| English | Russian |
| a man of unruffled calm | человек, которого ничто не может вывести из себя |
| appeal for calm | призывать к спокойствию |
| be calm about someone's future | не тревожиться за чьё-либо будущее |
| be calm about someone's future | не волноваться за чьё-либо будущее |
| be calm about his failure | не волноваться из-за его провала |
| be calm about his failure | быть спокойным из-за его провала |
| be calm about the coming examinations | спокойно относиться к предстоящим экзаменам |
| be calm about the coming talk | спокойно относиться к предстоящему разговору |
| be calm about the matter | не волноваться по этому делу |
| be calm about the matter | быть спокойным по этому делу |
| be calm about the results | спокойно относиться к результатам |
| be calm in a quarrel | сохранять самообладание во время ссоры |
| be calm in a quarrel | оставаться собранным во время ссоры |
| be calm in a storm | сохранять самообладание во время шторма |
| be calm in a storm | оставаться собранным во время шторма |
| be calm in action | сохранять самообладание в бою |
| be calm in action | оставаться собранным в бою |
| be calm in emergency | сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах |
| be calm in emergency | оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах |
| be calm with | вести себя спокойно с (someone – кем-либо) |
| before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| bring calm to territory | принести спокойствие на территорию |
| call for calm | призвать к спокойствию |
| calm a child | унять ребёнка |
| calm a country | успокоить страну |
| calm a protest | успокаивать митинг |
| calm a protest | успокаивать демонстрацию |
| calm atmosphere | делать обстановку спокойной |
| calm before the storm | затишье перед бурей |
| calm belt | поле затишья |
| calm down | утихомиривать |
| calm down | утихомирить |
| calm down | умиротворять |
| calm down the public | успокаивать общественность |
| calm down, there's nothing to worry about | успокойся, волноваться не о чем |
| calm oneself | успокаиваться |
| calm period | период покоя |
| calm prevails | царит спокойствие |
| calm repose | спокойный отдых |
| calm temper | спокойный нрав |
| calm temper | ровный нрав |
| calm tension | снимать напряжение |
| calm tension | ослаблять напряжение |
| calm that precedes a storm | затишье, которое бывает перед бурей |
| calm unrest | утихомиривать беспорядки |
| calm unrest | успокаивать волнения |
| calm water | спокойная вода |
| calm water speed | скорость по тихой воде |
| calm worry | снять чувство тревоги |
| calm worry | снять чувство озабоченности |
| calming section | участок сглаживания неравномерности потока |
| dead calm | совершенно спокойный |
| dead calm | безветрие |
| doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| equatorial calm belt | экваториальная штилевая полоса |
| feel calm | не волноваться |
| feel calm | чувствовать себя спокойным |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| have a calm temper | быть по характеру спокойным человеком |
| he endeavoured to remain calm | он пытался сохранять спокойствие |
| he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| he remained calm in the confusion of battle | он сохранял спокойствие в хаосе битвы |
| he said so with forced calm | он сказал это с напускным спокойствием |
| he said so with forced calm | он сказал это неестественно спокойно |
| he was calm and collected | он был спокоен и сосредоточен |
| he was outwardly calm, but raging within | внешне он был спокоен, но в душе у него всё кипело |
| her calm steadied the nervous passengers | её невозмутимость успокоила перепуганных пассажиров |
| his nature is none of the calmest | он не отличается невозмутимостью |
| in a few minutes it fell dead calm | через несколько минут всё было совершенно тихо |
| keep calm | сохранять невозмутимость |
| keep calm | не волноваться |
| keep calm in an emergency | сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах |
| keep calm in an emergency | сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах |
| keep calm in games | сохранять хладнокровие в играх |
| keep calm in games | сохранять спокойствие в играх |
| keep calm in quarrels | сохранять хладнокровие во время ссоры |
| keep calm in quarrels | сохранять спокойствие во время ссоры |
| look calm | выглядеть спокойным |
| man of unruffled calm | человек, которого ничто не может вывести из себя |
| Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| outwardly calm | внешне спокойный |
| sea was calm | море было спокойное |
| seem calm | казаться спокойным |
| she has already started to calm down | она уже начинает успокаиваться |
| she looked as calm and serene as she always did | она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда |
| she looked as calm and serene as she always did | она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда |
| she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| the calm that precedes a storm | затишье, которое бывает перед бурей |
| the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm | советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие |
| the dead calm | штиль |
| the dead calm | безветрие |
| the doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| the sea was calm | море было спокойное |
| the storm ceased and the sea calmed | море затихло после бури |
| the storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| the wind fell away and all was calm | ветер стих, и все успокоилось |
| the wind sank, and a perfect calm set in | ветер стих, и наступил полный штиль |
| these calm young men are being "briefed" for a dangerous task | эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания |
| violate calm | тревожить тишину |
| violate calm | нарушать покой |
