| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| tech. | absolute calibration | калибровка абсолютным методом |
| tech. | absolute calibration | абсолютная калибровка |
| tech. | absolute calibration | абсолютная градуировка |
| tech. | absolute calibration | градуировка абсолютным методом |
| Makarov. | absolute mass calibration | абсолютная калибровка масс |
| tech. | accredited dosimetry calibration laboratory | аккредитованная дозиметрическая калибровочная лаборатория |
| mil. | accuracy in calibration | точность тарировки |
| nautic. | accuracy of calibration | точность тарировки |
| tech. | accurate calibration | точная калибровка |
| avia. | acoustic calibration | акустическая калибровка |
| Makarov. | adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| tech. | adjustment-calibration | настройка и калибровка |
| mil., avia. | advanced radar calibration system | усовершенствованная система калибровки радиолокационной станции |
| mil. | Air Force Los – Alamos electromagnetic pulse calibration simulator | имитатор ЭМИ Лос-Аламосской лаборатории ВВС для калибровки измерительных приборов |
| mil., avia. | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator | установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов |
| mil., avia. | Air Force Maui optical site calibration test | эксперимент по калибровке станции оптического слежения военно-воздушных сил США на о. Мауи |
| mil., avia. | Air Force metrology and calibration program | программа метрологии и калибровки военно-воздушных сил |
| avia. | airspeed calibration | тарировка измерителя воздушной скорости |
| avia. | airspeed calibration | тарировка указателя воздушной скорости (VNM) |
| avia. | air-speed calibration card | таблица поправок воздушной скорости |
| avia. | airspeed calibration experiment | опыт для тарировки измерителя воздушной скорости |
| avia. | airspeed calibration test | испытание для тарировки измерителя воздушной скорости |
| avia. | air-speed indicator calibration | тарировка указателя воздушной скорости |
| tech. | airworthiness calibration | проверка состояния лётной годности |
| tech. | airworthiness calibration | проверка лётной годности (состояния) |
| avia. | airworthiness calibration | проверка состояния лётной годности |
| energ.ind. | American Petroleum Institute calibration | градуировка диаграмм в единицах Американского нефтяного института |
| Makarov. | analytical calibration curves | аналитические градуировочные графики |
| Makarov. | analytical calibration functions | аналитические градуировочные функции |
| nautic. | arc of calibration | калиброванная дуга |
| mil., avia. | area calibration and repair center | региональный центр калибровки и ремонта оборудования |
| mil. | Army calibration system | калибровочная система СВ |
| mil. | Army Metrology and Calibration Center | центр метрологии и калибровки СВ |
| mil., avia. | Army Missile Command Calibration Center | калибровочный центр командования ракетного оружия сухопутных войск |
| med. | audiometer calibration | калибровка аудиометра |
| tech. | authenticated calibration | поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке |
| energ.ind. | authenticated calibration | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом |
| mil., avia. | automated calibration and checkout system | автоматизированная система калибровки и проверки |
| tech. | automatic calibration | автоматическая калибровка |
| Makarov. | Automatic Calibration and Equalization | автоматическое уравнивание и градуировка |
| tech. | automatic gain calibration | автоматическая калибровка усиления |
| tech. | automatic gain calibration program | программа автоматической калибровки усиления |
| tech. | automatic gain control calibration | калибровка автоматического регулирования усиления |
| mil., avia. | automatic gain control calibration | калибровка схемы автоматической регулировки усиления |
| tech. | background calibration | фоновая калибровка (Alex Lilo) |
| nautic. | balance calibration | тарировка весов |
| tech. | balancing machine calibration | тарирование балансировочного станка |
| nautic. | bearing calibration | согласование пеленга |
| tech. | bearing calibration | калибровка пеленга |
| nautic. | bearing calibration | выверка пеленга |
| Makarov. | biosensor calibration | градуировка биосенсоров |
| tech. | boost calibration | настройка наддува |
| tech. | boost pressure sensor calibration | калибровка датчика давления наддува |
| tech. | boost sensor calibration screen | экран настройки датчика наддува |
| gen. | bottom calibration | градуировка "мёртвой" полости резервуара |
| mil., avia. | British Calibration Service | Британская служба метрологии |
| tech. | buffer calibration | калибровка по буферным растворам (Yerkwantai) |
| energ.ind. | buildup calibration | калибровка с постепенным увеличением параметра |
| mil. | calibration adjustment | сострел орудий |
| mil. | calibration adjustment | калибровка РЛС |
| mil., avia. | calibration and certification | калибровка и сертификация |
| energ.ind. | calibration and checkout | калибровка напр. обработка отверстий для повышения точности их формы и размера и поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| mil., avia. | calibration and measurement technology | калибровочная и измерительная техника |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| nautic. | calibration ball | шар-эталон |
| nautic. | calibration card | таблица поправок |
| tech. | calibration certificate | свидетельство о аттестации (метрологической) |
| mil. | calibration chart | таблица поправок на разнобой орудий |
| nautic. | calibration chart | градировочная таблица |
| avia. | calibration check | контрольная тарировка |
| med. | calibration coefficient | коэффициент калибровки (Olessya.85) |
| gen. | calibration compliance method | метод калибровки податливости (flana) |
| shipb. | calibration constants | тарировочные коэффициенты |
| mil., avia. | calibration coordination group | координационная группа по калибровке измерительного оборудования |
| nautic. | calibration correction | тарировочная поправка |
| Makarov. | calibration curve | градуировочная кривая (for ion-selective electrodes; для ионселективных электродов) |
| shipb. | calibration curve | кривая эталонирования |
| phys.chem. | calibration curve | градуировочная зависимость (agrabo) |
| mil. | calibration data | данные для определения разнобоя орудий |
| gen. | calibration decal | ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора |
| Makarov. | calibration decal | бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора |
| gen. | calibration decal | бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора |
| therm.eng. | calibration device | тарировочное устройство |
| tech. | calibration division | деление шкалы |
| energ.ind. | calibration drift | смещение характеристик прибора при поверке |
| energ.ind. | calibration drift | смещение характеристик прибора при калибровке |
| nautic. | calibration error | ошибка тарировки |
| mil. | calibration error | величина разнобоя орудия |
| mil. | calibration error | изменение начальной скорости из-за износа |
| mil. | calibration error | величина разнобойности |
| mil. | calibration error | таблица падения начальной скорости вследствие износа канала ствола |
| mil. | calibration error | изменение начальной скорости из-за износа канала ствола |
| mil. | calibration error | величина разнобоя орудий |
| avia. | calibration error | градуировочная погрешность (NikolaiPerevod) |
| gen. | calibration facilities | приборы для калибровки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calibration factor | коэффициент калибровки |
| mil. | calibration fire | стрельба для определения разнобоя орудий |
| tech. | calibration fixture group | калибровочное приспособление |
| gen. | calibration flight | контрольный облёт радиотехнических средств |
| tech. | calibration frequency | эталонная частота |
| tech. | calibration frequency | частота калибровки |
| tech. | calibration frequency | частота градуировки |
| energ.ind. | calibration gas | газ для калибровки приборов |
| energ.ind. | calibration gas flow | расход калибровочного газа (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для поверки |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для аттестации |
| tech. | calibration instrument | образцовое средство измерений для поверки (или аттестации) |
| tech. | calibration instrument | образцовое средство измерений |
| gen. | calibration instrument | образцовое средство измерения |
| Makarov. | calibration is used to correct meter readings | калибровка определяет поправки к показаниям приборов |
| gen. | calibration label | калибровочная этикетка (Oksana-Ivacheva) |
| med. | calibration lamp | эталонная лампа |
| nautic. | calibration marker | эталонная метка (времени) |
| nautic. | calibration marker | калибрационная метка |
| Makarov. | calibration marker generator | генератор масштабных меток дальности |
| Makarov. | calibration marks | марки почернения (при калибровке фотоэмульсии) |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью градуировки |
| Makarov. | calibration measurement | калибровочное измерение |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью поверки |
| Makarov. | calibration measurement | градуировочное измерение |
| tech. | calibration methodology | методика калибровки (Alex Lilo) |
| tech. | calibration mode | режим настройки |
| tech. | calibration mode | режим калибровки |
| energ.ind. | calibration of aperture | калибровка отверстия (для повышения точности формы и размера отверстия) |
| Makarov. | calibration of circular scale | градуировка круговой шкалы |
| Makarov. | calibration of high resolution infrared spectra | калибрование спектров ИК высокого разрешения |
| energ.ind. | calibration of instrument | поверка измерительного прибора |
| energ.ind. | calibration of instrument | градуировка измерительного прибора |
| Makarov. | calibration of instruments | градуировка измерительных приборов |
| Makarov. | calibration of linear scale | градуировка линейной шкалы |
| Makarov. | calibration of measuring equipment | калибрование измерительного оборудования |
| agrochem. | calibration of methods | сравнительная оценка методов |
| agrochem. | calibration of methods | проверка методов |
| geol. | calibration of the tools | эталонирование аппаратуры |
| avia. | calibration of thermocouple | тарировка термопары |
| Makarov. | calibration of thermometer | градуировка термометра |
| comp. | calibration page | страница калибровки (dimock) |
| tech. | calibration plate | калибровочная пластина |
| avia. | calibration platform | тарировочная платформа |
| Makarov. | calibration plot | градуированная кривая |
| Makarov. | calibration plot | кривая градуировки |
| biol. | calibration plot | калибровочная кривая |
| mil. | calibration point | репер для сострела орудий |
| gen. | calibration point | точка калибровки (AlexU) |
| tech. | calibration practices | методика калибровки (Alex Lilo) |
| Makarov. | calibration procedure | методика калибровки |
| Makarov. | calibration procedure | последовательность операций при поверке |
| forens. | calibration procedure | процедура калибрования (Alex Lilo) |
| gen. | calibration procedure | методика поверки (Alexander Demidov) |
| med. | calibration pulse | калибровочный импульс |
| Makarov. | calibration range | диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке |
| gen. | calibration range | диапазон калибровки (Alexander Demidov) |
| tech. | calibration reference | опорная точка при калибровке (робота) |
| nautic. | calibration ring | калибровочное кольцо |
| nautic. | calibration ring | дистанционное кольцо на экране радиолокатора |
| Makarov. | calibration ring | калибровочная отметка (на ИКО) |
| mil. | calibration rings | масштабные кольца (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Range is determined by means of calibration rings.
Дальность определяется с помощью масштабных колец. solitaire) |
| energ.ind. | calibration rotor | контрольный ротор (турбины) |
| gen. | calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| mil., astronaut. | calibration satellite | спутник для комплексной калибровки станций слежения |
| mil. | calibration satellite | спутник комплексной калибровки (РЛС ПВО) |
| tech. | calibration scale | градуировочная шкала |
| mil. | calibration scale | таблица начальных скоростей, соответствующих разным зарядам |
| tech. | calibration scale | поверочная шкала |
| mil. | calibration scale | таблица калибровки |
| tech. | calibration set | набор для калибровки (ВосьМой) |
| tech. | calibration sieve | сито для калибровочных испытаний (ASTM E 11 ksyuwa) |
| mil., astronaut. | calibration sphere | спутник для комплексной калибровки станций слежения |
| Makarov. | calibration stability | сохранение точности после поверки или калибровки |
| Makarov. | calibration status requirements | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке |
| avia. | calibration system | система калибровки (напр., сигналов) |
| mil. | calibration table | таблица поправок |
| nautic. | calibration table | таблица тарировочных поправок |
| gen. | calibration table tank | градуировочная таблица (Askar_amanbay) |
| geol. | calibration tails | калибровочные "хвосты" (записи в начале и конце каротажной диаграммы) |
| avia. | calibration target array | комплект проверочной миры |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| avia. | calibration targets | проверочные миры |
| Makarov. | calibration template | эталонный шаблон (для определения главной точки аэроснимка) |
| Makarov. | calibration test | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| shipb. | calibration test | тарировочные испытания |
| gen. | calibration test | проверка тарировки |
| gen. | calibration test chart | таблица контроля калибрования (Александр Рыжов) |
| Makarov. | calibration testing | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| tech. | calibration tower | калибровочная башня (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | calibration transmitter | передатчик сигналов для определения радиодевиации |
| avia. | calibration trials | лётные испытания |
| Makarov. | calibration value | значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки |
| gen. | calibration value | значение измеряемой величины, используемое для проверки |
| tech. | calibration vessel | калибровочная ёмкость (tats) |
| tech. | calibration voltage | эталонное напряжение |
| tech. | calibration voltage | калибровочное напряжение |
| mil., avia. | calibrations storage | блок с записанными калибровочными данными (unit) |
| Makarov. | calorimetric calibration | калориметрическое градуирование |
| Makarov. | check calibration of instrument | поверять прибор |
| Makarov. | check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| Makarov. | check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| Makarov. | check the tuning-dial calibration | проверять градуировку передатчика-приёмника |
| mil. | comparative calibration | сострел орудий |
| mil. | comparative calibration | сострел (орудий) |
| nautic. | compass calibration | уничтожение девиации компаса |
| nautic. | compass calibration | определение девиации |
| avia. | compass calibration | списание девиации компаса |
| energ.ind. | control rod calibration | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора (для проверки их эффективности) |
| shipb. | control rod calibration | градуировка регулирующего стержня |
| shipb. | control rod calibration | калибровка регулирующего стержня |
| tech. | degaussing calibration | регулирование системы размагничивания |
| mil., avia. | degaussing calibration | калибровка размагничивания |
| avia. | diagram of the calibration targets | схема проверочных мин |
| avia. | dial calibration | градуировка шкалы |
| mil., avia. | digital data calibration system | цифровая система проверки данных |
| avia. | dipstick calibration | поверка зонда |
| tech. | dual tone calibration technique | двухчастотный метод калибровки |
| mil. | Duluth weapons calibration system | Дулутский комплекс калибровки СО |
| tech. | dynamic calibration | градуировка в динамическом режиме |
| tech. | dynamic calibration | поверка средств измерений в динамическом режиме |
| nautic. | dynamic calibration | динамическая тарировка |
| tech. | echelon of calibration | разряд образцового средства измерений |
| tech. | echelon of calibration | звено поверочной схемы |
| nautic. | electrical calibration laboratory | лаборатория регулировки электрооборудования |
| tech. | electronic calibration | электронная калибровка |
| tech. | electronic calibration and normalization | электронная калибровка и нормирование |
| tech. | electronic calibration center | электронный метрологический центр |
| nautic. | electronic calibration laboratory | лаборатория регулировки электронного оборудования |
| tech. | electronic diagnostic tool calibration | калибровка электронного диагностического прибора |
| tech. | electronic injection timing calibration | настройка электронной синхронизации впрыска |
| tech. | electronic timing calibration | настройка электронной синхронизации |
| tech. | energy calibration | калибровка по энергии |
| Makarov. | energy calibration | энергетическое градуирование |
| tech. | engine calibration parameter | параметр настройки двигателя |
| mil., avia. | equipment calibration | градуировка калибровка аппаратуры |
| mil. | equipment calibration | калибровка аппаратуры |
| gen. | experimental calibration | экспериментальная калибровка (Freshman47) |
| tech. | extended source calibration area | расширенная зона калибровки источников |
| tech. | external calibration | внешняя калибровка |
| tech. | factory calibration | заводская поверка (средств измерений) |
| tech. | factory calibration | заводская градуировка |
| mil. | fall-of-shot calibration | определение начальной скорости по дальности падения снарядов |
| mil. | fast deployable mobile automated calibration station | быстро развёртываемая мобильная автоматизированная калибровочная станция |
| mil. | field calibration | определение начальной скорости в полевых условиях |
| tech. | field calibration | поверка средств измерений в условиях эксплуатации |
| tech. | field calibration | поверка средств измерений в полевых условиях |
| tech. | field calibration | точное определение напряжённости поля |
| energ.ind. | field calibration | калибровка по месту установки прибора |
| tech. | field-filling radiance calibration | калибровка с облучением всего поля зрения |
| mil. | firing calibration | сострел (WiseSnake) |
| mil., avia. | fleet mechanical calibration laboratory | лаборатория калибровки механизмов флота |
| avia. | flight calibration | облёт |
| avia. | flight test calibration | калибровка в ходе лётных испытаний |
| tech. | flour calibration | фракционирование муки |
| tech. | flow analyzer calibration | калибровка анализатора расхода |
| tech. | flow meter calibration stand | стенд для калибровки топливомеров |
| tech. | flow meter calibration stand | стенд для калибровки расходомеров |
| tech. | flow meter readout box calibration | калибровка измерительного блока расходомера |
| nautic. | flowmeter calibration | калибровка расходомера |
| mil., avia. | flowmeter calibration stand | стенд для калибровки топливомеров |
| mil., avia. | flowmeter calibration stand | стенд для калибровки расходомеров |
| tech. | follow-up calibration | поверка (средств измерений) |
| Makarov. | follow-up calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| tech. | frequency calibration | калибровка частоты |
| tech. | frequency calibration | частотная калибровка |
| tech. | frequency-response calibration | точное определение частотной характеристики |
| Makarov. | frequency/wavelength calibration | калибровка частоты и / или длины волны |
| mil. | fuse calibration correction | определённая при состреле орудий батареи поправка взрывателя |
| mil. | fuze calibration | отстрел взрывателей |
| mil. | fuze calibration | калибровка взрывателей |
| mil. | fuze calibration correction | поправка на среднее время горения дистанционных трубок |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| tech. | geophone calibration | калибровка сейсмоприёмников |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| tech. | governor calibration | настройка регулятора оборотов |
| tech. | governor calibration bench | стенд для настройки регулятора оборотов |
| avia. | hard iron calibration | компенсация помех от твёрдого железа (Andy) |
| energ.ind. | Health Physics Calibration Laboratory | Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| tech. | high-temperature calibration | точное определение высоких температур |
| tech. | high-temperature calibration | поверка средств измерений при высокой температуре |
| tech. | high-temperature calibration | градуировка при высокой температуре |
| energ.ind. | hot vapor calibration | калибровка с использованием паров высокой температуры (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| mil., avia. | hydrogen calibration facility | технические средства измерений при работе с жидким водородом |
| avia. | image of the calibration target | изображение проверочной миры |
| mil., avia. | improved radar calibration system | усовершенствованная система калибровки радиолокационной станции |
| tech. | incorrect sensor calibration | неправильная калибровка датчика |
| tech. | inertial guidance and calibration group | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке |
| mil., avia. | inertial guidance and calibration group | группа инерциального наведения и калибровки |
| mil. | in-flight calibration | калибровка в полёте |
| mil. | infrared calibration system | система калибровки ИК приборов |
| energ.ind. | in-situ calibration | калибровка по месту установки прибора |
| mil., avia. | installation, calibration and checkout | установка, тарировка и проверка |
| tech. | instrument calibration | поверка средств измерений |
| tech. | instrument calibration | калибровка средств измерения (Olga_Lari) |
| tech. | instrument calibration | градуировка средства измерений |
| mil. | instrument calibration and maintenance record | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры |
| tech. | instrument calibration and recall system | система поверки и отзыва средств измерений |
| energ.ind. | instrument calibration and recall system | система калибровки и возврата приборов |
| tech. | Instrument Calibration Certificate | Сертификат калибровки измерительных приборов (leaskmay) |
| tech. | Instrument Calibration Laboratory | лаборатория калибровки измерительных приборов |
| energ.ind. | instrument calibration procedure | техника калибровки приборов |
| mil., avia. | instrument calibration procedure | процедура калибровки приборов |
| tech., abbr. | instrument calibration procedure | процедура поверки средств измерений |
| tech., abbr. | instrument calibration procedure | порядок калибровки измерительного прибора |
| energ.ind. | instrument calibration procedure | методика калибровки приборов |
| mil., avia. | instrumentation and calibration network | схема измерения и калибровки |
| mil. | instrumentation calibration and checkout | тарировка и проверка измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | instrumentation, calibration and check-out | тарировка и проверка измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | instrumentation calibration & incident repair service | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта |
| tech. | interferometric calibration | поверка средств измерений интерферометрическим методом |
| tech. | invalid distance calibration | неправильная калибровка расстояния |
| mil., avia. | Joint Technical Coordinating Group for Metrology and Calibration | объединённая техническая координационная группа по метрологии и калибровке |
| tech. | keep standards in calibration | поддерживать точность эталонов |
| tech. | keep standards in calibration | поддерживать точность образцовых мер |
| mil. | laboratory automated calibration system | автоматизированная система калибровки лабораторного оборудования |
| tech. | length calibration | поверка средств измерений мер длины |
| tech. | length calibration | точное измерение длины |
| tech. | length calibration | поверка меры длины |
| tech. | linkage calibration | настройка рычажного механизма |
| mil., avia. | local calibration procedures | операции калибровки на месте |
| tech. | log calibration | калибровка каротажной диаграммы |
| tech. | log calibration | градуировка каротажной диаграммы |
| tech. | logarithmic calibration | логарифмическая градуировка |
| mil., avia. | low gravity accelerometer calibration system | система тарировки акселерометров малых ускорений |
| mil., avia. | low-speed airspeed calibration | тарировка указателя воздушной скорости в диапазоне малых скоростей |
| Makarov. | Mach number calibration | тарировка по числу Маха |
| tech. | magneto calibration | настройка магнето |
| tech. | magneto calibration mode | режим настройки магнето |
| tech. | magneto calibration value | величина настройки магнето |
| mil. | maintenance and calibration | ТО и калибровка |
| tech. | manual calibration | ручная калибровка (Jerk) |
| tech. | mass calibration | поверка средств измерений мер массы |
| tech. | mass calibration | поверка гирь |
| tech. | meter calibration | калибровка измерительного прибора |
| mil., avia. | metrology and calibration | программа работ в области метрологии и калибровки (program) |
| mil. | metrology and calibration center | центр метрологии и калибровки |
| mil. | metrology and calibration equipment | метрологическое и калибровочное оборудование (Sloneno4eg) |
| mil. | metrology calibration program | программа калибровки аппаратуры метрологического обеспечения |
| mil., avia. | missile calibration station | станция калибровки аппаратуры ракет |
| mil. | missile calibration station | станция калибровки ракет |
| mil. | mobile calibration facility | подвижная калибровочная установка |
| gen. | mobile calibration vans | передвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile calibration vans | подвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| ecol. | model calibration | эталонирование модели |
| energ.ind. | model calibration | калибровка модели (напр., путём сравнения расчётов и экспериментальных данных по моделируемой системе) |
| ecol. | model calibration | калибровка модели |
| mil. | modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| Makarov. | multiresponse calibration with canonical variates | многооткликовая градуировка с канонической обработкой результатов |
| Makarov. | multivariate calibration | градуировка с многими переменными |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| mil., avia. | Navy calibration laboratory | лаборатория калибровки военно-морских сил |
| mil. | no calibration required | калибровка не требуется |
| tech. | nominal calibration factor | номинальный коэффициент калибровки |
| weld. | non-piping calibration block | плоский калибровочный образец (draugwath) |
| mil. | Non-Uniformity Calibration | калибровка при неоднородных параметрах (WiseSnake) |
| nautic. | ocean instrument calibration center | центр калибровки океанографических приборов |
| nautic. | off-frequency calibration | определение радиодевиации, независимой от частоты |
| tech. | optical alignment, monitoring, and calibration equipment | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки |
| tech. | optical calibration | оптическая калибровка (Alex Lilo) |
| mil., avia. | ordnance calibration | калибровка артиллерийско-технического вооружения |
| tech. | original calibration | первоначальная поверка (средств измерений) |
| tech. | original calibration | первоначальная градуировка |
| tech. | out of calibration | неоткалиброванный |
| tech. | out-of-calibration | с нарушенной калибровкой |
| avia. | passive calibration target | пассивная проверочная мира |
| tech. | periodic calibration | поверка (средств измерений) |
| Makarov. | periodic calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| Makarov. | periodic re-calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| tech. | photometric calibration | фотометрическая калибровка |
| weld. | piping calibration block | трубный калибровочный образец (draugwath) |
| agrochem. | plant nutrient calibration | установление доз и соотношений питательных веществ |
| tech. | pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| mil., avia. | portable automatic calibration tracker | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" |
| energ.ind. | portable calibration gas generator | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем |
| avia. | power calibration | тарировка мощности |
| mil., avia. | pre-action calibration | предстартовая калибровка |
| mil. | preaction calibration | предстартовая калибровка |
| mil. | preinstallation calibration | калибровка перед установкой |
| tech. | prelaunch calibration | предстартовая калибровка |
| mil., avia. | premission calibration | предпусковая тарировка приборов |
| tech. | pressure calibration | точное измерение давления |
| tech. | pressure calibration | градуировка по давлению |
| mil., avia. | pressure calibration unit | блок калибровки давления |
| tech. | primary calibration | первичная поверка (средств измерений) |
| tech. | primary calibration | первичная градуировка |
| tech. | primary calibration point | основная репертивная точка (температурной шкалы) |
| mil. | primary calibration system | основная система калибровки |
| comp. | printer calibration | калибровка принтера |
| mil. | procedures for instrument calibration | порядок калибровки измерительного прибора |
| tech. | punctual calibration | точечная калибровка (Esperantia) |
| tech. | pure dye calibration | калибровка чистыми красителями (Alex Lilo) |
| avia. | quadrantal error calibration curve | график списания четвертной девиации |
| mil., avia. | Rad Cal Fit radar calibration flight | звено калибровки радиолокационной станции |
| mil., avia. | Rad Cal Sq radar calibration squadron | эскадрилья калибровки радиолокационных станций |
| nautic. | radar calibration | калибровка РЛС |
| mil., avia. | radar calibration sphere | калибровочная сфера радиолокационной станции |
| mil. | radar calibration sphere | калибровочная сфера РЛС |
| mil. | radar calibration squadron | эскадрилья калибровки РЛС |
| mil. | radar calibration unit | пункт калибровки РЛС |
| energ.ind. | radiation source calibration | эталонирование источника ионизирующего излучения |
| mil. | radio-beacon calibration transmitter | передатчик калибровки радиомаяка |
| quant.el. | radiometric calibration | радиометрическая калибровка |
| mil. | radio-navigation systems evaluation and calibration squadron | эскадрилья облёта и калибровки РНС |
| nautic. | range calibration | согласование дистанции |
| nautic. | range calibration | выверка дистанции |
| mil. | range calibration | выверка по дальности |
| nautic. | range calibration | калибровка РЛС по дальности |
| avia. | range calibration | тарировка по дальности |
| nautic. | range-zero calibration | выверка начала отсчёта дистанции |
| Makarov. | reactor power calibration | градуирование мощности реактора |
| tech. | reciprocity calibration | градуировка методом взаимности |
| tech. | reciprocity calibration | поверка средств измерений методом взаимности |
| nautic. | reciprocity calibration | калибровка по методу взаимности (обратимого гидроакустического преобразователя) |
| tech. | reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки методом взаимности (или поверки) |
| Makarov. | reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки или поверки методом взаимности (напр., микрофонов) |
| tech. | regular calibration | регулярная поверка (средств измерений) |
| tech. | regular calibration | текущая поверка |
| tech. | regular calibration | повседневная поверка (средств измерений) |
| Makarov. | regulating-rod calibration | градуирование регулирующего стержня |
| mil., avia. | remote access calibration system | автоматическая дистанционная система тарировки |
| mil., avia. | remote access calibration system | автоматическая дистанционная система калибровки |
| tech. | report of calibration | протокол поверки |
| tech. | report of calibration | свидетельство о поверке |
| mil. | rotational radar calibration squadron | сменяемая эскадрилья калибровки РЛС |
| tech. | routine calibration | с низкой точностью |
| tech. | routine-calibration | с низкой точностью |
| tech. | scale calibration error | погрешность градуировки шкалы |
| comp. | scanner calibration | калибровка сканера |
| gen. | scheduled calibration | плановая поверка (witness) |
| tech. | seed calibration | калибровка семян |
| tech. | seed calibration | калибрование семян |
| Makarov. | self-calibration | автокалибровка |
| gen. | self-calibration procedure | метод самотарирования |
| avia. | sensor coverage of the calibration target | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения |
| tech. | sleeve metering calibration | дозированная подача топлива |
| tech. | sleeve metering lever calibration tool group | калибровочный комплект для рычага дозировочной втулки |
| avia. | soft iron calibration | компенсация помех от мягкого железа (Andy) |
| mil., avia. | sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки гидроакустической станции |
| mil. | sonar accuracy check and calibration system | система проверки точности и калибровки ГАС |
| mil., avia. | sonar calibration and alignment steering group | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции |
| mil. | sonar calibration set | установка для калибровки ГАС |
| avia. | sound pressure sensitivity calibration | калибровка чувствительности по звуковому давлению |
| Makarov. | source calibration | эталон источника |
| tech. | span calibration | калибровка разброса (инструкция газоанализатор rus_matreshka) |
| tech. | span calibration | калибровка диапазона (калибровка газоанализатора по контрольным точкам диапазона газовой смесью с известным содержанием компонента CooperAgent) |
| tech. | Span Calibration | Калибровка тестовым газом (Tverskaya) |
| mil., avia. | special calibration chamber | специальная калибровочная камера |
| tech. | speed calibration | настройка оборотов |
| tech. | standard calibration | аттестация образцового средства измерений |
| tech. | standard calibration | поверка средств измерений образцового средства измерений |
| tech. | standard calibration | поверка средств измерений обычным методом |
| tech. | standard calibration | поверка средств измерений стандартным методом |
| energ.ind. | standard calibration | поверка образцового средства измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| mil. | standards and calibration laboratory | лаборатория стандартов и калибровки (приборов) |
| nautic. | static calibration | статическая тарировка |
| avia. | static calibration | статическая калибровка |
| Makarov. | stress intensity factor calibration | тарировка коэффициентов интенсивности напряжений |
| mil. | submarine sonar calibration set | установка для калибровки ГАС ПЛ |
| tech. | system calibration | настройка системы |
| tech. | system calibration | юстировка системы |
| tech. | system calibration function | режим настройки системы |
| tech. | system calibration procedure | порядок настройки системы |
| mil. | system calibration support plan | план обеспечения калибровки системы |
| Makarov. | temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| tech. | test calibration | контрольная поверка (средств измерений) |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| nautic. | time calibration | выверка времени |
| tech. | time calibration | временная калибровка |
| avia. | time calibration | тарировка по времени |
| Makarov. | time-stratigraphic calibration point | опорная точка геохронологической шкалы |
| tech. | timing calibration hole | отверстие настройки синхронизации |
| tech. | tracking system analytical calibration | аналитическая калибровка системы слежения |
| mil. | transportable calibration laboratory | транспортабельная калибровочная лаборатория |
| mil. | transportable field calibration unit | транспортабельная полевая калибровочная установка |
| tech. | tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
| Makarov. | tuning-dial calibration of a transmitter/receiver | градуировка передатчика-приёмника |
| energ.ind. | turbine calibration rotor | контрольный ротор |
| tech. | two number calibration method | способ настройки по двум показаниям |
| tech. | two-point calibration | калибровка по двум точкам (fruit_jellies) |
| mil., avia. | United States Army Meteorology and Calibration Center | центр метеорологии и метрологии сухопутных войск США |
| tech. | universal calibration adapter | универсальный калибровочный адаптер |
| tech. | vehicle speed calibration | настройка скорости машины |
| tech. | vehicle speed calibration factor | коэффициент настройки скорости машины |
| Makarov. | verify the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| tech. | vertical calibration correction | вертикальная поправка, полученная при состреле орудий |
| tech. | voltage calibration set | установка для калибровки напряжения |
| Makarov. | voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
| tech. | vpm meter calibration | калибровка виброметра |
| Makarov. | wavelength calibration | градуировка по длинам волн |
| tech. | weightless calibration source | УБП (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system | установка безгирной поверки (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system | УБП (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | УБП (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| Makarov. | weir calibration | тарирование водослива |
| tech. | yellow distance calibration pad | жёлтая калибровочная подкладка |
| energ.ind. | zero calibration | калибровка нуля (измерительного прибора) |
