Terms containing callout

Subject	English	Russian
gen.	bubble callout	филактер ("словесный пузырь", с помощью которого передается речь персонажей в комиксах Lana Falcon)
IT	callout block	блок-идентификатор (САПР Helga Tarasova)
archit.	callout bubble	граница фрагмента (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
comp.	callout bubble	всплывающая подсказка (Lana Falcon)
gen.	callout culture	культура осуждения (The practice, in social justice circles, of publicly criticizing people for violating accepted behavioural standards.: While general “calling out” can be about anything at all, the callout culture addressed in this article relates specifically to social justice communities and admits to the tendency of some social justice activists to see calling out as "an end in itself." While callout culture raises issues of shaming and risk, it has also raised consciousness around the implications of public speech on Twitter. wiktionary.org Alexander Demidov)
IT	callout line	выносная линия
astronaut.	callout of altitude	сообщение о высоте
O&G	callout procedure	порядок вызова при чрезвычайной ситуации (MichaelBurov)
O&G	callout procedure	порядок вызова в случае ЧС (MichaelBurov)
O&G	callout procedure	порядок вызова (MichaelBurov)
jarg.	callout rate	цена вызова (напр., мастера по ремонту Баян)
archit.	callout tag	марка фрагмента (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
archit.	callout view	вид фрагмента (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
comp., MS	definitions callout	выноска с определениями (A callout that is invoked through contextual UI to display reference data, such as definitions and synonyms, for the word selected)
archit.	detail callout	детализирующий фрагмент (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
archit.	detail callout	фрагмент узла (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
automat.	drawing callout	указание на чертеже
fire.	fire brigade callout	передача сигнала тревоги в пожарную команду
fire.	fire brigade callout	вызов пожарной команды
progr.	kernel callout	исходящий вызов ядра (напр., операционная система QNX/Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код. Для этого необходимо предусмотреть в начальном загрузчике возможность обработки исходящих вызовов ядра. Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования – напр., как опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло, или о том, как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний, и т.п. ssn)
progr.	kernel callouts	исходящие вызовы ядра (ssn)
progr.	kernel callouts	механизм исходящих вызовов ядра (ssn)
progr.	Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware	Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
archit.	reference callout	ссылочный фрагмент (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
O&G, tengiz.	text callout	текстовая сноска (и такое бывает Tanyabomba)
archit.	the callout view shows an enlarged version of part of the parent view	на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий)
IT	two-segment callout	двухсегментная выноска
archit.	view callout	уточняющий фрагмент (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
archit.	view callout	фрагмент вида (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
O&G, sakh.a.	warranty callout	обращение с рекламациями по гарантийным обязательствам (Пахно Е.А.)