| Subject | English | Russian |
| gen. | a calculating mind | сметливость |
| gen. | a calculating mind | сообразительность |
| gen. | a mistake in calculating | ошибка в вычислении |
| tech. | AC calculating board | расчётный стол переменного тока |
| electr.eng. | ac calculating table | расчётный стол переменного тока |
| progr. | address calculating sort | сортировка с вычислением адресов (ssn) |
| comp., net. | address calculating sorting | сортировка с вычислением адреса |
| SAP. | adjustment rule for bases for calculating average values | правило адаптации для основ расчёта среднего значения |
| tech. | alternating-current calculating board | расчётный стол переменного тока |
| scient. | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| IT | average calculating operation | усреднённая вычислительная операция (по длительности) |
| IT | average calculating operation | средняя вычислительная операция (по длительности) |
| el. | average calculating operation | средняя вычислительная операция |
| automat. | average calculating operation | операция усреднения |
| mech. | average calculating speed | средняя скорость расчёта |
| automat. | average calculating speed | средняя скорость вычисления |
| IT | average calculating time | среднее время вычисления |
| oil | back-calculating | обратный расчёт (dimock) |
| SAP. | basis for calculating average value | основа для расчёта среднего значения |
| polit. | be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be helpful in calculating | помогающий при подсчётах |
| Makarov. | be helpful in calculating | полезный при подсчётах |
| gen. | be very calculating | быть очень расчётливым |
| gen. | be very calculating | быть очень расчётливым |
| met. | blast-furnace burden calculating | расчёт доменной шихты |
| silic. | Bogue calculating method | метод расчёта состава клинкера по Боггу |
| food.ind. | brine calculating table | таблица для расчёта крепости посолочного рассола |
| IT | business calculating machine | вычислительная машина для коммерческих расчётов |
| econ. | business calculating machine | счётная машина для коммерческих задач |
| econ. | business calculating machine | счётная машина для экономических задач |
| econ. | business calculating machine | счётная машина для решения экономических задач |
| econ. | business calculating machine | счётная машина для решения коммерческих задач |
| Makarov. | business calculating machine | счётная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| met. | calculate a charge | шихтовать |
| met. | calculate a charge | рассчитывать шихту |
| econ. | calculate a commission | исчислять комиссию |
| econ. | calculate a discount | вычислять скидку |
| econ. | calculate a duty | исчислять пошлину |
| math. | calculate a logarithm in a different base | вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk) |
| met. | calculate a mixture | шихтовать |
| met. | calculate a mixture | рассчитывать шихту |
| econ. | calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| construct. | calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| econ. | calculate a premium | рассчитывать премию |
| Makarov. | calculate a total | подводить итог |
| Makarov. | calculate a value | вычислять значение |
| chess.term. | calculate a variation | считать вариант |
| chess.term. | calculate a variation | рассчитывать вариант |
| mil. | calculate an azimuth | вычислять азимут |
| gen. | calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| busin. | calculate annually | высчитывать один раз в год (Credits are calculated annually and allocated on a per phone line basis. – высчитываются один раз в год ART Vancouver) |
| busin. | calculate as residual amount | вычислять как остаток суммы |
| account. | calculate as residual amounts | вычислять как остаток суммы |
| avia. | calculate by formulas | вычислить по формулам (Konstantin 1966) |
| ed. | calculate by heart | вычислять в уме |
| ed. | calculate by heart | считать в уме |
| tech. | calculate something by trigonometry | вычислять с помощью тригонометрических формул |
| Makarov. | calculate by trigonometry | определять из тригонометрических вычислений |
| mech. | calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| tech. | calculate charge | рассчитывать тариф |
| tech. | calculate charge | рассчитывать мощность заряда |
| econ. | calculate charges | калькулировать расходы |
| tech. | calculate compute | вычислять |
| comp. | calculate compute | расчитывать |
| econ. | calculate costs | подсчитывать затраты |
| econ. | calculate costs | калькулировать расходы |
| busin. | calculate costs | вычислять издержки |
| mil. | calculate data | вычислять данные |
| tech. | calculate dimensions | рассчитывать габариты |
| O&G, oilfield. | calculate drilling mud density | определять плотность бурового раствора (методом расчёта) |
| gen. | calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | calculate expenses | калькулировать затраты |
| Makarov. | calculate one's expenses | подсчитывать расходы |
| Gruzovik | calculate expenses | исчислять расходы |
| chess.term. | calculate far ahead | рассчитывать на много ходов вперёд |
| Makarov. | calculate for something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate for something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate for | рассчитывать на (что-либо) |
| tech. | calculate from | вычислять по |
| metrol. | calculate from geometrical dimensions | рассчитывать по геометрическим размерам |
| construct. | calculate heat loss | подсчитать теплопотери |
| Makarov. | calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| busin. | calculate in advance | вычислять с опережением |
| busin. | calculate in arrears | вычислять с отставанием |
| insur. | calculate insurance risks | рассчитывать страховые риски (key2russia) |
| Makarov. | calculate interest | вычислять процент |
| SAP. | calculate interest | начисление процентов |
| gen. | calculate interest | вычислять проценты |
| adv. | calculate norm | расчётная норма |
| chess.term. | calculate norm-points | обсчитывать звания |
| Makarov. | calculate on something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on | рассчитывать на (что-либо) |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate on success | рассчитывать на успех |
| gen. | calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| radioloc. | calculate once | вычислить однократно (Konstantin 1966) |
| chess.term. | calculate one move farther than the opponent | рассчитать вариант на ход дальше соперника |
| gen. | calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| chess.term. | calculate one's points | подсчитывать набранные очки |
| chess.term. | calculate possible continuations | считать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | прикидывать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | рассчитывать возможные продолжения |
| insur. | calculate premium | исчислять страховую премию (key2russia) |
| insur. | calculate premium | исчислять премию (key2russia) |
| econ. | calculate prices | калькулировать цены |
| construct. | calculate prices | рассчитывать цены |
| chess.term. | calculate one's rating | подсчитывать свой рейтинг |
| busin. | calculate residually | вычислять остаток |
| busin. | calculate retirement benefits | подсчитывать пенсионные льготы |
| econ. | calculate royalty | исчислять размер роялти |
| SAP. | calculate scrap | вычислять брак |
| astronaut. | calculate spacecraft trajectories | вычислять траектории движения космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | calculate the area | подсчитать площадь |
| gen. | calculate the birth of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| account. | calculate the budget | рассчитать бюджет (ART Vancouver) |
| gen. | calculate the consequences | определять возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the consequences | учитывать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the consequences | взвешивать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate the cost | подсчитывать стоимость |
| gen. | calculate the cost | вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| Gruzovik | calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | calculate the expenses | подсчитывать издержки |
| gen. | calculate the expenses | подсчитать расходы |
| econ. | calculate the extent of damages | исчислять размер ущерба |
| construct. | calculate the load | рассчитать нагрузку |
| math. | calculate the logarithm in base 10 | вычислить логарифм по основанию 10 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the nativity of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculate the odds | взвешивать шансы |
| Makarov. | calculate the perimeter of a rectangle | вычислять периметр прямоугольника |
| construct. | calculate the price | рассчитать цену (ART Vancouver) |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять издержки |
| math. | calculate the probability | вычислить вероятность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | calculate the risks | подсчитывать риск |
| Makarov. | calculate the risks | исчислять риск |
| agric. | calculate the selection differential | вычислять селекционный дифференциал |
| Makarov. | calculate the sum of a penalty | определять сумму взыскания |
| gen. | calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| mil. | calculate time | произвести расчёт времени |
| tech. | calculate to... decimals | вычислять с точностью до ... десятичных знаков |
| gen. | calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| Gruzovik | calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| metrol. | calculate to six decades | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to six digits | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to the... decimal place | вычислять до ... десятичного знака |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| Makarov. | calculate upon | рассчитывать на (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon | рассчитывать |
| SAP.fin. | calculate values | оценивать |
| chess.term. | calculate variations in one's head | считать варианты в уме |
| stat. | calculates conditional distributions | вычислять условные распределения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | calculating agent | учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу |
| busin. | calculating agent | расчётный агент |
| tech. | calculating apparatus | счётное устройство |
| construct. | calculating assumption | расчётное предположение |
| road.wrk. | calculating calculation assumption | расчётное предположение |
| road.wrk. | calculating calculation assumption | расчётная гипотеза |
| construct. | calculating assumption | расчётная гипотеза |
| construct. | calculating basis | основы расчёта |
| astronaut. | calculating board | счётная доска |
| automat. | calculating board | механическая номограмма |
| IT | calculating board | расчётный стол |
| railw. | calculating board | расчётный стол (для расчётов сетей) |
| railw. | calculating board | расчётная доска (для расчётов сетей) |
| IT | calculating capacity | вычислительная производительность |
| adv. | calculating capacity | возможность производства расчётов |
| adv. | calculating card | счётная карточка |
| math. | calculating chart | вычислительная диаграмма |
| adv. | calculating chart | номограмма |
| tech. | calculating counter | счётчик |
| bank. | calculating date | дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам |
| busin. | calculating date | расчётная дата |
| SAP. | calculating days in arrears | расчёт просрочки платежа |
| IT | calculating device | вычислительное устройство |
| IT | calculating device | счётно-решающее устройство |
| Gruzovik | calculating device | счётный прибор |
| IT | calculating diagram | счётная доска |
| IT | calculating diagram | расчётный стол |
| IT | calculating diagram | расчётная номограмма |
| Makarov. | calculating diagram | расчётная диаграмма |
| cartogr. | calculating disk | счётно-контрольный диск (для определения длины строк в фотонаборной машине) |
| construct. | calculating earthworks by contours | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям |
| construct. | calculating earthworks by cross-sections | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам |
| construct. | calculating earthworks by spot heights | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам |
| construct. | calculating engineer | инженер-расчётчик |
| construct. | calculating error | ошибка при расчёте |
| construct. | calculating error | погрешность расчёта |
| tech. | calculating formula | расчётная формула |
| comp. | calculating frame | абак |
| progr. | calculating frame | счётная доска (ssn) |
| gen. | calculating frame | счёты |
| IT | calculating function | вычислительная функция |
| comp. | calculating function | вычислительная процедура |
| automat. | calculating instrument | счётный аппарат |
| automat. | calculating instrument | счётный прибор |
| tech. | calculating instrument | счётчик |
| food.ind. | calculating internal pressure formula | формула для расчёта величины давления |
| polygr. | calculating keyboard | наборно-кодирующий аппарат |
| construct. | calculating limit | граница подсчёта (Olga_Lari) |
| IT | calculating machine | калькулятор |
| IT | calculating machine | счётная машина для решения экономических задач |
| gen. | calculating-machine | арифмометр |
| navig. | calculating machine | счётная машина |
| gen. | calculating machine | машина-счётчик |
| Gruzovik, obs. | calculating machine | арифмограф |
| gen. | calculating machine | числовая машина |
| gen. | calculating machine | механический счётчик |
| Gruzovik, account. | calculating machine | числовая машина |
| IT | calculating machine | вычислительное устройство |
| railw. | calculating machine | счётное устройство |
| fin. | calculating machine | счётная вычислительная машина |
| comp. | calculating machine | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций |
| IT | calculating machine | счётная машина для решения коммерческих задач |
| IT | calculating machine | вычислительная машина |
| IT | calculating machine | счётная машина для решения экономических или коммерческих задач |
| IT | calculating machine | вычислитель |
| gen. | calculating machine | арифмометр |
| fin. | calculating machines | вычислительные машины |
| adv. | calculating man | расчётливый человек |
| math. | calculating mapping | вычисляющее отображение |
| el. | calculating mechanism | счётный механизм (в счётчике электроэнергии) |
| IT | calculating memory | вычислительное запоминающее устройство |
| IT | calculating memory | вычислительная память |
| gen. | calculating mind | себе на уме |
| gen. | calculating mind | расчётливый человек |
| gen. | calculating mind | расчётливый ум |
| IT | calculating of check | контрольный расчёт |
| IT | calculating of check | контрольное вычисление |
| IT | calculating of cost | вычисление расходов |
| IT | calculating of cost | расчёт расходов |
| weap. | calculating of lead | вычисление упреждения (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | calculating of porosity | определение величины пористости пласта |
| adm.law. | calculating office | Расчётное бюро (linkin64) |
| cartogr. | calculating office work | вычислительные камеральные работы |
| econ. | calculating operation | арифметическая счётная операция |
| construct. | calculating operation | расчётная операция |
| construct. | calculating operation | вычислительная операция |
| bank. | calculating period | процентный период в долгосрочном свопе |
| busin. | calculating period | процентный период |
| law | calculating personal accounts | сведение личных счётов |
| SAP. | calculating planned imputed costs | плановое разграничение |
| adv. | calculating price | расчётная цена |
| IT | calculating process paralleling | распараллеливание вычислительного процесса |
| tech. | calculating punch | множительный перфоратор |
| astronaut. | calculating punch | вычислительный перфоратор |
| tech. | calculating punch | счётно-перфорационная машина |
| automat. | calculating puncher | вычислительный перфоратор |
| IT | calculating register | регистр арифметического устройства |
| comp. | calculating rule | правило вычисления |
| math. | calculating rule | правило вычислений |
| construct. | calculating rule | логарифмическая линейка |
| mech. | calculating speed | скорость расчёта |
| IT | calculating speed | скорость вычислений |
| tech. | calculating speed | скорость вычисления |
| manag. | calculating style of management | технократический стиль управления (Christina_Evseeva) |
| cartogr. | calculating tables | вычислительные таблицы |
| libr. | calculating tables | расчётные таблицы |
| IT | calculating the approximate time | расчёт ориентировочного времени (Soulbringer) |
| progr. | calculating the difference between two times | определение разницы между двумя временными значениями (ssn) |
| el. | calculating the equivalent noise current source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| el. | calculating the equivalent noise source | расчёт эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| el. | calculating the equivalent noise sources | расчёт эквивалентных источников шумов (ssn) |
| fish.farm. | calculating the heat budget | расчёт теплового бюджета (dimock) |
| progr. | calculating the sizes of arrays and strings | определение размера массивов и строк (ssn) |
| construct. | calculating theory | теория расчёта |
| IT | calculating time | время вычисления |
| IT | calculating time | время счёта |
| tech. | calculating time | время вычислений |
| IT | calculating tool | калькулятор |
| avia. | calculating unit | вычислительное устройство |
| SAP.fin. | calculating values | оценка |
| SAP.fin. | calculating values | оценивающий |
| navig. | calculating work | вычислительные работы |
| fin. | calculating yield on investment | исчисление доходности инвестиций |
| med. | calipometry (body fat calculating method | калипометрия (dontanio) |
| math., IT | coded decimal calculating machine | десятичная вычислительная машина |
| idiom. | cold and calculating | холодный и расчётливый (Andrey Truhachev) |
| gen. | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| telecom. | coordinating calculating center | координационно-вычислительный центр |
| polit. | deeply calculating | расчётливый (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | description of leased estates for the purpose of calculating income | люстрация |
| Gruzovik, hist. | description of state estates for the purpose of calculating income | люстрация |
| hist. | description of state or leased estates for the purpose of calculating income | люстрация |
| cartogr. | desk calculating machine | арифмометр |
| tech. | digital electronic universal calculating engine | универсальный цифровой электронный калькулятор |
| IT | duplex calculating machine | сдвоенная счётная машина |
| IT | duplex calculating machine | сдвоенная вычислительная машина |
| comp. | effective calculating time | эффективное машинное время |
| IT | electric calculating machine | электрическая счётная машина |
| IT | electric calculating machine | электрическая вычислительная машина |
| Makarov. | electrical calculating machine | электрическая счётная машина |
| astronaut. | electronic calculating punch | электронный вычислительный перфоратор |
| tech. | electronic calculating punch | электронная счётно-перфорационная машина |
| econ. | error in calculating | ошибка в расчёте |
| chess.term. | finish calculating a line | досчитать вариант |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| automat. | formula for calculating the timer value | формула для вычисления времени таймера (ssn) |
| O&G, oilfield. | hydrodynamic method of calculating oil production | гидродинамический метод расчёта добычи нефти |
| mech. | in calculating | при вычислении |
| mech. | in calculating the right-hand sides | при вычислении правых частей (уравнений) |
| metrol. | indication by adding mass values and calculating pressure | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления (Метран) |
| aerodyn. | iterative procedure for calculating | итерационный метод расчёта (обтекания) |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| el. | method for calculating the equivalent noise source | метод расчёта эквивалентного источника шумового тока (ssn) |
| econ. | method of calculating | метод расчёта (какого-либо показателя, суммы, величины Alex_Odeychuk) |
| gen. | method of calculating | порядок определения количества |
| O&G | method of calculating gas reserves | метод подсчёта запасов газа |
| aerohydr. | method of pressure calculating | метод расчёта распределения давления |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | methods of calculating gas reserves | методы подсчёта запасов газа |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| IT | non-calculating key | клавиша вычисления подсчёта |
| house. | optical calculating machine | оптическая вычислительная машина |
| st.exch. | portfolio risk calculating | вычисление портфельного риска |
| mil., tech. | positive calculating instrument | счётчик объёмного типа (расхода жидкости) |
| mil., tech. | positive calculating instrument | дозатор для воды с принудительной подачей (в бетоносмесительной установке) |
| econ. | price calculating process | процесс калькуляции цен |
| busin. | price-calculating process | калькуляция цены |
| gen. | procedure for calculating | порядок исчисления (ABelonogov) |
| gen. | procedure for calculating the time periods | порядок исчисления сроков (ABelonogov) |
| IT | programmable calculating unit | программируемое вычислительное устройство |
| Makarov. | programmable calculating unit | программируемый калькулятор |
| progr. | recursive algorithm for calculating the types of terms | рекурсивный алгоритм, вычисляющий типы термов (ssn) |
| IT | representative calculating operation | типичная вычислительная операция |
| IT | representative calculating time | среднее время счета |
| IT | representative calculating time | среднее время вычисления |
| tech. | representative calculating time | характерное время вычислений |
| gen. | rules for calculating periods of work | правила исчисления периодов работы (ABelonogov) |
| archit. | shall not be taken into account in calculating | не учитывается при расчёте (чего-либо yevsey) |
| chess.term. | slouch at calculating variations | тот, кто не умеет считать варианты |
| chess.term. | slouch at calculating variations | тот, кто ленится считать варианты |
| account. | standards in calculating itemized expenses | принципы учёта расходов по отдельным статьям (Ivan Pisarev) |
| O&G, oilfield. | statistic method of calculating oil production | статистический метод расчёта добычи нефти |
| oil | statistical method of calculating oil production | статистический метод расчёта добычи нефти |
| gen. | the method employed for calculating | метод вычислений |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| cartogr. | twin calculating machine | сдвоенный арифмометр |
| polit. | very calculating | крайне расчётливый (напр., политик; CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | when calculating | при расчёте (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | when calculating the allowance | при расчёте льготы |
| econ. | when calculating the relief | при расчёте льготы |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| insur. | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out | которые не учитываются при расчёте страховой суммы (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| ed. | while calculating | при расчёте (Johnny Bravo) |
| busin. | while calculating a penalty amount for | при исчислении штрафа за (dimock) |
