| Subject | English | Russian |
| gen. | cafe area | фуд-корт (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | cafe au lait | светло-коричневый цвет |
| fr. | cafe au lait | кофе с молоком |
| med., jarg. | cafe au lait | "кофе с молоком" (пигментные пятна на коже при болезни Реклингаузена) |
| gen. | cafe au lait | цвета кофе с молоком (denghu) |
| gen. | cafe au lait | цвет кофе с молоком |
| med. | cafe-au-lait lesion | поражение цвета "кофе с молоком" (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| gen. | cafe-au-lait macule | пятно на коже цвета "кофе с молоком" (iwona) |
| med. | cafe-au-lait macules | пятна по типу "кофе с молоком" (newt777) |
| med. | cafe-au-lait spots | "кофейные" пятна (на рентгенограмме mangcorn) |
| fr. | cafe chantant | кафешантанный (igisheva) |
| fr. | cafe chantant | кафешантан (Anglophile) |
| gen. | cafe chantant | шантан |
| cook. | cafe con leche | кофе с молоком |
| obs. | cafe concert | кафе-конце (masc) |
| fr. | cafe-concert | эстрадное представление в кафе |
| Gruzovik, obs. | cafe concert | кафе-концерт (masc) |
| gen. | cafe-concert | кафе с варьете |
| med. | cafe coronary | удушье (вызванное попаданием пищи в дыхательное горло) |
| trav. | cafe culture | культура провождения времени в кафе (sankozh) |
| trav. | cafe culture | традиция проводить время в кафе (sankozh) |
| fr. | cafe latte | см. caffe latte |
| fr., Makarov. | cafe noir | чёрный кофе |
| railw. | cafe observation car | вагон-кафе с отделением для обозрения местности |
| food.serv. | cafe overlooking the Patriarch's Ponds | кафе с видом на Патриаршие пруды |
| gen. | cafe racer | кафе рейсер (тип мотоцикла с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью; мотостиль n_sunnie) |
| gen. | cafe & restaurant | кафе-ресторан (café & restaurant Alexander Demidov) |
| gen. | cafe society | завсегдатаи модных клубов |
| gen. | cafe society | клубное общество |
| gen. | cafe society | богема (DC) |
| ironic. | cafe society | завсегдатаи кафе (художники, артисты, музыканты и т. п., собирающиеся в кафе и ночных клубах) |
| gen. | cafe society | богемное общество (sophistt) |
| fr. | cafe theatre | литературное кафе (где устраиваются лекции, театр, представления, проводятся диспуты) |
| fr. | cafe theвtre | литературное кафе (где устраиваются лекции, театральные представления, проводятся диспуты) |
| trav. | cafe trail | маршрут по кофейням (услуга гостиницы, включается в стоимость номера alexkro) |
| railw. | DC cafe car | пассажирский вагон с отделением для буфета-кухни |
| econ. | Hotel, Restaurant and Cafe/Casino | ХоРеКа (узкоспециальная аббревиатура. Образована по первым двум буквам слов Hotel – Restaurant – Cafe/Casino, или встречается в русском варианте – КаБаРе (Кафе – Бары – Рестораны). Сектор рынка представлен гостиницами, клубами, ресторанами, барами, кафе и прочими предприятиями общественного питания; также см. уточняющие переводы термина в составе фраз Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе носило пышное название "Савой" |
| gen. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе пышно именовалось носило пышное название "Савой" |
| chess.term. | the newcomer went plus against the cafe frequenters | Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе |
| Makarov. | they stopped at the wayside cafe to rest themselves | они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть |
| gen. | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| media. | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
