| English | Russian |
| A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| a fatal flaw in the calculations | роковая ошибка в вычислениях |
| A formal calculation shows that | формальные вычисления показывают, что ... |
| A simple calculation shows that 0 satisfies | простые вычисления показывают, что |
| additive calculation | аддитивный счёт |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| analytical calculation | вычисления аналитическим методом |
| anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
| arithmetical calculation | арифметический расчёт |
| automatic calculation | автоматическое вычисление |
| auxiliary calculation | вспомогательное вычисление |
| by calculation | путём расчёта (Alex_Odeychuk) |
| calculation accuracy | точность вычислений |
| calculation error | ошибка в вычислении |
| calculation in series form | вычисление с помощью ряда |
| calculation procedure | методика вычислений |
| calculation technique | метод вычисления |
| calculations for strength | расчёты на прочность |
| careful calculations | тщательные вычисления |
| carry out calculations | проделать вычисления |
| check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| checking calculation | контрольное вычисление |
| computer calculation | машинные вычисления |
| conversion calculation | пересчёт (igisheva) |
| covariant calculation | ковариантный расчёт |
| cumbersome calculations | утомительные выкладки |
| direct calculation | прямое вычисление (непосредственное) |
| direct calculation shows: a=b and | прямое вычисление показывает, что ... |
| Direct calculation shows: a=b and | непосредственные вычисления |
| elementary calculations | элементарные вычисления |
| error of calculations | ошибка в вычислениях |
| exact calculation | точный расчёт |
| explicit calculation | вычисление в явном виде |
| extra calculations | дополнительные вычисления |
| final calculation | окончательный расчёт |
| for purposes of calculation | для целей вычисления |
| formal calculation | формальное вычисление |
| graphical calculation | графический расчёт |
| graphical calculation | графическое вычисление |
| hand calculation | счёт вручную |
| hand calculation | вычисления вручную |
| hand calculation | ручной счёт |
| hand calculation | ручные вычисления |
| I will spare you the actual calculations | я не буду утруждать вас всеми выкладками |
| if the calculation is wanted | если нужно получить числовые данные |
| in the calculation of the number of holes | при вычислении |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на вычисление |
| it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | основное внимание было направлено на |
| jumble calculation | сильно усложнённые вычислительные выражения (eugeene1979) |
| jumble calculation | нагромождённые вычисления (eugeene1979) |
| least-squares calculation | вычисление методом наименьших квадратов |
| machine calculation | машинное вычисление |
| manual calculation | ручные вычисления |
| manual calculation | ручной счёт |
| manual calculation | вычисления вручную |
| manual calculation | счёт вручную |
| mathematical calculations | математические вычисления (Arnautic) |
| matrix calculations | вычисление матрицы |
| mental calculation | умственный расчёт (I. Havkin) |
| model of calculation | схема вычислений |
| multiplicative calculation | мультипликативный счёт |
| Multi-Statements Calculation | Многооператорное вычисление (Andy) |
| non-numerical calculations | нечисленные расчёты (нечисловые) |
| Numerical calculation technique | метод численного расчёта (Konstantin 1966) |
| numerical calculations | расчёты |
| numerical calculations | численные расчёты |
| one-dimensional calculations | одномерные расчёты |
| partial calculation | частичное вычисление |
| pattern of calculation | схема вычисления |
| percent calculations | операции с процентами (Alexgrus) |
| percentage calculation | процентовка |
| precise calculation | безошибочный расчёт |
| probability calculation | вероятностный расчёт |
| probability calculation | вычисление вероятности |
| rapid calculation | прикидочный подсчёт (приближенный) |
| recurrent calculation | вычисление рекуррентным методом |
| rigorous calculation | строгий расчёт |
| rough calculation | приближённое вычисление |
| rough calculation | грубое вычисление |
| run calculations | обсчитывать (on SirReal) |
| standard calculations show | обычные вычисления показывают |
| statistical calculation | статистический расчёт |
| step of calculation | шаг вычисления |
| step-by-step calculation | поэтапное вычисление |
| step-by-step calculation | пошаговое вычисление |
| straightforward calculation | непосредственное вычисление (прямое) |
| supporting calculation | подтверждающий расчёт (igisheva) |
| supporting calculation | подтверждающая калькуляция (igisheva) |
| system of calculation | система счисления |
| tabular calculation | табличный расчёт |
| tabular calculation | табличное вычисление |
| the calculation was in error | вычисления были ошибочны |
| the calculations must be done all over again | заново |
| the calculations were performed | выполнить вычисления (by) |
| the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation | остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений |
| the rest of the lemma follows by a very easy calculation | остаток леммы |
| the rest of the lemma follows by a very easy calculation | оставшаяся часть леммы |
| then a little calculation using Lemma 3 yields that | затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... |
| theoretical calculation | теоретический расчёт |
| they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками |
| they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске |
| they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками |
| they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске |
| this identity can be obtained by direct calculations | непосредственными вычислениями |
| three-dimensional calculations | трёхмерные расчёты |
| to the order for which the calculation was carried out | до порядка |
| topological calculation | топологический расчёт (Marina_Onishchenko) |
| trigonometric calculation | тригонометрическое преобразование |
| two-dimensional calculations | двумерные расчёты |
| we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |
