| English | Russian |
| a rough calculation | грубый подсчёт |
| according to own calculations | по результатам собственных расчётов (Denis Tatyanushkin) |
| according to preliminary calculations | по предварительным подсчётам (Lenochkadpr) |
| account balance interest calculation | начисление процентов на сальдо по счёту |
| accurate in calculation | точный в расчётах |
| active oil calculations | подсчёты активных запасов нефти |
| after much calculation | хорошенько поразмыслив |
| arithmetical calculations | арифметические выкладки (ssn) |
| as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления |
| base for calculation | расчётное значение |
| based on the calculation | на основании расчётов (Sloneno4eg) |
| based on the calculation | на основании вычислений (Sloneno4eg) |
| be embogged in a morass of calculations | погрязнуть в вычислениях |
| be out in one's calculation | ошибиться в расчётах |
| be out in one's calculation | ошибиться в вычислениях |
| be thrown out in one's calculations | обмануться в своих расчётах |
| business calculations | экономический расчёт |
| business calculations | хозяйственный расчёт |
| by calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| by means of a calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| by my calculations | по моему расчёту |
| by my calculations | по моим расчётам |
| cable sizing calculations | расчёт размеров кабелей (eternalduck) |
| calculation agent | агент по расчётам |
| calculation and payment | исчисление и уплата (ABelonogov) |
| calculation data | результаты расчётов |
| calculation data | данные вычислений |
| calculation error | счётная ошибка (ABelonogov) |
| calculation logic | логика вычислений (Mag A) |
| calculation meters | расчётные счётчики (ABelonogov) |
| calculation methodology | методология расчёта (Andy) |
| calculation mode | режим расчёта (Andy) |
| calculation note | расчётная записка (VictorMashkovtsev) |
| calculation of capital | расчёт собственного капитала |
| calculation of exchange | вычисление курса валюты |
| calculation of expenses | расчёт затрат (elena.kazan) |
| calculation of interests | расчёт интересов |
| calculation of interests | обдумывание интересов |
| calculation of taxes | исчисление налогов (ABelonogov) |
| calculation of time periods | исчисление сроков (I. Havkin) |
| calculation report | отчет с расчётами (Linera) |
| calculation results | результаты расчетов (вовка) |
| calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| calculation substantiation | расчёт-обоснование (bel_linguist) |
| calculation table | таблица расчётов (Alexander Demidov) |
| calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| Calculations and Information Centre | расчётно-справочный центр (Tiny Tony) |
| calculations of expenses | подсчёт расходов |
| calculations of expenses | подсчёт издержек |
| calculations prime costs | вычисление себестоимости |
| carry out calculations | производить расчёты (kee46) |
| cast an eye over calculations | просмотреть расчёты |
| choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| cold calculation | холодный расчёт (Tiny Tony) |
| complicated calculations | сложные выкладки (ART Vancouver) |
| complicated calculations | сложные расчёты (ART Vancouver) |
| Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| cost calculation | расчёт стоимости (WiseSnake) |
| debt calculation | формирование ссудной задолженности (Вика111) |
| determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| determine by calculations | расчётом определить (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| do a calculation | подсчитывать |
| do a calculation | вычислять |
| do calculations | производить расчёты (kee46) |
| earthing calculation typical | типовой расчёт системы заземления (eternalduck) |
| electric energy calculation | расчётный учёт электрической энергии (ABelonogov) |
| engineer and navigator calculations | инженерно-штурманский расчёт (zhvir) |
| enter into smb.'s calculations | входить в чьи-л. расчёты |
| exact in one's calculations | точный в своих вычислениях (kee46) |
| fault level calculation | расчёт погрешностей (eternalduck) |
| FEA calculations | расчёты методом конечных элементов (МКЭ MaMn) |
| feasibility calculation | расчёт-обоснование (hovgaard) |
| field calculations | отраслевые расчёты (stefanova) |
| financial calculations | финансовые расчёты (ABelonogov) |
| find a mistake in the calculations | обнаружить ошибку в расчёте |
| formulas for calculation | формулы для расчёта (dolmetscherr) |
| foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| get one's calculation wrong | просчитаться (Novoross) |
| grounding calculation | расчёт заземления (eternalduck) |
| he was miles out in his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| he was miles out in his calculations | он совершенно неправильно всё рассчитал |
| he was miles out of his calculations | он совершенно неправильно все рассчитал |
| he was miles out of his calculations | он сильно ошибся в своих расчётах |
| I have gone astray somewhere in my calculations | в своих расчётах я где-то что-то напутал |
| I was out in my calculations | я ошибся в своих расчётах |
| in the calculation | в расчёте (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist grafleonov) |
| in the calculation | в расчёте (Di87) |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| interest calculation | расчёт процентов (VictorMashkovtsev) |
| leave out of one's calculations | не брать в расчёт (...you have to look back at this history and realize that there are
some other things in this situation that we are leaving out of our
calculations here. 4uzhoj) |
| leave out of calculations | исключать из расчёта (4uzhoj) |
| lend itself to calculation | поддаваться подсчёту (Stas-Soleil) |
| Life calculation | расчёт долговечности (MaRRi-01) |
| localization calculation | подсчёт локализации (es_elena) |
| loose calculation | неточные расчёты |
| loose calculations | приблизительные расчёты |
| loose calculations | неточные расчёты |
| make a calculation | подсчитывать |
| make a calculation | вычислять |
| make calculations | производить расчёты (kee46) |
| make complicated calculations | делать сложные выкладки (ART Vancouver) |
| make complicated calculations | заниматься сложными расчётами (ART Vancouver) |
| materiality calculation | расчёт материальности (Included in the planning section is the materiality calculation worksheet that is located in section 2 of the audit binder. Alexander Demidov) |
| mental calculations | счёт в уме |
| metallurgy charge calculation | шихтовка |
| metallurgy charge calculation | шихтование |
| mistake in calculation | ошибка в расчёте |
| mixture calculation | шихтовка |
| modified calculation | приведённый расчёт (Bauirjan) |
| neutron calculations | нейтронные расчёты (I. Havkin) |
| neutronic calculations | нейтронные расчёты (I. Havkin) |
| omit to take into one's calculations | не учесть (ART Vancouver) |
| omit to take into one's calculations | не принять в расчёт (He has omitted to take into his calculations that ... – не учёл; не принял в расчёт ART Vancouver) |
| on the calculation that | делая ставку на то, что |
| on the calculation that | уповая на то, что |
| on the calculation that | рассчитывая на то, что |
| on the calculation that | исходя из того, что |
| own calculations | собственные расчёты (Denis Tatyanushkin) |
| percentage calculation | процентовка |
| perform a calculation | подсчитывать |
| perform a calculation | вычислять |
| performing calculations | проведение расчётов (Alex Lilo) |
| play into the calculation | принимать в расчёт |
| play into the calculation | учитывать |
| precise calculation | безошибочный расчёт |
| precision in calculation | точность подсчётов |
| preliminary calculation | предварительный подсчёт |
| procedure for the calculation of tax | порядок исчисления налога (ABelonogov) |
| recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| repetitive calculations | рутинные расчёты (CopperKettle) |
| review calculation | перерасчёт (Alexander Demidov) |
| revise by calculation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| run payroll calculations | начислять зарплату (Lena Nolte) |
| salary calculation formula | формула расчёта заработной платы (Ремедиос_П) |
| sample calculations | пример расчёта (4uzhoj) |
| sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| seismic load calculation | расчёт сейсмической нагрузки (MaMn) |
| self-calculation | саморасчёт |
| sizing calculations for UPS | расчёт параметров для ИБП (eternalduck) |
| standard cost calculation | итоговая калькуляция себестоимости |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| summary calculation | сводный расчёт (WiseSnake) |
| superpower calculation | расчёт сверхдержавы |
| take into one's calculations | принять в расчёт (ART Vancouver) |
| technical and economic calculations | технико-экономические расчёты (ABelonogov) |
| that did not enter into my calculations | это не входило в мои расчёты |
| that is no part of my calculation | это не входит в мои соображения |
| that is no part of my calculation | это не входит в мои расчёты |
| that is no part of my calculation | это не входит в мои планы |
| that is no part of my calculation | это не входит в мои намерения |
| that seemed to be in excellent agreement with his calculations | это, видимо, вполне совпадало с его расчётами |
| the calculations found that | в результате расчётов получено, что (123:) |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| the whole calculation is wrong | весь расчёт неверен |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| thrust calculation | расчёт тяги (напр., турбины Gaist) |
| trial calculation | пробные расчёты |
| upon a low calculation | по самому низкому исчислению |
| verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| vessel calculations | расчёты сосудов (eternalduck) |
| wake-frequency calculations | Расчёт прочности термокармана (NiChoSha) |
| war game calculations | тактические расчёты |
| wind load calculation | расчёт ветровой нагрузки (MaMn) |
| you can see our calculations on the plan | наши подсчёты вы можете увидеть на диаграмме (Alex_Odeychuk) |
