| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| telecom. | after call work | работа после вызова (oleg.vigodsky) |
| gen. | after call work | работа, обусловленная звонком (Баян) |
| gen. | call in sick to work | позвонить на работу и отпроситься (Should I call in sick to work tomorrow, what do you think? – from "Papa teach me" channel on youtube dinchik%)) |
| gen. | call in to work | вызвать на работу (My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj) |
| amer. | call off work | отпроситься с работы (Taras) |
| amer. | call off work | отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras) |
| gen. | call out of work | отпрашиваться с работы (Дмитрий_Р) |
| gen. | call someone from work | позвонить с работы (Did he call you from work? – Он звонил тебе с работы? ART Vancouver) |
| comp., MS | Call via Work | Позвонить с рабочего (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| media. | call work | работа по обслуживанию вызовов (в системе связи) |
| gen. | call work | позвонить на работу (Alexander Demidov) |
| telecom. | call work code | код обслуживания вызова (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he didn't call you because he was snowed under with work | он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой |
| Makarov. | he'll call round at your flat sometime after work | он зайдёт к тебе как-нибудь после работы |
| gen. | it was the work of a moment to call him | вызвать его было делом одной минуты |
| polit. | we call on states to work unceasingly | мы призываем все государства работать не покладая рук (bigmaxus) |
| mil. | work call formation | утренний осмотр (Myron) |
| mil. | work call formation | утренний осмотр (Myron) |
