 |
| English | Russian |
| call it as one sees it | говорить без обиняков (4uzhoj) |
| call it as one sees it | резать правду-матку (русское и английское выражения несколько не соответствуют друг другу по стилистической окраске, но в некоторых случаях такой перевод возможен 4uzhoj) |
| call it as one sees it | говорить без купюр (4uzhoj) |
| call it as one sees it | называть вещи своими именами (также call them as one sees them 4uzhoj) |
| call it as one sees it | говорить прямо (Interex) |
| call them as one sees them | называть вещи своими именами (4uzhoj) |
| call them as one sees them | говорить прямо (Interex) |
| call things as they are | называть вещи своими именами (Andrey Truhachev) |