| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | acoustic, caliper & gamma ray log | акустический гамма-каротаж и кавернометрия (ALC-GR) |
| O&G, sakh. | acoustilog, caliper, gamma ray | акустический, гамма-каротаж и кавернометрия (BHC ALC GR) |
| oil | acoustilog, caliper, gamma ray log | кавернометрия |
| oil | acoustilog, caliper, gamma ray log | гамма-каротаж |
| oil | acoustilog, caliper, gamma ray log | акустический каротаж |
| O&G, sakh. | acoustilog, caliper, gamma ray, neutron log | акустический, нейтронный, гамма-каротаж и кавернометрия (BHC ALC GRN) |
| O&G, sakh. | acoustilog, caliper, gamma ray, neutron through the casing log | акустический, гамма-каротаж и кавернометрия, а также нейтронный каротаж обсаженной скважины (BHC AL GRN TC) |
| O&G, sakh. | acoustilog, caliper log | акустический каротаж и кавернометрия (BHC ALC) |
| mech.eng., obs. | adjustable caliper gauge | раздвижной штихмас (не микрометрический) |
| textile | air caliper | пневматическая тормозная скоба (kovlant21) |
| automat. | air caliper gauge | пневматическая калиберная скоба |
| med. | anthropometric sliding caliper | антропометрический штангенциркуль |
| dril. | 4 arm caliper | каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | 4 arm caliper | четырёхрычажный каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | 4 arm caliper | четырёхрычажный калипер (MichaelBurov) |
| geol. | 3-arm caliper | трёхрычажный каверномер (marina879) |
| dril. | 60-arm caliper tool | 60-рычажный каверномер (Hinefrer) |
| auto. | beam caliper | штангенциркуль |
| mil., tech. | beam caliper | рычажный циркуль |
| med. | body fat caliper | циркуль для измерения жировой складки (shergilov) |
| med. | body fat caliper | калипер (shergilov) |
| construct. | borehole caliper | каверномер |
| tech. | borehole caliper | скважинный датчик |
| oil | borehole caliper | скважинный каверномер |
| Makarov. | borehole caliper | кавернометр |
| O&G | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo) |
| auto. | brake caliper | тормозной суппорт (Alexander Demidov) |
| auto. | brake caliper | тормозная скоба |
| auto. | brake caliper | суппорт тормоза |
| tech. | brake caliper | ножницы тормозной ленты |
| tech. | brake caliper | клещи тормозной ленты |
| Makarov. | brake caliper | скоба дискового тормоза |
| tech. | brake caliper assembly | тормозной суппорт в сборе |
| gen. | brake caliper grease | смазка для суппортов (тормоза bigmaxus) |
| tech. | brake caliper guard | защита тормозного суппорта |
| transp. | brake caliper key | ключ тормозного суппорта |
| transp. | brake caliper key | ключ для обслуживания тормозной скобы |
| auto. | brake caliper lever | рычаг клещевидного тормоза |
| tech. | brake caliper protection | защита тормозного суппорта |
| eng. | brake caliper restoration | восстановление тормозного суппорта (bigmaxus) |
| eng. | brake caliper restoration | реставрация тормозного суппорта (bigmaxus) |
| tech. | brake caliper scraper | скребок тормозного суппорта |
| transp. | brake caliper service kit | сервисный набор суппорта тормоза |
| transp. | brake caliper service kit | набор для обслуживания тормозной скобы |
| gen. | brake caliper silencer | суппорт тормоза |
| auto. | brake floating caliper | плавающая тормозная скоба |
| oil | Cal contact caliper | контактный щуп |
| oil | Cal contact caliper | контактный каверномер |
| tech. | caliper actuation lever | рычаг включения суппорта |
| auto. | caliper adapter bracket | кронштейн крепления суппорта (Rcannon) |
| oil | caliper analysis | анализ с помощью каверномера (twinkie) |
| geophys. | caliper arm | рессора каверномера |
| oil | caliper arm | рычаг каверномера |
| forestr. | caliper arm | ножка мерной вилки |
| geophys. | caliper arm opening | раскрытие рычагов каверномера (Ivanov) |
| tech. | caliper assembly | суппорт в сборе |
| cycl. | caliper brake | тормоз клещевого типа |
| tech. | caliper brake lever | рычаг клещевидного тормоза |
| auto. | caliper carrier | держатель суппорта |
| oil | caliper curve | кавернометрическая кривая |
| geophys. | caliper data | данные кавернометрии скважины |
| oil | caliper data | данные кавернометрии (скважины) |
| wood. | caliper device | измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок |
| tech. | caliper disc brake piston | поршень дискового тормоза с суппортом |
| tech. | caliper disc system | система суппорта диска |
| biotechn. | caliper electrode | электрод-штангенциркуль (MichaelBurov) |
| biotechn. | caliper electrode | штангенциркульный электрод (MichaelBurov) |
| oil | caliper feeler | рычаг каверномера |
| auto. | caliper finish | лакокрасочное покрытие тормозного суппорта (translator911) |
| auto. | caliper frame | направляющая плавающей скобы дискового тормоза |
| automat. | caliper gage | калиберная скоба |
| tech. | caliper gage | калибр-скоба |
| oil | CALIPER gamma ray, dual caliper log | кривая гамма-каротажа |
| oil | CALIPER gamma ray, dual caliper log | каротажная диаграмма двухзондового каротажа |
| forestr. | caliper gauge | мерная вилка |
| agric. | caliper gauge | скоби мерная |
| agric. | caliper gauge | скоби калиберная |
| oil | caliper gauge | калибр-скоба |
| gen. | caliper gauge | измерительная скоба |
| transp. | caliper guide pin extractor | извлекатель направляющих штифтов плавающей скобы дискового тормоза |
| O&G, sahk.r. | caliper hole | объём скважины по каверномеру |
| meas.inst. | caliper jaw micrometer | микрометр с измерительными губками (для измерения в труднодоступных местах (Mitutoyo) Yuriy83) |
| auto. | caliper lever | лапка суппорта (OlhaSch) |
| water.res. | caliper log | каротаж диаметра скважины (без обсадной трубы) |
| construct. | caliper log | замеры скважины нутромером |
| dril. | caliper log | диаграмма кавернометрии (igisheva) |
| O&G | caliper log | ДС (MichaelBurov) |
| mining. | caliper log | замеры нутромером (скважины) |
| oil | caliper log | регистрация диаметра скважины с помощью каверномера |
| tech. | caliper log | диаграмма диаметра скважины |
| oil | caliper log curve | кавернометрическая кривая |
| oil | caliper log curve | кавернограмма |
| geophys. | caliper log measurements | измерения диаметра скважины |
| geophys. | caliper log measurements | кавернометрия |
| geophys. | caliper logging | измерения диаметра скважины |
| oil | caliper logging | измерение диаметра скважины |
| oil | caliper logging | снятие кавернограммы |
| geophys. | caliper logging apparatus | измеритель диаметра скважины |
| oil | caliper logging apparatus | каверномер |
| oil | caliper logging instrument | каверномер |
| geophys. | caliper logging tool | измеритель диаметра скважины |
| oil | caliper logging tool | нутромер |
| tech. | caliper logging tool | каверномер |
| forestr. | caliper measure | измерение кубатуры круглого или грубообтёсанного леса мерной вилкой |
| mil., tech. | caliper measure | калиперное измерение (способ измерения лесоматериала мерной вилкой) |
| mining. | caliper measure | измерение размеров камня мерной вилкой |
| mining. | caliper measure | измерение лесоматериалов мерной вилкой |
| wood. | caliper measure | способ определения кубатуры грубо отёсанного леса |
| wood. | caliper measure | способ определения кубатуры круглого леса (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| construct. | caliper measure | калиперное измерение (лесных материалов или камня) |
| nautic. | caliper measure | калиперное измерение (способ измерения лесных грузов, применяемый в торговле с Англией) |
| oil | caliper measurement | измерение каверномером |
| geophys. | caliper measurements | измерения диаметра скважины |
| med. | caliper micrometer | микрометр-кронциркуль |
| med. | caliper-micrometer | микрометр-кронциркуль |
| tech. | caliper micrometer | толщиномер Пальмера |
| med. | caliper-micrometer | микрометр – кронциркуль |
| oil | caliper orientation | ориентация каверномера |
| oil | caliper orientation | азимут рычагов каверномера |
| tech. | caliper pad | подкладка суппорта |
| oil | caliper pig | прибор для контроля внутренней поверхности труб |
| O&G. tech. | caliper pig | прибор для контроля внутренней поверхности трубопровода |
| geophys. | caliper reading | показание каверномера |
| oil | caliper reading | показания каверномера |
| weap. | caliper rule | винтовой калибр (ABelonogov) |
| wood. | caliper scale | мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра |
| automat. | caliper settings | зубомерные данные |
| oil | caliper signal | сигнал каверномера |
| med. | caliper splint | шарнирная шина |
| Makarov. | caliper split | шарнирная шина |
| tech. | caliper support | опора суппорта |
| tech. | caliper support pin | ось крепления суппорта |
| construct. | caliper survey | кавернометрические обследования |
| construct. | caliper survey | кавернометрические измерения |
| oil | caliper survey | снятие кавернограммы |
| med. | caliper traction apparatus | шарнирно-дистракционный аппарат |
| O&G, O&G, oilfield. | casing caliper | каверномер для обсадных труб |
| oil | casing inside caliper | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб |
| O&G | casing inspection caliper log | каротажная диаграмма проверки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| oil | combination gamma ray log, densilog, and caliper log | комбинированный плотностной гамма каротаж и кавернометрия |
| O&G | contact caliper log | диаграмма микрокаротажа с каверномером |
| oil | contact caliper log | каротажная диаграмма, зарегистрированная прижимным зондом (кавернометрии) |
| dril. | data caliper | каверномер (data caliper for logging wells gz1968) |
| O&G, sakh. | densilog and caliper log | комбинированы плотностной гамма-каротаж и кавернометрия (GDC survey) |
| oil | densilog, caliper, gamma ray log | кавернограмма |
| oil | densilog, caliper, gamma ray log | диаграмма плотностного гамма-гамма каротажа |
| automat. | dial caliper | штангенциркуль |
| transp. | dial caliper | штангенциркуль с индикатором часового типа |
| tech. | dial caliper | циферблатный штангенциркуль |
| avia. | dial caliper | индикаторный толщиномер |
| el.chem. | dial-indicating caliper | лимбовый толщиномер |
| geophys. | differential caliper log | дифференциальная кавернограмма (диаграмма разности между фактическим и номинальным диаметрами скважин) |
| oil | differential caliper log | дифференциальная кавернограмма |
| automat. | digital caliper | цифровой штангенциркуль (VOlgaA) |
| transp. | digital caliper | штангенциркуль с цифровым табло |
| transp. | digital caliper | электронный штангенциркуль |
| automat. | digital caliper | штангенциркуль с цифровой индикацией (ssn) |
| transp. | digital vernier caliper 1/100 | штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм |
| tech. | digital vernier caliper | Цифровой штангенциркуль (vadmi) |
| auto. | disc brake caliper | скоба дискового тормоза |
| auto. | disc brake caliper cover | заглушка скобы дискового тормоза (OlCher) |
| tech. | disc brake caliper seal | уплотнение тормозного суппорта дискового тормоза |
| auto. | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| auto. | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| auto. | disk brake with reaction beam caliper | дисковый тормозной механизм с плавающей скобой |
| railw. | divider caliper | центрировочный циркуль |
| construct. | divider caliper | центровочный циркуль |
| O&G | Double Axis Caliper Logging | Профилеметрия (Johnny Bravo) |
| oil | Double Axis Caliper Logging | Пpoфилeметрия (glenfoo) |
| construct. | double caliper | комбинированный остроконечный циркуль |
| mech.eng., obs. | double caliper | двусторонний кронциркуль-нутромер |
| construct. | double caliper | двухсторонний кронциркуль-нутромер |
| construct. | double caliper | кронциркуль-нутромер |
| tech. | double-bowed caliper | кронциркуль с дугообразными ножками |
| Gruzovik, tools | double-bowed caliper | крумциркуль |
| gen. | double-bowed caliper | крумциркуль |
| O&G | Dual Caliper | четырёхрессорный профилометр |
| auto. | dual-piston sliding caliper | двухпоршневой плавающий суппорт (translator911) |
| construct. | egg caliper | кронциркуль |
| el.chem. | electric caliper | электрический толщиномер |
| tech. | electric tube caliper | электрический толщиномер для труб |
| oil | electrical tube caliper | электрический толщиномер для труб |
| tech. | electronic casing caliper logging | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом |
| O&G. tech. | electronic casing-caliper logging | измерение внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом |
| geophys. | electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом |
| O&G | electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом |
| tech. | electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом |
| O&G | electronic casing-caliper logging tool | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | Electronic Casing Caliper Logging Tool | аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом |
| automat. | electronic digital caliper | штангенциркуль с электронным цифровым отсчётом |
| Makarov. | expand a caliper in a borehole | раскрывать каверномер в скважине |
| tech. | expandable logging caliper | каверномер раскрывающийся каротажный каверномер |
| tech. | expanding logging caliper | каверномер раскрывающийся каротажный каверномер |
| transp. | expanding-cage logging caliper | механический толщиномер |
| Makarov. | expanding-cage logging caliper | механический каверномер |
| tech. | external caliper gage | калиберная скоба |
| mech.eng., obs. | external caliper gauge | предельный калибр-скоба |
| mech.eng., obs. | external caliper gauge | предельная скоба |
| mech.eng., obs. | Fay caliper | один из видов кронциркуля и нутромера |
| oil | field caliper | полевая калибровка |
| oil | field caliper | калибровка на скважине |
| automat. | firm joint caliper | кронциркуль с плотным шарнирным соединением ножек |
| auto. | fixed brake caliper | жёсткозакреплённый суппорт тормоза |
| auto. | fixed brake caliper | неподвижная тормозная скоба |
| auto. | fixed caliper | тормозной суппорт неподвижного типа (translator911) |
| tech. | fixed-caliper disc brake | дисковый тормоз с жёсткозакреплённым суппортом |
| auto. | fixed caliper disk brake | дисковый тормоз с неподвижной скобой |
| mining. | fixed-caliper-type | типа неподвижного кронциркуля (о тормозной системе подъёмной машины) |
| auto. | floating brake caliper | плавающий суппорт тормоза |
| auto. | floating brake caliper | плавающая тормозная скоба |
| tech. | floating-caliper disc brake | дисковый тормоз с самоустанавливающимся суппортом |
| tech. | floating-caliper disc brake | дисковый тормоз с плавающим суппортом |
| auto. | floating caliper disk brake | дисковый тормоз с плавающей скобой |
| O&G | Flow-Caliper Imaging Tool | комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины (MichaelBurov) |
| dril. | fluid caliper | гидравлическая кавернометрия (Edna) |
| oil, tradem. | Fohxo-Caliper Log | аппаратура бокового микрокаротажа с двухэлектродной микроустановкой и микрокаверномером |
| oil | formation density caliper | каротаж плотности пласта (andrushin) |
| dril. | four arm caliper | четырёхрычажный каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | four arm caliper | каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | four arm caliper | четырёхрычажный калипер (MichaelBurov) |
| auto. | four piston disk brake caliper | четырёхпоршневый суппорт дискового тормоза |
| tech. | four piston disk brake caliper | четырёхпоршневой суппорт дискового тормоза |
| O&G, sakh. | four-arm caliper | профилемер |
| O&G | Four-Arm Caliper Log | Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером (Johnny Bravo) |
| dril. | four-arm caliper logging tool | четырёхрычажный каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | four-arm caliper logging tool | каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | four-arm caliper logging tool | четырёхрычажный калипер (MichaelBurov) |
| tech. | four-piston caliper disc brake | дисковый тормоз с четырёхпоршневым суппортом |
| tech. | four-piston disk-brake caliper | четырёхпоршневой суппорт дискового тормоза |
| tech. | front wheel caliper | суппорт переднего колеса |
| oil | gamma ray log + densilog + caliper log | плотностной каротаж и кавернометрия (andrushin) |
| oil | gamma ray log + densilog + caliper log | одновременный гамма каротаж (andrushin) |
| construct. | gauge caliper | калиберная скоба |
| tech. | gear tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear tooth caliper | зубомер |
| automat. | gear tooth caliper gage | штангензубомер |
| automat. | gear tooth caliper gauge | штангензубомер |
| auto. | gear tooth vernier caliper | зубомерный калибр |
| auto. | gear tooth vernier caliper | зубомер |
| tech. | gear-tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth caliper | зубомер |
| oil | geophone caliper | калибровка сейсмоприёмника |
| mech.eng., obs. | globe caliper | кольцеобразный кронциркуль |
| automat. | hand caliper | кронциркуль |
| automat. | hand caliper | штангенциркуль |
| polym. | hand caliper | ручной толщиномер (s) |
| automat. | hermaphrodite caliper | калиброванный циркуль |
| mech.eng., obs. | hermaphrodite caliper | комбинированный циркуль (с одной остроконечной и другой тупой отогнутой ножкой) |
| railw. | hermaphrodite caliper | центровочный циркуль |
| tech. | hermaphrodite caliper | полуциркуль |
| mech.eng., obs. | hold the caliper canted | перекашивать кронциркуль |
| oil | hole caliper | каверномер |
| O&G | hole-caliper | скважинный каверномер |
| oil | hole caliper | кавернометр |
| O&G. tech. | hole-caliper log | скважинный каверномер |
| tech. | hole caliper logging tool | каверномер |
| oil | hydraulic hole caliper | гидравлический каверномер |
| oil | independent calipers | независимые каверномеры |
| mech.eng., obs. | indicating micrometer caliper | микрометр с индикаторной головкой |
| automat. | indicator caliper gage | индикаторная калиберная доска |
| automat. | indicator caliper gauge | индикаторная калиберная скоба |
| oil | inside caliper | нутрометр |
| tech. | inside caliper | внутренний кронциркуль |
| tech. | inside caliper | нутромер микрометрический |
| tech. | inside caliper | нутромер |
| automat. | inside caliper gage | штихмас |
| gen. | inside calipers | нутромер |
| automat. | inside micrometer caliper | нутромер |
| automat. | inside micrometer caliper | штихмас |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | составной микрометрический штихмас |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | микрометрический нутромер |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | раздвижной микрометрический штихмас |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | микрометрическая цевка |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | штихмас с микрометрическим винтом |
| mech.eng., obs. | inside micrometer caliper | штихмас-микрометр |
| automat. | inside micrometer caliper | микрометр для внутренних измерений |
| mech.eng., obs. | inside transfer caliper | нутромер с добавочной ножкой |
| mech.eng., obs. | inside transfer caliper | пружинный нутромер |
| tech. | internal caliper | нутромер |
| tech. | internal caliper gage | внутренний калибр-скоба |
| Gruzovik, tools | internal caliper gauge | дыромер |
| mech.eng., obs. | internal caliper gauge | штихмас |
| gen. | internal caliper gauge | дыромер |
| meas.inst. | jenny caliper | центровочный циркуль (Pothead) |
| meas.inst. | jenny caliper | калибровочный циркуль (Pothead) |
| mech.eng., obs. | keyhole caliper | полу кронциркуль (с одной нормальной и другой длинной прямой ножкой) |
| O&G | Kinley caliper | калипер Кинли (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | leg caliper | обыкновенный нутромер |
| mech.eng., obs. | leg caliper | обыкновенный кронциркуль |
| oil | log caliper | калибровка каротажной диаграммы |
| pulp.n.paper | low caliper | низкая толщина (Anna Zagorulko) |
| pulp.n.paper | low caliper | малый калибр (Anna Zagorulko) |
| Makarov. | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра |
| O&G. tech. | mechanical caliper | механический каверномер |
| oil | microcontact caliper | аппаратура микрокаротажа с каверномером |
| oil | microlaterolog, caliper log | кавернограмма |
| oil | microlaterolog, caliper log | диаграмма бокового микрокаротажа |
| tech. | micrometer caliper | ручной микрометр |
| weap. | micrometer caliper | микрометрический калибр (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper | толщиномер Пальмера |
| tech. | micrometer caliper | микрометр |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper | пальмер |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper | пальметка |
| tech. | micrometer caliper | толщиномер индикаторный ручной (The dial caliper is used for measuring paper thickness; a digital caliper is used for measuring inside and outside widths. ART Vancouver) |
| gen. | micrometer caliper | микрометр гладкий (rechnik) |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | раздвижной микрометрический штихмас |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | штихмас с микрометрическим винтом |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | точный американский раздвижной калибр (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | микрометрический штихмасс |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | составной микрометрический штихмас |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | микрометр для внутренних измерений |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | микрометрическая цевка |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | микрометрический нутромер |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge | штихмас-микрометр |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper gauge for measuring sheet metal | микрометр с большим зевом для измерения листового материала |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper head | микрометрическая трубка (прикрепляется к другим инструментам (приборам) для повышения точности измерений) |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper holder | штатив для микрометра |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper paper gauge | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов |
| mech.eng., obs. | micrometer caliper square | штангенциркуль с микрометрическим винтом |
| tech. | micrometer screw caliper | кронциркуль с микрометрическим винтом |
| O&G. tech. | microprofile caliper log | микропрофильный нутромер |
| oil | microprofile caliper log instrument | микропрофильный нутромер |
| oil | minilog, caliper, gamma ray log | кавернограмма |
| oil | minilog, caliper, gamma ray log | диаграмма микрокаротажа |
| oil | minilog, caliper, gamma ray log | диаграмма гамма-каротажа |
| oil | minilog, caliper log | кавернограмма |
| oil | minilog, caliper log | диаграмма микрокаротажа |
| oil | minilog-caliper survey | микрокаротаж-кавернометрия |
| automat. | morphy caliper | полуциркуль |
| automat. | morphy caliper | калиброванный циркуль |
| O&G | multifinger caliper | многощупальцевый каверномер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | multifinger caliper | многорычажный каверномер (Leonid Dzhepko) |
| O&G | multifinger caliper | многощупальцевый профилемер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Multifinger Caliper Tool | многорычажный каверномер (voronxxi) |
| O&G | multi-sensor caliper | многосенсорный профилемер обсадной колонны (Weatherford's multi-sensor caliper (MSC) tool provides an accurate internal casing profile from an array of independent measuring, precision calibrated, carbide-tipped feeler arms. Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | MWD caliper corrected neutron | кавернометрический нейтронный датчик ИПБ с коррекцией измеренных значений (CCN) |
| mech.eng., obs. | odd-leg caliper | полунутромер (кронциркуль, у которого обе ножки загнуты в одну сторону) |
| automat. | odd-leg caliper | полунутромер (с ножками, загнутыми в одну сторону) |
| polygr. | off-caliper paper | тонкая бумага |
| auto. | opposed piston caliper | суппорт с противолежащими поршнями |
| auto. | opposed six piston caliper | шестипоршневой суппорт оппозитного действия (тормозного механизам translator911) |
| tech. | optical caliper | оптиметр |
| tech. | optical thread caliper | оптический резьбомер |
| dril. | oriented 4 arm caliper | четырёхрычажный каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | oriented 4 arm caliper | каверномер (MichaelBurov) |
| dril. | oriented 4 arm caliper | четырёхрычажный калипер (MichaelBurov) |
| tech. | outside caliper | кронциркуль |
| tech. | outside caliper | кронциркуль для внешних обмеров |
| tech. | outside caliper | наружный кронциркуль |
| tech. | outside caliper | толщиномер |
| oil | outside caliper | циркуль для наружного измерения |
| mil., tech. | outside caliper | кронциркуль (для наружных размеров) |
| mech.eng., obs. | outside micrometer caliper | обыкновенный микрометр |
| mech.eng., obs. | outside transfer caliper | кронциркуль с добавочной ножкой |
| tech. | outside-inside caliper | двусторонний кронциркуль |
| oil | pad-type caliper | каверномер башмачного типа |
| mech.eng., obs. | paper gauge micrometer caliper | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов |
| tech. | parking brake caliper | суппорт стояночного тормоза |
| forestr., amer. | planed to caliper | калиброванный (о ДСП) |
| forestr. | pole caliper | штангенциркуль |
| mech.eng., obs. | quick adjusting micrometer caliper | нутромер штангенциркуль |
| mech.eng., obs. | quick adjusting micrometer caliper | скородействующий микрометр |
| mech.eng., obs. | quick adjusting micrometer caliper | быстродействующий микрометр |
| mech.eng., obs. | quick adjusting micrometer caliper | кронциркуль |
| Makarov. | run a caliper down a well | опускать каверномер в скважину |
| el.chem. | scale caliper | шкальный толщиномер |
| transp. | screw caliper | винтовой калибр |
| avia. | screw caliper | микрометр |
| tech. | screw caliper gage | раздвижной калибр |
| tech. | screw caliper gage | калибр-скоба |
| mech.eng., obs. | screw thread micrometer caliper | резьбомерный микрометр (для измерения резьбы по среднему диаметру) |
| mech.eng., obs. | screw-thread micrometer caliper | резьбовой микрометр |
| O&G, oilfield. | section caliper log | профилограмма |
| O&G, oilfield. | section caliper logging | профилометрия |
| oil, tradem. | Section Gage Caliper | каверномер |
| dril. | Self-adjusting brake caliper | Саморегулируемый суппорт тормоза (Термин NOV Pathfinder) |
| polygr. | sheet caliper | щуп для контроля неподачи листа |
| polygr. | sheet caliper | щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа |
| tech. | sheet caliper | щуп для контроля толщины листов (бумаги) |
| Makarov. | sheet caliper mechanism | механизм щупа, контролирующий толщину листов |
| cycl. | side pull caliper rim brake | ручной клещевой тормоз с боковой тягой |
| cycl. | side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| cycl. | side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах |
| tech. | single-bridge caliper | суппорт с одной перемычкой |
| auto. | single-piston disk brake caliper | однопоршневой суппорт дискового тормоза |
| tech. | single-piston disk-brake caliper | однопоршневой суппорт дискового тормоза |
| auto. | single-piston sliding caliper | однопоршневой плавающий суппорт (тормозного механизма translator911) |
| tech. | single-side swinging-caliper brake | односторонний тормоз с качающимся суппортом |
| med. | skinfold caliper | инструмент для измерения толщины кожи |
| med. | skinfold thickness caliper | инструмент для определения толщины кожной складки |
| astronaut. | slide caliper | штангенциркуль |
| mech.eng., obs. | slide caliper | простой штангенциркуль (без установочного микрометрического винта) |
| tech. | slide caliper | раздвижной калибр |
| mech.eng., obs. | slide caliper rule | штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки |
| mech.eng., obs. | slide caliper rule | счётная линейка |
| mech.eng., obs. | slide caliper rule | простой штангенциркуль (без установочного микрометрического винта) |
| avia. | slide caliper rule | логарифмическая линейка |
| mech.eng., obs. | slide rule caliper | простой штангенциркуль (без установочного микрометрического винта) |
| transp. | sliding brake caliper | раздвижной калибр |
| transp. | sliding brake caliper | штангенциркуль |
| auto. | sliding brake caliper | плавающая тормозная скоба |
| mil., tech. | sliding caliper | простой штангенциркуль |
| automat. | sliding caliper | раздвижной калибр |
| mech.eng., obs. | sliding caliper | простой штангенциркуль (без установочного микрометрического винта) |
| railw. | sliding caliper | простой штангенциркуль |
| nautic. | sliding caliper | штихмас |
| tech. | sliding-caliper disc brake | дисковый тормоз с подвижным суппортом |
| tech. | sliding caliper ruler | штангенциркуль (MichaelBurov) |
| auto. | sliding pin caliper | суппорт со спаренными поршнями |
| oil, tradem. | Slim Hole Caliper | каверномер для скважин малого диаметра |
| oil | slim-hole caliper | каверномер малого диаметра |
| mech.eng., obs. | snap caliper gauge | калиберная скоба |
| mech.eng., obs. | snap caliper gauge | калибр-скоба |
| tech. | sonar caliper | акустический каверномер |
| oil | sonic caliper | акустический каверномер |
| oil | sonic open hole caliper | акустический каверномер |
| O&G | spring caliper | пружинный каверномер |
| automat. | spring caliper | пружинный кронциркуль |
| automat. | spring caliper | пружинный нутромер |
| O&G, oilfield. | spring open-hole caliper | ромбовидный каверномер |
| wood. | steel tree caliper | лесная мерная вилка (MichaelBurov) |
| tech. | swinging-caliper disc brake | дисковый тормоз с качающимся суппортом |
| oil | tank caliper | калибровка резервуара |
| oil | tank caliper | измерение вместимости резервуара |
| automat. | telescope caliper | оптиметр |
| transp. | telescopic caliper with digital display | телескопическая линейка-штангенциркуль с цифровым дисплеем (напр. оборудования вытяжки кузовов) |
| mech.eng., obs. | ten-thousandths micrometer caliper | микрометр с точностью измерения до 0,0001" |
| tech. | the caliper follows the contour of the borehole | каверномер повторяет очертания скважины |
| mech.eng., obs. | thread caliper | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбовое кольцо |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбовое калибр-кольцо |
| mech.eng., obs. | thread caliper | шаблон винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбовой калибр |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбовой шаблон |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| mech.eng., obs. | thread caliper | резьбовая пробка |
| mech.eng., obs. | thread caliper | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| tech. | thread caliper | резьбомер |
| tech. | three-arm caliper | трёхрычажный каверномер |
| tech. | three-arm caliper | трёхрессорный каверномер |
| oil | three-arm caliper curve | кавернограмма, зарегистрированная трёхрессорным каверномером |
| oil | three-arm caliper log | кавернограмма, зарегистрированная трёхрессорным каверномером |
| oil | three-fingered caliper | каверномер с тремя ножками |
| oil | through-tubing caliper | каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы |
| oil | through-tubing caliper | каверномер для работ через лифтовые трубы |
| geophys. | thru-tubing caliper | каверномер для работ через насосно-компрессорные трубы |
| tech. | thru-tubing caliper | каверномер для измерений через насосно-компрессорные трубы |
| oil | thru-tubing caliper log | кавернограмма, снятая через НКТ |
| mech.eng., obs. | toolmakers caliper | пружинный нутромер |
| mech.eng., obs. | toolmakers caliper | пружинный кронциркуль |
| mech.eng., obs. | tooth caliper | зубомерный калибр |
| auto. | tooth caliper | зубомер |
| automat. | tooth caliper settings | зубомерные данные |
| automat. | traditional caliper including a retainer | проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | transfer caliper | нутромер с добавочной ножкой |
| mech.eng., obs. | transfer caliper | кронциркуль с добавочной ножкой |
| transp. | tread section repair caliper | измеритель повреждённой беговой части шины |
| O&G | tubing caliper | нутромер (Johnny Bravo) |
| O&G | tubing caliper | каверномер (Johnny Bravo) |
| O&G, O&G, oilfield. | tubing caliper | каверномер для насосно-компрессорной трубы |
| tech. | two bridge caliper | суппорт с двумя перемычками |
| tech. | two-arm caliper | двухрычажный каверномер |
| auto. | two-bridge caliper | суппорт с двумя перемычками |
| oil | ultrasonic caliper | ультразвуковой каверномер |
| oil | variable- transformer caliper | индуктивный каверномер |
| oil | variable-inductance caliper | индуктивный каверномер |
| oil | variable-resistance caliper | каверномер на сопротивлениях |
| oil | variable-transformer caliper | индуктивный каверномер |
| automat. | vernier caliper | штангенциркуль |
| mech.eng., obs. | vernier caliper | штангенциркуль (с нониусом) |
| transp. | vernier caliper | штангенинструмент (напр. штангенциркуль) |
| auto. | vernier caliper | штангельциркуль с нониусом |
| auto. | vernier-caliper | штангенциркуль с нониусом |
| tools | vernier caliper | штангельциркуль (Exoreug) |
| automat. | vernier caliper | с верньером |
| auto. | vernier-caliper | раздвижной калибр |
| tech. | vernier caliper | штангенциркуль с нониусом |
| tech. | vernier caliper | раздвижной калибр |
| Makarov. | vernier caliper | штангенциркуль (измерительный с нониусом) |
| tech. | vernier caliper gage | штангенциркуль с нониусом |
| tech. | vernier-caliper gage | штангенциркуль с нониусом |
| automat. | vernier caliper gauge | штангенциркуль с нониусом |
| transp. | vernier caliper to 1/20 mm | штангенциркуль с точностью до 1/20 мм |
| transp. | vernier caliper to 1/20 mm | штангенинструмент с измерением до 20 мм |
| Gruzovik | vernier gear caliper | штангензубомер |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | нониусный штангензубомер |
| transp. | vernier gear-tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | штангензубомер с нониусом |
| transp. | vernier tooth caliper | штангензубомер |
| automat. | vernier gear- tooth caliper | штангензубомер |
| med.appl. | walking caliper | шина ходьбы |
| med.appl. | walking caliper | ортоз ходьбы |
| tech. | well caliper | каверномер |
| O&G | well caliper logging | кавернометрия скважины |
| oil | well caliper logging | кавернометрия |
| O&G | well caliper survey | кавернометрия скважины |
| mech.eng., obs. | winged caliper | нутромер с дугой (для фиксации в определённом положении) |
| mech.eng., obs. | winged caliper | кронциркуль с дугой (для фиксации в определённом положении) |
| oil | X-Y Caliper | Ортогонально располагаемый каверномер (Madi Azimuratov) |
| mech.eng., obs. | Yankee caliper | один из видов кронциркуля и нутромера |
