| Subject | English | Russian |
| amer., Makarov. | a call on the waiting list | заказ на очереди |
| telecom. | attendant call waiting | вызов оператора-телефониста на ожидании (oleg.vigodsky) |
| amer., Makarov. | call on the waiting list | заказ на очереди |
| media. | call on waiting list | заказ на очереди |
| comp. | call waiting | задержка вызова |
| tech. | call waiting | "вас вызывают" |
| telecom. | call waiting | вызов на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting | ожидание вызова (Постановка вызова в очередь при занятости линии вызываемого абонента с уведовлением ему о поступившем вызове. deeman) |
| telecom. | call waiting | переключение на линию, находящуюся в режиме удержания |
| mil. | call waiting | ожидание вызова |
| comp. | call waiting | ожидание вызова при занятости |
| media. | call waiting | вызов с ожиданием |
| media. | call waiting | ожидание вызова (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| commun. | call waiting | ожидание звонка |
| commun. | call waiting | "вас вызывают" (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| IT | call waiting | уведомление о поступившем вызове в состоянии разговора (в телефонии) |
| mob.com. | call waiting | звуковое извещение звонящего абонента о наборе его номера третьим абонентом (ssn) |
| comp., MS | call waiting | ожидание звонка (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| telecom. | Call waiting | Ожидание вызова (Уведомление абонента о поступлении нового входящего звонка во время разговора с другим абонентом с помощью специального сигнала, передаваемого АТС. Georgy Moiseenko) |
| media. | call waiting | «вас вызывают» |
| telecom. | call waiting control | контроллер ожидания вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting duration | длительность вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Waiting feature | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting identification | идентификация вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting internet | вызов на ожидании через Интернет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting internet busy | постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting on internet busy | вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting service | услуга вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting signal | сигнал "вызов на ожидании" (oleg.vigodsky) |
| media. | call waiting signal | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений |
| telecom. | call waiting state | состояние "вызов на ожидании" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Waiting subscriber | абонент услуги Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting termination | установление соединения для вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting tone | сигнал "вызов на ожидании" (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | call waiting tone | сигнал ожидания вызова |
| telecom. | call waiting treatment | сигнал "вызов на ожидании" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | calling line identification presentation on call waiting | индикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове (oleg.vigodsky) |
| telecom. | calls waiting meter | счётчик замедленных вызовов |
| telecom. | call-waiting | ожидание вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-waiting tone | сигнал "вызов на ожидании" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cancel call waiting | отмена вызова на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Cancel Call Waiting service | услуга Cancel Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dial call waiting | вызов на ожидании с набором кода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Waiting | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he is waiting anxiously for her call | он с нетерпением ждёт её звонка |
| Makarov. | I'll stay in to wait for his telephone call | я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка |
| telecom. | Internet call waiting | интернет-вызов на ожидании (oleg.vigodsky) |
| el. | subscriber call waiting identification | идентификация ожидающего вызова абонента |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence) |
| lit. | 'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said. | "Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence) |
| tel. | waiting call | ожидающий вызов |
| telecom. | waiting call | ждущий вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | waiting call attempt | попытки ждущих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | waiting call attempt | попытка ждущего вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | waiting call request | ждущий вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | waiting for call | ожидание вызова (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| telecom. | waiting or held call | ждущий вызов или вызов на удержании (oleg.vigodsky) |
