| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bird imprisoned in a cage | птица, запертая в клетке |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| med. | Activity Cage | Клетка для оценки общей активности (Клетка снабжена линейкой инфракрасных лучей с датчиками и электронной системой регистрации горизонтальных и вертикальных перемещений животного. Тантра) |
| med. | airtight metabolism cage | герметичная камера для исследования метаболизма |
| med. | airtight metabolism cage | герметическая камера для исследования метаболизма |
| shipb. | ammunition cage | лоток элеватора |
| shipb. | ammunition cage | питатель элеватора |
| gen. | anchor cage | анкерное кольцо (Irene Sole) |
| Makarov. | atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| mil., avia. | autopilot gyro cage switch | тумблер арретирования гироскопов автопилота |
| tech. | bale cage | решётчатый захват для тюков |
| tech. | ball bearing cage | сепаратор шарикоподшипника |
| med. | ball in the cage valve | шариковый протез клапана (в кардиохирургии George1) |
| med. | ball in the cage valve | шариковый искусственный клапан (в кардиохирургии George1) |
| pets | barren battery cage | клетка из металлической сетки или прутьев (  org.uk Ася Кудрявцева) |
| gen. | basket-like cage | садок (for keeping live fish, lobster, etc) |
| poultr. | battery cage | клеточная батарея (Yakov F.) |
| sport. | batting cage | тренировочная бейсбольная площадка (jaletta) |
| sport. | batting cage | кабинa для тренировок по бейсболу (Вирченко) |
| sport. | batting cage | закрытая площадка для отработки удара битой по мячу (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| tech. | bearing cage | корпус подшипника (если речь идёт о корпусе, в который запрессован подшипника) |
| tech. | bearing cage | стакан подшипника |
| tech. | bearing cage | обойма подшипника |
| tech. | bearing cage | сепаратор подшипника (если речь идёт о детали, разделяющей шарики) |
| avia. | bearing cage | сепаратор шарикоподшипника |
| tech. | bearing cage assembly | стакан подшипника в сборе |
| tech. | bearing cage bolt | болт стакана подшипника |
| tech. | bearing cage end | торец стакана подшипника |
| tech. | bearing cage flange | фланец стакана подшипника |
| tech. | bearing cage nut | гайка стакана подшипника |
| tech. | bevel-pinion cage | водило сателлитов дифференциала |
| tech. | bird cage | корзинообразная деформация (дефект стального каната atech) |
| gen. | bird cage | птичник |
| energ.ind. | bird cage | контейнер со вспомогательными устройствами (для безопасного содержания делящихся материалов) |
| gen. | bird cage | птичий садок |
| jarg. | bird cage | пост управления полётами (на авианосце) |
| agric. | bird cage | клетка для выращивания, содержания или откорма птицы |
| gen. | bird cage | клетка (птичья) |
| tech. | bird-cage aerial | клеточная антенна |
| nautic. | bird-cage antenna | цилиндрическая антенна |
| Gruzovik | bird-cage cup | питейка |
| tech. | bird-cage reel | барабанное мотовило |
| fig. | bird-cage view | общая перспектива |
| gen. | bird-cage view | вид с птичьего полёта |
| Makarov. | bird imprisoned in a cage | птица, запертая в клетке |
| med. | bony cage | скелет |
| tech. | bracing cage | система вертикальных и горизонтальных связей жёсткости |
| Makarov. | bracing cage | остов |
| Makarov. | bracing cage | каркас |
| tech. | brake cage | кожух тормоза |
| tech. | brass cage | бронзовый сепаратор (Mognolia) |
| therm.eng. | breaker cage | корпус прерывателя |
| gen. | breeding cage | птичий садок |
| tech. | buried-cage winding | короткозамкнутая обмотка в глубоких пазах |
| shipb. | cage aerial | антенна в виде клетки |
| tech. | cage aerial | клеточная антенна |
| gen. | cage aerial | цилиндрическая антенна (радио) |
| antenn. | cage antenna | колбасообразная проволочная антенна (напр., диполь Надененко) |
| gen. | cage antenna | цилиндрическая антенна (радио) |
| mil. | cage armor | решётчатая броня (Киселев) |
| tech. | cage-arresting device | ловитель клети |
| tech. | cage assembly | стакан в сборе |
| med. | CAGE assessment tool | тест CAGE (Linera) |
| geol. | cage bail | подвесное устройство клети |
| Makarov. | cage battery | клеточная батарея |
| agric. | cage battery brooding | батарейное выращивание (цыплят) |
| agric. | cage battery growing | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery raising | батарейное выращивание |
| agric. | cage battery rearing | батарейное выращивание |
| agric. | cage bird | птица клеточного содержания |
| Makarov. | cage bird | сажать птицу в клетку |
| tech. | cage bolt | болт стакана |
| geol. | cage bonnet | крышка подъёмной клети |
| Makarov. | cage-cage vibrations | межклеточные колебания |
| poultr., Makarov. | cage capacity | вместимость клеточной батареи |
| poultr. | cage capacity | вместимость клетки или клеточной батареи |
| poultr., Makarov. | cage capacity | вместимость клетки батареи |
| geol. | cage chair | подклетевой кулак |
| gen. | cage clamp | клеммная колодка с пружинным зажимом (fa158) |
| Makarov. | cage cleaner | машина для очистки клеток от помета |
| gen. | cage code | код организации (Maria_H) |
| Makarov. | cage compound | соединение в клетке см включение соединение |
| Makarov. | cage compounds | клеточные соединения |
| geol. | cage conductor | проводник клети |
| tech. | cage construction | каркасная конструкция |
| mil., tech. | cage-controlled hoist | подъёмник с управлением из кабины |
| tech. | cage cover | крышка стакана |
| tech. | cage cover | щит над клетью |
| geol. | cage cover | крышка клети |
| agric. | cage culture | культура томата в опорных проволочных клетках |
| Makarov. | cage culture | культура томата в опорных проволочных клетках |
| geol. | cage deck | этаж клети |
| agric. | cage density | плотность посадки птицы в клетках |
| antenn. | cage dipole | диполь Надененко |
| geol. | cage door | дверца клети |
| Makarov. | cage effect | клетки эффект (эффект Франка-Рабиновича; перв. рекомбинация) |
| Makarov. | cage effect | эффект клетки (см. микроскопический контроль диффузией) |
| gen. | cage effect | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией |
| Makarov. | cage exit | выход из клетки |
| Makarov. | cage expansion | расширение каркаса клетки |
| Makarov. | cage experiment | опыт в клетке |
| Makarov. | cage experiment | опыт, проводимый под колпаком |
| Makarov. | cage experiment | опыт в вегетационном домике |
| agric. | cage fatigue | посадка ноги |
| agric. | cage fatigue | слабость ног (у клеточных несушек после перевода их на пол) |
| agric. | cage fatigue | истончение костей ног |
| agric. | cage fatigue | клеточная усталость |
| agric. | cage fattening | клеточное кормление |
| agric. | cage feeder | кормораздатчик клеточной батареи |
| agric. | cage feeding | принудительное клеточное кормление |
| sport. | cage fighting | смешанные боевые искусства, смешанные единоборства (azalan) |
| agric. | cage flock | стадо клеточной птицы |
| agric. | cage flock | поголовье клеточной птицы |
| Makarov. | cage floor | полик в клетке |
| Makarov. | cage floor | пол в клетке |
| Makarov. | cage for birds | клетка для птиц |
| agric. | cage free | бесклеточное содержание (птицы, кроликов и т.д. Ася Кудрявцева) |
| poultr. | cage-free eggs | яйца от кур, не сидящих в клетках (edasi) |
| geol. | cage gate | дверца клети |
| antenn. | cage grid | клеточная сетка |
| geol. | cage guide | проводник клети |
| shipb. | cage hoist | элеваторная лебёдка |
| agric. | cage house | птичник клеточного типа |
| agric. | cage housing | клеточное содержание (животных, птиц и т.д. bigmaxus) |
| energ.ind. | cage ladder | лестница, защищённая ограждающей сеткой (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| tech. | cage ladder | лестница с защитным ограждением (kitsenko) |
| energ.ind. | cage ladder | лестница, защищённая каркасом |
| agric. | cage laying house | птичник для клеточных несушек |
| geol. | cage lift | высота подъёма клети |
| gen. | cage lift | шахтная клеть (КГА) |
| Gruzovik | cage maker | клеточница |
| Makarov. | cage management | клеточное содержание (животных) |
| gen. | cage management | клеточное содержание (птиц, животных) |
| nautic. | cage mast | решётчатая мачта |
| nautic. | cage mast | ажурная мачта |
| Makarov. | cage method | способ клеточного содержания |
| tech. | cage motor | электродвигатель с "беличьей клеткой" |
| tech. | cage nut | клетевая гайка (Клетевая гайка – квадратная металлическая гайка, заключённая в металлическую эластичную "рубашку" – клеть. Vl_T) |
| tech. | cage nut | кузовная гайка (inbozz) |
| tech. | cage of valve | коробка клапана |
| nautic. | cage-operated hoist | подъёмник с управлением из кабины |
| Makarov. | cage operator | рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| Makarov. | cage operator | оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании |
| tech. | cage pilot bore | направляющее отверстие стакана |
| agric. | cage plant | птицефабрика или птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы |
| Makarov. | cage plant | птицефабрика с клеточным содержанием птицы |
| Makarov. | cage plant | птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы |
| biol. | cage-raised fur bearing animals | пушные звери клеточного содержания (OlyaSkoda) |
| Makarov. | cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| gen. | cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| agric. | cage-rearing | клеточное выращивание |
| agric. | cage-rearing | выращивание в клетках |
| agric. | cage rearing of layers | содержание клеточное кур--несушек |
| Makarov. | cage recording | учёт продуктивности клеточных несушек |
| Makarov. | cage reinforcement | каркасная арматура для железобетона (пространственная) |
| tech. | cage relay | клеточное реле |
| tech. | cage roll | опорный направляющий ролик (трубоформовочного стана) |
| tech. | cage rolls | формовочные валки (формовочного стана в трубосварочном агрегате) |
| tech. | cage rotating separator | сепаратор с корзинчатым ротором (q3mi4) |
| tech. | cage rotational axis | ось вращения сепаратора (подшипника) |
| agric. | cage screen | клетка, опускаемая на дно водотока для задержки наносов и водорослей |
| tech. | cage seating | седло обоймы (клапана Krystin) |
| agric. | cage sheller | барабанная кукурузная молотилка |
| tech. | cage shooting | сейсмическое профилирование с источником типа флексотир |
| nautic., seism. | cage shooting | профилирование с источником типа флексотир |
| tech. | cage slip | проскальзывание сепаратора (подшипника качения) |
| shipb. | cage stand | решётчатая тумба (орудийной установки) |
| biol. | cage structure | структура "клетки" (трёхмерная структура ДНК в палиндромных участках) |
| biol. | cage structure | кэйдж-структура |
| biol. | cage structure | кэйдж-структура (трёхмерная структура ДНК в палиндромных участках) |
| gen. | cage structure | кейдж-структура (трёхмерная структура ДНК в полиандромных участках) |
| Makarov. | cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| Makarov. | cage-to-cage diffusion | поклеточная диффузия (напр., в ЦТ) |
| gen. | cage-to-cage diffusion | поклеточная диффузия (напр., в ЦТ) |
| gen. | cage trolley | тележка с сеткой (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | cage trolley | тележка с сетчатыми бортами (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| tech. | cage truck | тележка с сетчатым ограждением кузова |
| tech. | cage-type valve | клапан клеточного типа (Метран) |
| agric. | cage wheel | скелетное колесо |
| agric. | cage wheel | решётчатое колесо |
| tech. | cage winding | обмотка типа "беличья клетка" (короткозамкнутая) |
| tech. | cage-window center | центральная ось окна сепаратора (подшипника) |
| tech. | cage zone melting | зонная плавка в капсуле |
| tech. | cage-zone melting | плавка в клетке |
| therm.eng. | cam cage | корпус кулачкового механизма |
| gen. | camera cage | клетка для камеры (Andy) |
| Makarov. | canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| tech. | card cage | отделение для карточки |
| tech. | card cage | кассета для печатных плат |
| tech. | card cage type regulator voltage adjustment control | блок регулировки напряжения вставного типа |
| Makarov. | cargo cage | клеть-контейнер (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| tech. | cargo cage | грузовая клеть |
| Makarov. | cargo cage | грузовая шахтная клеть |
| gen. | casino cage | кассир, меняющий деньги на жетоны (в казино Ксения И) |
| agric. | catching cage | клетка для отлова (птицы) |
| med. | check cage | клетка для контрольных животных (садок) |
| Makarov. | check cage | садок для контрольных животных |
| tech. | check-valve cage | коробка обратного клапана |
| Makarov. | clathrate-like cage | клатратоподобная клетка |
| Makarov. | closed-cage-type network | решётка типа замкнутой клетки |
| med. | Collapsed Cage Length | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии (Andy) |
| mil. | collecting cage | пункт сбора военнопленных |
| Makarov. | combined cage and skip | скипоклеть |
| Makarov. | confine a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| tech. | continuous multiple-cage passenger elevator | пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами |
| tech. | control cage | распределительная гильза / камера (составной элемент дробеметной турбины) |
| gen. | convection cage | конвекционная клеть (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | core cage | решётка активной зоны ядерного реактора |
| tech. | core cage | решётка активной зоны (ядерного реактора) |
| nautic. | core cage | корзина активной зоны реактора |
| nautic. | core cage | каркас активной зоны реактора |
| Makarov. | cradle cage | люлька (строительная) |
| tech. | cross shaft bearing cage | стакан подшипника поперечного вала |
| agric. | crumbier cage | решётчатый каток-глыбодробитель |
| agric. | cylinder cage | решётчатое подбарабанье |
| tech. | differential bearing cage | стакан подшипника дифференциала |
| tech. | differential cage assembly | стакан дифференциала в сборе |
| tech. | double squirrel cage | двойная беличья клетка |
| tech. | double squirrel cage | беличья двойная клетка |
| tech. | double squirrel-cage induction motor | двухклеточный асинхронный двигатель |
| nautic. | double squirrel-cage motor | двухклеточный электродвигатель |
| nautic. | double squirrel-cage motor | электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| antenn. | double squirrel-cage-type magnetron | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса |
| tech. | double-squirrel-cage induction motor | асинхронный двигатель с двойной беличьей клеткой ротора |
| tech. | double-squirrel-cage motor | двигатель с двойной клеткой ротора |
| Makarov. | double-squirrel cage-type anode | анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо" |
| Makarov. | double-squirrel cage-type magnetron | магнетрон типа двойного беличьего колеса |
| tech. | drive shaft cage | стакан подшипника приводного вала |
| agric. | elevating cage | барабанный элеватор |
| poultr. | enriched cage | клетка с улучшенными условиями содержания (рабочий вариант перевода, см. также kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | entice a bird into a cage | заманить птицу в клетку |
| Makarov. | expanding-cage logging caliper | механический каверномер |
| energ.ind. | extractible core cage | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | extractible core cage | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | extractible core cage | корзина активной зоны ядерного реактора |
| comp. | faraday cage | электростатический кран |
| geol. | fast-running cage | быстроходная клеть |
| zoot. | fattening cage | клетка для откорма птиц |
| tech. | filter cage | каркас фильтра (рукавного Сабу) |
| tech. | final drive bearing cage | стакан подшипника бортовой передачи |
| tech. | final drive outer bearing cage | стакан наружного подшипника бортовой передачи |
| gen. | fish cage | рыбный садок (emmaus) |
| agric. | five-tier cages | пятиярусные клеточные батареи |
| tech. | fixed cage | неподвижная клеть |
| agric. | flat deck cage | одноярусная клеточная батарея |
| tech. | freewheel cage | обойма свободного хода |
| Makarov. | fresh meat cage | этажерочная рама для мясной обрези |
| poultr., Makarov. | front of cage | фасад клетки |
| Makarov. | fullerene cage | клетка фуллерена |
| Makarov. | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers | углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров |
| energ.ind. | furnace cage | ограждение топки (т.е. экраны топки Peter Cantrop) |
| poultr. | furnished cage | клетка с улучшенными условиями содержания (рабочий вариант перевода. см. также kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| tech. | gear cross shaft bearing cage | стакан подшипника поперечного шестерённого вала |
| gen. | gilded cage | золотая клетка (live in a gilded cage lulic) |
| Makarov. | go down the mine in a cage | опуститься в шахту в клети |
| Makarov. | gravity rail dropper cage | гравитационное опускное устройство с монорельсом (для перемещения троллеев с грузом) |
| therm.eng. | guard cage | предохранительная решётка |
| shipb. | gun loading cage | лоток элеватора |
| shipb. | gun loading cage | питатель снарядного элеватора |
| geol. | hammer-mill cage | решётка молотковой дробилки |
| inf. | have a mouth like the bottom of a parrot cage | чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали |
| Makarov. | heteroatom cage | гетероатомный каркас |
| Makarov. | hexakaidecahedral cage | гексакаидекаэдрическая клетка |
| Makarov. | his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| biol. | holding cage | садок (для насекомых) |
| gen. | home cage | домашняя клетка (iwona) |
| poultr. | in-cage | клеточный |
| Makarov. | inorganic fullerene cages | неорганические фуллереновые клетки |
| Makarov. | inorganic fullerene cages | неорганические клетки типа фуллеренов |
| tech. | input pinion bearing cage | стакан подшипника первичной ведущей шестерни |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| Makarov. | isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" |
| Makarov. | isoperimetric quotient for polyhedral cages | изопериметрическое отношение для полиэдрических клеток |
| biol. | jiggle cage | танцующая клетка (для регистрации двигательной активности мелких животных) |
| gen. | John Milton Cage | Джон Милтон Кейдж (амер. композитор-экспериментатор, публицист) |
| Makarov. | keep a bird in a cage | держать птицу в клетке |
| Makarov. | keep birds in a cage | держать птиц в клетке |
| gen. | kept in cages | клеточного содержания (ABelonogov) |
| tech. | keyed-bar squirrel-cage rotor | короткозамкнутый ротор двигателя со вставными стержнями |
| tech. | keyed-bar squirrel-cage rotor | ротор короткозамкнутого двигателя со вставными стержнями |
| tech. | ladder cage | лестничная клетка |
| Makarov. | laying-hen cage building | птичник с клеточным содержанием кур-несушек |
| gen. | let the bird out of the cage | выпускать птицу из клетки |
| amer. | let the cat out of the bag or bird out of the cage | выдавать секрет (Maggie) |
| gen. | like a bird without a cage | словно птица, выпорхнувшая из клетки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | like a rat in a cage | как крыса в ловушке |
| gen. | like a squirrel in a cage | как белка в колесе |
| tech. | link cage | ограждение тяги |
| agric. | little cage | клеточка |
| tech. | load retaining cage | клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике) |
| tech. | load-retaining cage | клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике) |
| tech. | man-riding cage | людская клеть |
| Makarov. | man-riding cage | людская шахтная клеть |
| fishery | marine cage aquaculture | садковая морская аквакультура |
| fishery | marine cage culture | садковая морская аквакультура |
| geol. | material cage | клеть для спуска материалов |
| Makarov. | 32-mer single-cage cluster | 32-мерный одноклеточный кластер |
| gen. | mesh cage | сетчатая клетка (WiseSnake) |
| med. | metabolic cage | метаболическая клетка (позволяет отделить мочу от фекалий KatyaAkm) |
| tech. | mine cage | шахтная клеть |
| police | monkey cage | обезьянник (slang for "police cell" Val_Ships) |
| energ.ind. | movable core cage | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | movable core cage | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора |
| tech. | multideck cage | многоэтажная клеть |
| Makarov. | multideck cage | многоэтажная шахтная клеть |
| tech. | multiple-cage motor | электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| Makarov. | multiple-cage structures | многоклеточные структуры |
| agric. | multiple-bird cage | клетка на несколько птиц |
| agric. | multiple-bird cage | групповая клетка для птиц |
| antenn. | multiwire cage-type dipole | диполь Надененко |
| inf. | my mouth is like a bottom of a bird cage | во рту как кошки ночевали (visitor) |
| tech. | needle roller and cage assembly | комплект игольчатых роликов с сепаратором (выполняет функцию подшипника Shevi) |
| shipb. | net cage | круговое сетевое заграждение |
| tech. | nonmetallic bearing cage | органический сепаратор подшипника |
| tech. | nonmetallic cage | неметаллический стакан |
| Makarov. | offal cage | рама для субпродуктов |
| Makarov. | one-atom cage effect | одноатомный клеточный эффект |
| Makarov. | one-heptagon cages | клетки с одним гептагоном |
| tech. | open-air cage | вольер |
| mil., tech. | operator's cage | кабина моториста |
| mil., tech. | operator's cage | кабина оператора |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика-водителя |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| tech. | output gear cage | стакан вторичной шестерни |
| tech. | parking brake cage | кожух стояночного тормоза |
| tech. | pinion bearing cage | стакан подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion cage | ведущая шестерня дифференциала |
| tech. | pinion cage | чашка |
| tech. | pinion cage assembly | стакан ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion cage flange | фланец чашки |
| tech. | pinion gear cage | чашка дифференциала |
| tech. | pinion shaft cage | чашка |
| tech. | pit with cage winding | клетьевой ствол |
| tech. | pithead cage | шахтная клеть |
| tech. | plain squirrel-cage motor | короткозамкнутый индукторный двигатель обычного типа |
| tech. | polymer cage | полимерный сепаратор (johan_mulegg) |
| tech. | pressing cage | зеер (зеерного пресса) |
| Makarov. | pressing cage | зеерный цилиндр (зеерного пресса) |
| Makarov. | pressing cage | зеерный барабан |
| mil. | prisoner of war cage | сборный пункт военнопленных |
| gen. | protection cage | защитная клетка (кондиционера Traumhaft) |
| Makarov. | protonated and deprotonated cages of carboranes | протонированные и депротонированные клетки карборанов |
| mil. | PW cage | сборный пункт военнопленных |
| tech. | race cage | обойма |
| vulg. | rake the cage out | испражняться |
| inf. | rattle someone's cage | заставить поволноваться (кого-либо Val_Ships) |
| gen. | rattle someone's cage | напомнить (КГА) |
| inf. | rattle one's cage | вывести из себя (кого-либо Val_Ships) |
| gen. | rattle someone's cage | придраться (КГА) |
| amer. | rattle someone's cage | выводить из себя (кого-либо Val_Ships) |
| inf. | rattle someone's cage | вывести из себя (кого-либо; She tried to rattle his cage with questions about his failed army career. Val_Ships) |
| gen. | rattle someone's cage | потребовать чьего-либо внимания (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| agric. | rearing cage | клетка для молодняка |
| biol. | rearing cage | садок для насекомых |
| biol. | rearing cage | инсектарий |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | removable core cage | корзина активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | retained cage | камера для задержанных ветеринарным надзором туш |
| med. | rib cage | реберный каркас грудной клетки (ig003) |
| Makarov. | rib cage | рёберная клетка |
| tech. | roll cage | защитный каркас (напр., каркас из труб бензинового генератора электроэнергии или портативного насоса BabaikaFromPechka) |
| tech. | roller cage | роликодержатель |
| tech. | rollover cage | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика (Y.Triko) |
| gen. | rope cage | клеть на тросе (Firiel) |
| tech. | rotating cage | вращающаяся клеть (Лео) |
| tech. | rugged cage guiding | упрочнённая направляющая клетка (клапана Метран) |
| Gruzovik, inf. | run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| gen. | run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| tech. | safety cage | предохранительная решётка |
| tech. | safety cage | клеть (hellamarama) |
| tech. | safety cage | защитная клетка |
| Makarov. | sausage cage truck | напольная передвижная рама для колбас |
| Makarov. | sausage cage washer | камера для мойки колбасных рам |
| agric. | scouring cage | обоечный барабан |
| tech. | screen cage | решётка |
| tech. | screen cage end | сторона сетки |
| mil. | screening cage | полевой пункт первичной сортировки военнопленных |
| mil. | screening cage | полевой пункт первичной проверки военнопленных |
| antenn. | screening cage | клетка Фарадея |
| Makarov. | self-dumping cage | опрокидная шахтная клеть |
| tech. | shaft with cage winding | клетьевой ствол |
| Makarov. | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год |
| med. | shoebox cage | клетка типа коробки для обуви (Используется для содержания лабораторных животных Wolfskin14) |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| med. | single-cage | размещать по одному в клетке (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| tech. | single-cage rotor | ротор с одиночной "беличьей клеткой" |
| geol. | single-deck cage | одноэтажная клеть |
| tech. | single-decked cage | одноэтажная клеть |
| Makarov. | single-decked cage | одноэтажная шахтная клеть |
| tech. | skip-cage | скипоклеть |
| tech. | slip cage | обойма под плашки (пакера) |
| Makarov. | smokehouse cage | коптильная рама (камеры копчения) |
| energ.ind. | snake-cage membrane | катион-анионообменная мембрана типа "змея в клетке" |
| tech. | snake-cage membrane | мембрана типа "змея в клетке" (катионообменная) |
| Makarov. | snake-cage membrane | катионообменная мембрана типа "змея в клетке" |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| tech. | sole-bar cage | осевая буксовая коробка |
| Makarov. | someone has freed the rats from their cages | кто-то выпустил крыс из клеток |
| tech. | soundproof glass cage | клетка из звукозащищённого стекла (Alex_Odeychuk) |
| tech. | spring cage | обойма с пружинами |
| tech. | spring cage | кожух рессоры |
| energ.ind. | spring-cage | пружинный (The ST spring-cage connection terminal blocks from the CLIPLINE complete system have been developed for universal spring- loaded conductor contacting./The contact force of the spring-cage connection from Phoenix Contact is independent of the user and offers a vibration-proof, stable connection. tumanov) |
| tech. | squirrel-cage | короткозамкнутый |
| tech. | squirrel cage | беличья клетка |
| tech. | squirrel cage | сетчатый барабан (пылесборника) |
| gen. | squirrel cage | беличье колесо |
| Makarov. | squirrel cage aerial | широкополосная цилиндрическая антенна |
| nautic. | squirrel-cage antenna | цилиндрическая проволочная антенна |
| antenn. | squirrel-cage antenna | широкополосная цилиндрическая антенна (в форме беличьего колеса) |
| tech. | squirrel-cage electric clutch | электрическая муфта короткозамкнутого ротора |
| tech. | squirrel-cage grid | сетка типа "беличье колесо" |
| tech. | squirrel-cage induction motor | асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором |
| tech. | squirrel-cage induction motor | асинхронный электродвигатель с "беличьей клеткой" |
| tech. | squirrel-cage induction motor | асинхронный двигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| Makarov. | squirrel-cage induction motor | асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| Makarov. | squirrel-cage induction motor | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель |
| tech. | squirrel-cage induction motor | асинхронный двигатель с беличьей клеткой ротора |
| Makarov. | squirrel-cage induction motor | асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором |
| antenn. | squirrel-cage magnetron | клеточный магнетрон |
| antenn. | squirrel-cage magnetron | магнетрон "беличье колесо" |
| Makarov. | squirrel-cage magnetron | магнетрон типа беличьего колеса |
| nautic. | squirrel cage motor | электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора |
| therm.eng. | squirrel-cage motor | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель |
| tech. | squirrel-cage motor | короткозамкнутый двигатель |
| tech. | squirrel-cage motor | асинхронный двигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| tech. | squirrel-cage motor | асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором |
| tech. | squirrel-cage motor | электродвигатель с "беличьей клеткой" |
| tech. | squirrel-cage motor | двигатель с беличьей клеткой |
| Makarov. | squirrel-cage motor | асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором |
| nautic. | squirrel-cage motor | короткозамкнутый электродвигатель |
| nautic. | squirrel-cage motor | электродвигатель с коротко замкнутой обмоткой ротора |
| Makarov. | squirrel-cage motor | асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой (ротора) |
| gen. | squirrel cage motor | короткозамкнутый электродвигатель |
| shipb. | squirrel-cage rotor | ротор с обмоткой по схеме "беличье колесо" |
| Makarov. | squirrel-cage rotor | ротор электрической машины с "беличьей клеткой" |
| tech. | squirrel-cage rotor | короткозамкнутый ротор |
| shipb. | squirrel-cage rotor | ротор типа беличьего колеса |
| tech. | squirrel-cage rotor | ротор с "беличьей клеткой" |
| Makarov. | squirrel-cage rotor | короткозамкнутый ротор электрической машины |
| tech. | squirrel-cage rotor tachogenerator | асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором |
| Makarov. | squirrel-cage rotor tachometer generator | асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором |
| tech. | squirrel cage screen | сито типа "беличье колесо" |
| Makarov. | squirrel cage screen | сито беличье колесо |
| Makarov. | squirrel-cage structure | беличья клетка (в асинхронной электрической машине) |
| Makarov. | squirrel-cage tacho generator | асинхронный тахогенератор с короткозамкнутым ротором |
| Makarov. | squirrel cage-type anode | анодный блок типа "беличье колесо" (в магнетроне) |
| Makarov. | squirrel cage-type anode | анодный блок магнетрона типа "беличье колесо" |
| tech. | squirrel cage-type magnetron | магнетрон типа беличьего колеса |
| tech. | squirrel-cage-type magnetron | магнетрон с резонатором типа беличьего колеса |
| tech. | squirrel-cage winding | короткозамкнутая обмотка типа "беличья клетка" |
| tech. | squirrel-cage winding | обмотка типа беличьего колеса |
| agric. | stair-step cages | каскадные клеточные батареи |
| agric. | stair-step cages | каскадные клетки |
| therm.eng. | steam-cooled cage | камера, ограниченная трубками пароперегревателя |
| biol. | terrarium cage | террариум |
| gen. | the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| gen. | the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| gen. | the bird has flown away from its cage | птичка вылетела из клетки |
| gen. | the bird has flown away from its cage | птичка улетела из клетки |
| gen. | the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка свисала с потолка |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка была подвешена к потолку |
| Makarov. | the canary escaped from its cage | канарейка выпорхнула из клетки |
| Makarov. | the canary is trilling in its cage | канарейка заливается трелью в своей клетке |
| Makarov. | the lion got out of its cage | лев выскочил из клетки |
| Makarov. | the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки |
| Makarov. | the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна гремела прутьями своей клетки |
| Makarov. | the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| Makarov. | they dragged the reluctant animal into the cage | они затащили упирающееся животное в клетку |
| tech. | thrashing cage operation | опускание деки |
| geol. | three-deck cage | трёхэтажная клеть |
| nautic. | thrust cage | обойма упорного подшипника |
| Makarov. | tier-type poultry cage | многоярусная батарея клеток для птицы |
| tech. | tilting cage | опрокидная клеть |
| Makarov. | tilting cage | опрокидная шахтная клеть |
| tech. | tire cage | защитная сетка для накачки колёс (Lulukka) |
| tech. | tire cage | стенд для накачки шин (Lulukka) |
| med. | tissue cage | тканевая камера (Andy) |
| Makarov. | toroidal carbon cages | тороидальные углеродные клетки |
| tech. | torque converter bearing cage | стакан подшипника гидротрансформатора |
| Makarov. | trolley cage | рама для перевозки троллеев |
| agric. | twin-bird cage | клетка на две головы (птицы) |
| agric. | twin-bird cage | двухместная клетка |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| poultr., Makarov. | under cage management | при клеточном содержании |
| tech. | valve cage | корпус клапана |
| tech. | valve cage | гнездо клапана |
| refrig. | valve cage | фонарь клапана |
| tech. | valve-spring cage | коробка клапанной пружины |
| Makarov. | 7-vertex, 10-vertex and 12-vertex boron cage compounds | 7-вершинные, 10-вершинные и 12-вершинные клеточные соединения бора |
| agric. | weaner cage | клетка для содержания поросят-отъёмышей |
| agric. | weaner cage | клетка для содержания отъёмышей |
| gen. | when I want your opinion, I will rattle your cage | я начальник, ты дурак (visitor) |
| pets | wire cage | клетка из металлической сетки или прутьев ( org.uk Ася Кудрявцева) |
| tech. | wire cage | решётчатый контейнер (sas_proz) |
| tech. | wire cage | проволочный каркас (greyhead) |
| med. | X-ray of the thoracic cage | РГ ОГК (Lifestruck) |
