| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| goldmin. | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be calculated to | быть рассчитанным на то, чтобы (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| tech. | calculate to... decimals | вычислять с точностью до ... десятичных знаков |
| gen. | calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| Gruzovik | calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| metrol. | calculate to six decades | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to six digits | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to the... decimal place | вычислять до ... десятичного знака |
| gen. | calculated to | с целью (+ глагол A.Rezvov) |
| gen. | calculated to five decimal places | с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculated to produce an effect | рассчитанный на эффект |
| gen. | calculated to six decimal places | с точностью до шестой цифры после запятой |
| chem. | calculated to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо возможности (someone) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо привычки (someone) |
| gen. | calculated designed to for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone); привычки, возможности) |
| pharma. | calculated with reference to anhydrous substance | в пересчете на безводное вещество (ProtoMolecule) |
| chem. | calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| chem. | calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| energ.ind. | calculated-to-experimental comparison | сравнение расчётных и экспериментальных данных |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gen. | have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| Makarov. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| Makarov. | his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| gen. | his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| gen. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать |
| patents. | mark calculated to deceive | обманный знак |
| patents. | mark calculated to deceive | знак, предназначенный для обмана |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| gen. | statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение |
| gen. | statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на обман (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| gen. | that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| gen. | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| Makarov. | the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| gen. | the room is calculated to hold a hundred people | комната рассчитана на сто человек |
| gen. | this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| gen. | this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
