angry, not just disappointed	ты выглядел рассерженным, а не просто разочарованным
you came along at the right time	ты пришёл вовремя
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
you came the day after the fair	после драки кулаками не машут
you came the day after the fair	ты пришёл к шапочному разбору
you made me jump when you came in so suddenly	ваш неожиданный приход испугал меня
your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting	ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат